מילים (3 גרסאות)
אֶת הָאָבָק מִכָּל פִּנָּה נָסִיר לִכְבוֹד שַׁבָּת.
עַל הַקִּיר תְּמוּנָה יָפָה נִתְלֶה לִכְבוֹד שַׁבָּת.
לַבֻּבָּה שִׂמְלָה נְקִיָּה נַלְבִּישׁ לִכְבוֹד שַׁבָּת.
שַׁבָּת שָׁלוֹם, שַׁבָּת שָׁלוֹם,
מְנוּחָה וְשִׂמְחָה הַיּוֹם.
מִטָּה לְבָנָה לַבֻּבָּה נַצִּיעַ לִכְבוֹד שַׁבָּת.
נֵר קָטָן בַּמְּנוֹרָה נָכִין לִכְבוֹד שַׁבָּת.
שִׁיר מְנוּחָה וְשִׂמְחָה נָשִׁיר לִכְבוֹד שַׁבָּת.
שַׁבָּת שָׁלוֹם, שַׁבָּת שָׁלוֹם,
מְנוּחָה וְשִׂמְחָה הַיּוֹם.
עַל הַקִּיר תְּמוּנָה יָפָה נִתְלֶה לִכְבוֹד שַׁבָּת.
לַבֻּבָּה שִׂמְלָה נְקִיָּה נַלְבִּישׁ לִכְבוֹד שַׁבָּת.
שַׁבָּת שָׁלוֹם, שַׁבָּת שָׁלוֹם,
מְנוּחָה וְשִׂמְחָה הַיּוֹם.
מִטָּה לְבָנָה לַבֻּבָּה נַצִּיעַ לִכְבוֹד שַׁבָּת.
נֵר קָטָן בַּמְּנוֹרָה נָכִין לִכְבוֹד שַׁבָּת.
שִׁיר מְנוּחָה וְשִׂמְחָה נָשִׁיר לִכְבוֹד שַׁבָּת.
שַׁבָּת שָׁלוֹם, שַׁבָּת שָׁלוֹם,
מְנוּחָה וְשִׂמְחָה הַיּוֹם.
מקור:
"יצחק אדל: שירי ילדים"
, דפוס ניידט
, לפני קום המדינה
, 3
אֶת הַמּוֹשָׁבָה לִכְבוֹד שָׁבָּת
נְכַבֵּד לִכְבוֹד שָׁבָּת
אֶת הַגּוֹרְדְוֹנִים לִכְבוֹד שָׁבָּת
נְכַבֵּד לִכְבוֹד שָׁבָּת
רע [?] לָה לָה לָה
שָׁבָּת שָׁלוֹם שָׁבָּת שָׁלוֹם מְנוּחָה וְשִׂמְחָה הַיּוֹם X2
נְכַבֵּד לִכְבוֹד שָׁבָּת
אֶת הַגּוֹרְדְוֹנִים לִכְבוֹד שָׁבָּת
נְכַבֵּד לִכְבוֹד שָׁבָּת
רע [?] לָה לָה לָה
שָׁבָּת שָׁלוֹם שָׁבָּת שָׁלוֹם מְנוּחָה וְשִׂמְחָה הַיּוֹם X2
מקור:
"פנקס פרטי של מנדל מנצר (צבי דוב מנצור)"
, התחיל תרצ"ה 1935
, 53
הקלטות (9)
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי שבת לילדים"
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי שבת לילדים"
נכלל בתקליט:
שירי שבת לילדים
ביצוע
על השיר
ביצועים נוספים:
- אופירה גלוסקא
- בלפוריה (Balfouria) (עברית-אנגלית)
- סיימור סילברמינץ (Seymour Silbermintz)
- חני ליבנה (לינדנבוים)
- חני נחמיאס (לצפייה, תזמון 11:34).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים לפסנתר
🔗
מתוך: ספר ראשון לפסנתר מאת חולדה גרד-בוך, הוצאת תווים ישראלית, 1952
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"יצחק אדל: שירי ילדים"
, דפוס ניידט
, לפני קום המדינה
, 3
