הקטן
גופן
הגדל
גופן
כשהקיבה, אוי תציק (לחן עממי יידי)
כְּשֶׁהַקֵּיבָה, אוֹי, תַּצִּיק אֶת הָרָעָב אֵיךְ נַשְׁתִּיק? נִקַּח לָנוּ הָרָקִיק וְנוֹסִיפָה נָא נַקְנִיק. וְאִם חָלִילָה זֶה יַזִּיק נִשְׁתֶּה אָז כַּף שֶׁמֶן קִיק.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי רוסי
תרגום/נוסח עברי: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי

כְּשֶׁהַקֵּיבָה, אוֹי, תַּצִּיק
אֶת הָרָעָב אֵיךְ נַשְׁתִּיק?
נִקַּח לָנוּ הָרָקִיק
וְנוֹסִיפָה נָא נַקְנִיק.
וְאִם חָלִילָה זֶה יַזִּיק
נִשְׁתֶּה אָז כַּף שֶׁמֶן קִיק.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

לאמיר אלע פריילעך זיין! נא!
לאמין אלע פריילעך, פריילעך, פריילעך
לאמיר אלע פריילעך זיין

לאמיר אלע טרינקען וויין! נא!
לאמיר אלע טרינקען, טרינען, טרינקען
לאמיר אלע טרינקען וויין!

לאמיר אלע טאנצן גיין! נא!
לאמיר אלע טאנצן, טאנצן, טאנצן
לאמיר אלע טאנצן גיין!


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: צבי (גרימי) גלעד
שנת הקלטה: 2013

הביצוע, לפי תווי השיר, ר' להלן ב"מילים ותווים". גרימי (שלא הכיר קודם גרסה זו) האזין לפסנתר, למד וביצע.



על השיר

זהו השיר בלחן שמביא סילמן בתווים בשירונו. צבי גלעד למד את הלחן לפי הקלטה ממוחשבת על סמך נוסח התווים הכתוב, ולא הכירו מקדמת דנא. כפי שחושף מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר", הלחן הנוכחי הוא לחן יידי, אך סילמן מביא בשירונו את האתחלתא הטקסטואלית של התמליל של הלחן האחר של השיר (ראו "כשהקיבה, אוי תציק (לחן עממי רוסי)").

ללחן הותאמו גם המילים "משנכנס אדר מרבין בשמחה". ראו תווים ב"ספר המועדים" כרך ג עמ' א בנספח התווים.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים ותווים


תודה לאורי יעקובוביץ'
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם