מילים
מַעֲשֶׂה מִקֶּדֶם
סִפֵּר לָנוּ הֵלֶךְ
מַעֲשֶׂה עַצֶּבֶת
שֶׁהָָיָה בְמֶלֶךְ
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי
נוּמָה נּומָה בְּנִי
חֶמְדָּתִי אָבָדָה
אוֹיָה אוֹיָה לִי
בִּישֻׁרוּן חַי מֶלֶךְ
לוֹ מַלְכָּה הָיָתָה
הַמַּלְכָּה לָהּ כָּרֶם
סְגֹר עֵינֶיךָ בְּנִי
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי...
וְלָהּ בַּכֶּרֶם גֶפֶן
בָּהּ זְמוֹרָה פָּרָחָה
קֵן כִּסּוּ פְרָחֶיהָ
קֵן צִפּוֹר בּוֹ נָחָה
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי...
מֵת, אֵין עוֹד הַמֶּלֶךְ
הַמַּלְכָּה נִכְחָדָה
אֻמְלָלָה הַגֶּפֶן
הַצִּפּוֹר נָדָדָה
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי...
אֵי סֻלָּם אֶקָּחָה
מַעֲלוֹת בּוֹ אָלֶף?
אֵי אָדָם אֶמְצָאָה
בִּלְשׁוֹנוֹ אֵין סָלֶף?
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי...
מִי חָכָם יֵדָעָה
בְּתוֹךְ רוּחִי הַלָּחַץ?
מִי רוֹפֵא יִרְפָּאָה
בִּלְבָבִי הַמָּחַץ?
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי...
סִפֵּר לָנוּ הֵלֶךְ
מַעֲשֶׂה עַצֶּבֶת
שֶׁהָָיָה בְמֶלֶךְ
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי
נוּמָה נּומָה בְּנִי
חֶמְדָּתִי אָבָדָה
אוֹיָה אוֹיָה לִי
בִּישֻׁרוּן חַי מֶלֶךְ
לוֹ מַלְכָּה הָיָתָה
הַמַּלְכָּה לָהּ כָּרֶם
סְגֹר עֵינֶיךָ בְּנִי
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי...
וְלָהּ בַּכֶּרֶם גֶפֶן
בָּהּ זְמוֹרָה פָּרָחָה
קֵן כִּסּוּ פְרָחֶיהָ
קֵן צִפּוֹר בּוֹ נָחָה
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי...
מֵת, אֵין עוֹד הַמֶּלֶךְ
הַמַּלְכָּה נִכְחָדָה
אֻמְלָלָה הַגֶּפֶן
הַצִּפּוֹר נָדָדָה
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי...
אֵי סֻלָּם אֶקָּחָה
מַעֲלוֹת בּוֹ אָלֶף?
אֵי אָדָם אֶמְצָאָה
בִּלְשׁוֹנוֹ אֵין סָלֶף?
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי...
מִי חָכָם יֵדָעָה
בְּתוֹךְ רוּחִי הַלָּחַץ?
מִי רוֹפֵא יִרְפָּאָה
בִּלְבָבִי הַמָּחַץ?
נוּמָה נוּמָה צִפּוֹרִי...
מקור:
"חיים אריה חזן: נגינות - קובץ שירים מנוגנים [מילים בלבד]"
, דפוס גארבער, וילנה
, תר"ף
, 39
–40
על הגרסה: לפי הנחיות המתרגם אין לבטא כתנועה שום שווא, גם לא שווא נע.
על השיר
תרגום נוסף ל"היה בארץ מלך". ראו שם גם פרטי המקור היידי והפניות לכל התרגומים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.