הקטן
גופן
הגדל
גופן
ההד
הֵי הוֹ יָפִיתָ הֵד כֹּה לֵב מַה יִּפְעַם אֵלֶיךָ הָה-הָה-הָה נִצְחַק כֻּלָּנוּ הוֹ, אֵל הַטּוֹב, לִי מַה פֶּתַע הֲלֹא לִי שִׁיר תַּשְׁמִיעַ? זֶמֶר לוֹ פַּעַם לָמָּה לָמָּה זֶה לָמָּה לֹא כִּי לֹא חָפַצְתִּי מַה תַּעַן לוֹ לֹא חָשְׁקָה נַפְשִׁי בּוֹ הַס תַּחְרִישָׁה הַס אַתָּה הוֹ, עַרְמוּמִי אִכְפַּת לִי דַּי, לֹא נֹאבֶה נֵלֵכָה עֲנֵנִי הֵד כֹּה לוּ תַּרְגִּיעַ דֹּמָּה.הי הו יפית הד כה לב מה יפעם אליך הה-הה-הה נצחק כולנו הו אל הטוב לי מה פתע הלא לי שיר תשמיע זמר לו פעם למה למה זה למה לא כי לא חפצתי מה תען לו לא חשקה נפשי בו הס תחרישה הס אתה הו ערמומי איכפת לי די לא נאבה נלכה ענני הד כה לו תרגיע דומה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: אורלנדו לאסוס
הלחנה: 1581

הֵי הוֹ
יָפִיתָ הֵד כֹּה
לֵב מַה יִּפְעַם
אֵלֶיךָ
הָה-הָה-הָה
נִצְחַק כֻּלָּנוּ
הוֹ, אֵל הַטּוֹב, לִי
מַה פֶּתַע
הֲלֹא לִי שִׁיר תַּשְׁמִיעַ?
זֶמֶר לוֹ פַּעַם
לָמָּה
לָמָּה זֶה
לָמָּה לֹא
כִּי לֹא חָפַצְתִּי
מַה תַּעַן לוֹ
לֹא חָשְׁקָה נַפְשִׁי בּוֹ
הַס תַּחְרִישָׁה
הַס אַתָּה
הוֹ, עַרְמוּמִי
אִכְפַּת לִי
דַּי, לֹא נֹאבֶה
נֵלֵכָה
עֲנֵנִי הֵד כֹּה
לוּ תַּרְגִּיעַ
דֹּמָּה.
הי הו
יפית הד כה
לב מה יפעם
אליך
הה-הה-הה
נצחק כולנו
הו אל הטוב לי
מה פתע
הלא לי שיר תשמיע
זמר לו פעם
למה
למה זה
למה לא
כי לא חפצתי
מה תען לו
לא חשקה נפשי בו
הס תחרישה
הס אתה
הו ערמומי
איכפת לי
די לא נאבה
נלכה
ענני הד כה
לו תרגיע
דומה.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (איטלקית)

O la, o che bon echo! Pigliamo ci, piacere!
Ha ha ha ha ha, ridiamo tutti!
O bon compagno! Che voi tu? Voria che tu cantassi una canzona.
Perchè? Perchè si? Perchè no? Perchè non voglio. Perchè non voi?
Perchè non mi piace! Taci dico!
Taci tu! O gran poltron! Signor, si!
Orsu non più! Andiamo! Adio bon echo! Adio bon echo!
Rest' in pace! Basta! Basta! Basta! Basta!
ביצוע: מקהלת הקיבוץ הארצי
שנת הקלטה: 1959

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



על השיר

 נוסח עברי של וילנלה (Villanelle) לשתי מקהלות (שמונה קולות), O La, O Che Bon Ecco.

תווים של המקור כאן; ביצוע של המקור כאן.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם