הקטן
גופן
הגדל
גופן
אוניות אוניות
אֳנִיּוֹת, אֳנִיּוֹת מִמֶּרְחָק הֵן בָּאוֹת מִצָּפוֹן, מִדָּרוֹם מְבִיאוֹת הֵן הֲלוֹם מִטְעַן-גִּיל, מִטְעָן רַב יְלָדִים, סָבָה, סָב אָב וְאֵם, דּוֹדָה, דּוֹד כֻּלָּם בָּאוּ לַעֲבֹד. מִי בַּכְּפָר, מִי בָּעִיר לַעֲבֹד וְלָשִׁיר לַעֲדֹר וְלִבְנוֹת לְשַׂחֵק וְלִלְמֹד כֻּלָּם בָּאוּ הֲלוֹם מִצָּפוֹן, מִדָּרוֹם מִמִּזְרָח, מִמַּעֲרָב הֲמוֹן-עַם, קָהָל רַב.אוניות אוניות ממרחק הן באות מצפון מדרום מביאות הן הלם מטען-גיל מטען רב ילדים,סבה, סב אב ואם, דודה, דוד כולם באו לעבוד מי בכפר מי בעיר לעבוד ולשיר לעדור ולבנות לשחק וללמוד כולם באו הלום מצפון מדרום ממזרח ממערב המון-עם קהל רב
מילים: אלחנן אינדלמן
לחן: לאון ויינר
כתיבה: 1946
הלחנה: 1946

אֳנִיּוֹת, אֳנִיּוֹת
מִמֶּרְחָק הֵן בָּאוֹת
מִצָּפוֹן, מִדָּרוֹם
מְבִיאוֹת הֵן הֲלוֹם
מִטְעַן-גִּיל, מִטְעָן רַב
יְלָדִים, סָבָה, סָב
אָב וְאֵם, דּוֹדָה, דּוֹד
כֻּלָּם בָּאוּ לַעֲבֹד.

מִי בַּכְּפָר, מִי בָּעִיר
לַעֲבֹד וְלָשִׁיר
לַעֲדֹר וְלִבְנוֹת
לְשַׂחֵק וְלִלְמֹד
כֻּלָּם בָּאוּ הֲלוֹם
מִצָּפוֹן, מִדָּרוֹם
מִמִּזְרָח, מִמַּעֲרָב
הֲמוֹן-עַם, קָהָל רַב.
אוניות אוניות
ממרחק הן באות
מצפון מדרום
מביאות הן הלם
מטען-גיל מטען רב
ילדים,סבה, סב
אב ואם, דודה, דוד
כולם באו לעבוד

מי בכפר מי בעיר
לעבוד ולשיר
לעדור ולבנות
לשחק וללמוד
כולם באו הלום
מצפון מדרום
ממזרח ממערב
המון-עם קהל רב


 פרטים נוספים


גרסה מאוחרת שהולחנה בידי ורדינה שלונסקי

אֳנִיּוֹת אֳנִיּוֹת
מִמֶּרְחָק הֵן בָּאוֹת
מִצָּפוֹן מִדָּרוֹם
מְבִיאוֹת הֵן הֲלוֹם
הֲמוֹן-עַם שְׂבַע נְדֹד
כֻּלָּם בָּאִים לַעֲבֹד

מִי בַּכְּפָר, מִי בָּעִיר
לַחֲרשׁ וְלָשִׁיר
לִבְנוֹת וּלְהִגָּאֵל
בִּמְדִינַת יִשְׂרָאֵל

אֳנִיּוֹת אֳנִיּוֹת
מִמֶּרְחָק הֵן בָּאוֹת
מִמִּזְרָח מִמַּעֲרָב
מְבִיאוֹת קָהָל רַב
בַּחוּרִים, בַּחוּרוֹת
בָּאוּ הֵנָּה לִחְיוֹת

מִי בַּכְּפָר, מִי בָּעִיר...
אוניות אוניות
ממרחק הן באות
מצפון מדרום
מביאות הן הלום
המון-עם שבע נדוד
כולם באים לעבוד

מי בכפר, מי בעיר
לחרוש ולשיר
לבנות ולהיגאל
במדינת ישראל

אוניות אוניות
ממרחק הן באות
ממזרח ממערב
מביאות קהל רב
בחורים, בחורות
באו הנה לחיות

מי בכפר מי בעיר...


 פרטים נוספים


על השיר

 ראו את השיר בביצוע להקת ילדים ניצולי שואה בבית יתומים בוורשה כאן (תזמון 1:20).

מתוך ספר התווים של המלחין, Cantos de lucha y resurgimiento 1939-1962, עמ' 54:

השיר נכתב בשנת 1946 יחד עם מנגינתו בבית הילדים שבאצוטק, פולין. ב1947 הופיע בספר "אונדזער געזאנג" שיצא בוורשה, וביום 26 לחודש מרץ 1962 בהגיע לחופי ארגנטינה האונייה הישראלית הראשונה "תיאודור הרצל" נוגן שיר זה על ידי תזמורת ומקהלה בחגיגה מפוארת על סיפון האונייה, בעמוד קהל אלפים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים   עבודה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם