הקטן
גופן
הגדל
גופן
מוחמד, יא מוחמד (בלחן רוסי)
בְּעִירַאק חַי מֻחַמַּד וְלוֹ בָּנִים אַרְבַּע עַבְּדְאַלְלָה, אַחְמֶד, גָ'אמֶל, עַלִי מִשְׁפָּחָה שְׁקֵטָה. מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד שֵׁב שָׁם בִּמְנוּחָה עֲבֹד עֲבֹד אֶת אַדְמָתְךָ וּדְאַג לַמִּשְׁפָּחָה... בְּיוֹם אֶחָד בָּהִיר הוֹפִיעַ חַאג' אָמִין. "יָאלְלָה יָאלְלָה יָא עַבְּדְאַלְלָה בּוֹא לְפָלֶסְטִין!" מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד... יָא חַאג' אָמִין מַבְטִיח: זָהָב וְגַם נָשִׁים "תַחֲזֹר אִינְשְׁאַלְלָה יָא עַבְּדְאַלְלָה עִם קִבּוּצִים שְׁלֵמִים!" מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד... רָאָה מֻחַמַּד חַאג' אָמִין שֶׁהוּא בֶּאֱמֶת צוֹדֵק לָקַח אִתּוֹ אֶת הַבָּנִים וְשַׂק גָּדוֹל וָרֵיק. מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד... "בְּשַׂק זֶה נָשִׂים כֶּסֶף זָהָב שֶל יְהוּדִים כָּל אֶחָד מִבָּנַי יָבִיא אַרְבַּע נָשִׁים!" מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד... וְכָךְ הִגִּיעוּ הֵנָּה עַד לַהֲבוֹת בָּשָׁן זֶה לֹא הָיָה כָּל כָּךְ חָלָק זֶה מַעֲשֵׂה שָׂטָן. מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד... פָּגְשׁוּ שָׁם בַּחוּרָה וּפַּלְמָ"חִיָּה שְׁמָהּ וְהִיא חִבְּקָה וְהִיא נִשְּׁקָה יַחְרֵבְּ בֵּיתָהּ, יָא אַלְלָה! מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד... יָא חַאג' אָמִין כַּזְבָּן! יָא חַאג' אָמִין שַׁקְרָן! לָמָּה לא אָמַרְתָּ שֶׁפַּלְמָ"חִיּוֹת יֶשְׁנָן! מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד... מֻחַמַּד וְעַבְּדְאַלְלָה עָלוּ יָשָׁר לְאַלְלָה וְכֻּלָם בְּיַחַד קִבְּלוּ כַּדּוּר בַּתַּחַת. מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד... וּפֹּה עַל אַדְמָתֵנוּ – נִשְׁאַר הַשַּׂק הָרֵיק וְהוּא מַזְהִיר וּמְצַיֵּן וְכָּכָה הוּא צוֹעֵק: מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...בעיראק חי מוחמד ולו בנים ארבע עבדאללה, אחמד, ג'אמל, עלי משפחה שקטה. מוחמד, יא מוחמד שב שם במנוחה עבוד עבוד את אדמתך ודאג למשפחה... ביום אחד בהיר הופיע חאג' אמין. "יאללה יאללה יא עבדאללה בוא לפלסטין!" מוחמד, יא מוחמד... יא חאג' אמין מבטיח: זהב וגם נשים "תחזור אינשאללה יא עבדאללה עם קיבוצים שלמים!" מוחמד, יא מוחמד... ראה מוחמד חאג' אמין שהוא באמת צודק לקח אתו את הבנים ושק גדול וריק. מוחמד, יא מוחמד... "בשק זה נשים כסף זהב של יהודים כל אחד מבני יביא ארבע נשים!" מוחמד, יא מוחמד... וכך הגיעו הנה עד להבות בשן זה לא היה כל כך חלק זה מעשה שטן. מוחמד, יא מוחמד... פגשו שם בחורה ופלמ"חייה שמה והיא חיבקה והיא נשקה יחרב ביתה יא אללה! מוחמד, יא מוחמד... יא חאג' אמין כזבן! יא חאג' אמין שקרן! למה לא אמרת שפלמ"חיות ישנן! מוחמד, יא מוחמד... מוחמד ועבדאללה עלו ישר לאללה וכולם ביחד קבלו כדור בתחת. מוחמד, יא מוחמד... ופה על אדמתנו – נשאר השק הריק והוא מזהיר ומציין וככה הוא צועק: מוחמד, יא מוחמד...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים בילר
לחן: עממי רוסי

בְּעִירַאק חַי מֻחַמַּד
וְלוֹ בָּנִים אַרְבַּע
עַבְּדְאַלְלָה, אַחְמֶד, גָ'אמֶל, עַלִי
מִשְׁפָּחָה שְׁקֵטָה.

מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד
שֵׁב שָׁם בִּמְנוּחָה
עֲבֹד עֲבֹד אֶת אַדְמָתְךָ
וּדְאַג לַמִּשְׁפָּחָה...

בְּיוֹם אֶחָד בָּהִיר
הוֹפִיעַ חַאג' אָמִין.
"יָאלְלָה יָאלְלָה יָא עַבְּדְאַלְלָה
בּוֹא לְפָלֶסְטִין!"
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...

יָא חַאג' אָמִין מַבְטִיח:
זָהָב וְגַם נָשִׁים
"תַחֲזֹר אִינְשְׁאַלְלָה יָא עַבְּדְאַלְלָה
עִם קִבּוּצִים שְׁלֵמִים!"
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...

רָאָה מֻחַמַּד חַאג' אָמִין
שֶׁהוּא בֶּאֱמֶת צוֹדֵק
לָקַח אִתּוֹ אֶת הַבָּנִים
וְשַׂק גָּדוֹל וָרֵיק.
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...

"בְּשַׂק זֶה נָשִׂים כֶּסֶף
זָהָב שֶל יְהוּדִים
כָּל אֶחָד מִבָּנַי
יָבִיא אַרְבַּע נָשִׁים!"
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...

וְכָךְ הִגִּיעוּ הֵנָּה
עַד לַהֲבוֹת בָּשָׁן
זֶה לֹא הָיָה כָּל כָּךְ חָלָק
זֶה מַעֲשֵׂה שָׂטָן.
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...

פָּגְשׁוּ שָׁם בַּחוּרָה
וּפַּלְמָ"חִיָּה שְׁמָהּ
וְהִיא חִבְּקָה וְהִיא נִשְּׁקָה
יַחְרֵבְּ בֵּיתָהּ, יָא אַלְלָה!
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...

יָא חַאג' אָמִין כַּזְבָּן!
יָא חַאג' אָמִין שַׁקְרָן!
לָמָּה לא אָמַרְתָּ
שֶׁפַּלְמָ"חִיּוֹת יֶשְׁנָן!
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...

מֻחַמַּד וְעַבְּדְאַלְלָה
עָלוּ יָשָׁר לְאַלְלָה
וְכֻּלָם בְּיַחַד
קִבְּלוּ כַּדּוּר בַּתַּחַת.
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...

וּפֹּה עַל אַדְמָתֵנוּ –
נִשְׁאַר הַשַּׂק הָרֵיק
וְהוּא מַזְהִיר וּמְצַיֵּן
וְכָּכָה הוּא צוֹעֵק:
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
בעיראק חי מוחמד
ולו בנים ארבע
עבדאללה, אחמד, ג'אמל, עלי
משפחה שקטה.

מוחמד, יא מוחמד
שב שם במנוחה
עבוד עבוד את אדמתך
ודאג למשפחה...

ביום אחד בהיר
הופיע חאג' אמין.
"יאללה יאללה יא עבדאללה
בוא לפלסטין!"
מוחמד, יא מוחמד...

יא חאג' אמין מבטיח:
זהב וגם נשים
"תחזור אינשאללה יא עבדאללה
עם קיבוצים שלמים!"
מוחמד, יא מוחמד...

ראה מוחמד חאג' אמין
שהוא באמת צודק
לקח אתו את הבנים
ושק גדול וריק.
מוחמד, יא מוחמד...

"בשק זה נשים כסף
זהב של יהודים
כל אחד מבני
יביא ארבע נשים!"
מוחמד, יא מוחמד...

וכך הגיעו הנה
עד להבות בשן
זה לא היה כל כך חלק
זה מעשה שטן.
מוחמד, יא מוחמד...

פגשו שם בחורה
ופלמ"חייה שמה
והיא חיבקה והיא נשקה
יחרב ביתה יא אללה!
מוחמד, יא מוחמד...

יא חאג' אמין כזבן!
יא חאג' אמין שקרן!
למה לא אמרת
שפלמ"חיות ישנן!
מוחמד, יא מוחמד...

מוחמד ועבדאללה
עלו ישר לאללה
וכולם ביחד
קבלו כדור בתחת.
מוחמד, יא מוחמד...

ופה על אדמתנו –
נשאר השק הריק
והוא מזהיר ומציין
וככה הוא צועק:
מוחמד, יא מוחמד...


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

Люба, Люба, Любушка моя
(אהובה, אהובה, אהובונת שלי)

Из-под камня, камня, камня реченька течет,
А по бережку крутому Любушка идет.
Эх, Люба, Люба, Любушка моя,
Если любишь - поцелуешь, милая моя!


תרגום גרימי

מֵהַסֶלַע, סֶלַע, סֶלַע, פֶּלֶג מְפַכֶּה
עַל גַבֵּי גָּדָה תְּלוּלָה, לִי הִיא תְּחַכֶּה.
אֲהוּבָה הוֹי אֲהוּבָה, אֲהוּבַת חֵיקִי
אִם אוֹהֶבֶת אַתְּ אוֹתִי, בּוֹאִי תְּנַשְּׁקִי.
מהסלע, סלע, סלע, פלג מפכה
על גבי גדה תלולה, לי היא תחכה.
אהובה הוי אהובה, אהובת חיקי
אם אוהבת את אותי, בואי תנשקי.
ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 2013
ליווי קולי: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט


על השיר

צבי (גרימי) גלעד מעיד:

את השיר, שבדרך כלל שרו למנגינת השיר האמריקני "Pistol Packing Mama", שרנו בנוער העובד בקרית-חיים, בסוף שנות ה- 40, תחילת ה- 50, לפי מנגינת השיר העממי רוסי Эх, Люба, Люба, Любушка моя ("אהובה, אהובה, אהובונת שלי").

למרות הבדלים מוסיקולוגים, בין שני הלחנים יש דמיון שמסביר את "התגלגלותו" של הלחן האמריקני אל הרוסי הדומה לו.

ר' פרטים נוספים ב"מוחמד, יא מוחמד", בגרסה הנפוצה לפי השיר האמריקני.

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים   לחנים רוסיים   שמות של בנים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם