מילים (3 גרסאות)
בְּעִירַאק חַי מֻחַמַּד
וְלוֹ בָּנִים אַרְבַּע
עַבְּדְאַלְלָה, אַחְמֶד, גָ'אמֶל, עַלִי
מִשְׁפָּחָה שְׁקֵטָה.
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד
שֵׁב שָׁם בִּמְנוּחָה
עֲבֹד עֲבֹד אֶת אַדְמָתְךָ
וּדְאַג לַמִּשְׁפָּחָה...
בְּיוֹם אֶחָד בָּהִיר
הוֹפִיעַ חַאג' אָמִין.
"יָאלְלָה יָאלְלָה יָא עַבְּדְאַלְלָה
בּוֹא לְפָלֶסְטִין!"
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
יָא חַאג' אָמִין מַבְטִיח:
זָהָב וְגַם נָשִׁים
"תַחֲזֹר אִינְשְׁאַלְלָה יָא עַבְּדְאַלְלָה
עִם קִבּוּצִים שְׁלֵמִים!"
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
רָאָה מֻחַמַּד חַאג' אָמִין
שֶׁהוּא בֶּאֱמֶת צוֹדֵק
לָקַח אִתּוֹ אֶת הַבָּנִים
וְשַׂק גָּדוֹל וָרֵיק.
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
"בְּשַׂק זֶה נָשִׂים כֶּסֶף
זָהָב שֶל יְהוּדִים
כָּל אֶחָד מִבָּנַי
יָבִיא אַרְבַּע נָשִׁים!"
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
וְכָךְ הִגִּיעוּ הֵנָּה
עַד לַהֲבוֹת בָּשָׁן
זֶה לֹא הָיָה כָּל כָּךְ חָלָק
זֶה מַעֲשֵׂה שָׂטָן.
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
פָּגְשׁוּ שָׁם בַּחוּרָה
וּפַּלְמָ"חִיָּה שְׁמָהּ
וְהִיא חִבְּקָה וְהִיא נִשְּׁקָה
יַחְרֵבְּ בֵּיתָהּ, יָא אַלְלָה!
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
יָא חַאג' אָמִין כַּזְבָּן!
יָא חַאג' אָמִין שַׁקְרָן!
לָמָּה לא אָמַרְתָּ
שֶׁפַּלְמָ"חִיּוֹת יֶשְׁנָן!
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
מֻחַמַּד וְעַבְּדְאַלְלָה
עָלוּ יָשָׁר לְאַלְלָה
וְכֻּלָם בְּיַחַד
קִבְּלוּ כַּדּוּר בַּתַּחַת.
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
וּפֹּה עַל אַדְמָתֵנוּ –
נִשְׁאַר הַשַּׂק הָרֵיק
וְהוּא מַזְהִיר וּמְצַיֵּן
וְכָּכָה הוּא צוֹעֵק:
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
וְלוֹ בָּנִים אַרְבַּע
עַבְּדְאַלְלָה, אַחְמֶד, גָ'אמֶל, עַלִי
מִשְׁפָּחָה שְׁקֵטָה.
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד
שֵׁב שָׁם בִּמְנוּחָה
עֲבֹד עֲבֹד אֶת אַדְמָתְךָ
וּדְאַג לַמִּשְׁפָּחָה...
בְּיוֹם אֶחָד בָּהִיר
הוֹפִיעַ חַאג' אָמִין.
"יָאלְלָה יָאלְלָה יָא עַבְּדְאַלְלָה
בּוֹא לְפָלֶסְטִין!"
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
יָא חַאג' אָמִין מַבְטִיח:
זָהָב וְגַם נָשִׁים
"תַחֲזֹר אִינְשְׁאַלְלָה יָא עַבְּדְאַלְלָה
עִם קִבּוּצִים שְׁלֵמִים!"
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
רָאָה מֻחַמַּד חַאג' אָמִין
שֶׁהוּא בֶּאֱמֶת צוֹדֵק
לָקַח אִתּוֹ אֶת הַבָּנִים
וְשַׂק גָּדוֹל וָרֵיק.
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
"בְּשַׂק זֶה נָשִׂים כֶּסֶף
זָהָב שֶל יְהוּדִים
כָּל אֶחָד מִבָּנַי
יָבִיא אַרְבַּע נָשִׁים!"
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
וְכָךְ הִגִּיעוּ הֵנָּה
עַד לַהֲבוֹת בָּשָׁן
זֶה לֹא הָיָה כָּל כָּךְ חָלָק
זֶה מַעֲשֵׂה שָׂטָן.
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
פָּגְשׁוּ שָׁם בַּחוּרָה
וּפַּלְמָ"חִיָּה שְׁמָהּ
וְהִיא חִבְּקָה וְהִיא נִשְּׁקָה
יַחְרֵבְּ בֵּיתָהּ, יָא אַלְלָה!
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
יָא חַאג' אָמִין כַּזְבָּן!
יָא חַאג' אָמִין שַׁקְרָן!
לָמָּה לא אָמַרְתָּ
שֶׁפַּלְמָ"חִיּוֹת יֶשְׁנָן!
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
מֻחַמַּד וְעַבְּדְאַלְלָה
עָלוּ יָשָׁר לְאַלְלָה
וְכֻּלָם בְּיַחַד
קִבְּלוּ כַּדּוּר בַּתַּחַת.
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
וּפֹּה עַל אַדְמָתֵנוּ –
נִשְׁאַר הַשַּׂק הָרֵיק
וְהוּא מַזְהִיר וּמְצַיֵּן
וְכָּכָה הוּא צוֹעֵק:
מֻחַמַּד, יָא מֻחַמַּד...
על הגרסה: הגרסה כפי ששרו ב"נוער העובד" בקרית חיים בשנות החמישים. (תודה לצבי גרימי גלעד)
הניקוד - כַּמושר ולא כַּתקני.
Люба, Люба, Любушка моя
(אהובה, אהובה, אהובונת שלי)
Из-под камня, камня, камня реченька течет,
А по бережку крутому Любушка идет.
Эх, Люба, Люба, Любушка моя,
Если любишь - поцелуешь, милая моя!
(אהובה, אהובה, אהובונת שלי)
Из-под камня, камня, камня реченька течет,
А по бережку крутому Любушка идет.
Эх, Люба, Люба, Любушка моя,
Если любишь - поцелуешь, милая моя!
הקלטות (1)
על השיר
צבי (גרימי) גלעד מעיד:
את השיר, שבדרך כלל שרו למנגינת השיר האמריקני "Pistol Packing Mama", שרנו בנוער העובד בקרית-חיים, בסוף שנות ה- 40, תחילת ה- 50, לפי מנגינת השיר העממי רוסי Эх, Люба, Люба, Любушка моя ("אהובה, אהובה, אהובונת שלי").
למרות הבדלים מוסיקולוגים, בין שני הלחנים יש דמיון שמסביר את "התגלגלותו" של הלחן האמריקני אל הרוסי הדומה לו.
ר' פרטים נוספים ב"מוחמד, יא מוחמד", בגרסה הנפוצה לפי השיר האמריקני.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
ביצוע