מילים (3 גרסאות)
שַׁזְּפִינִי בִּזְהָבֵךְ שׁוֹפֵעַ אוֹר,
הָבוּ מֶרֶץ, הוֹ חֶבְרַיָּא!
נְאַמֵּצָה אֶת שְׁרִירֵינוּ וְנֵעוֹר.
גּוּף וָנֶפֶשׁ הִתְנַעֵרוּ,
בְּגִיל, גִּיל, גִּיל,
יִרְעֲדוּ אוֹיְבִים,
יֵאָחֵז בָּם חִיל
אֶת כָּל מְזִמּוֹתֵיהֶם
נַכְשִׁיל, נַכְשִׁיל
כִּי כּוֹחֵנוּ אֵיתָן.
לְהִתְעַמֵּל, לְהִתְעַמֵּל,
הֱיֵה מוּכָן
כִּי מְמַשְׁמֶשֶׁת וּבָאָה שְׁעַת מִבְחָן,
עַל כֵּן נַעֲמֹדָה עַל מִשְׁמַר הַבִּטָּחוֹן
מִקְּצֵה צָפוֹן, מִקְּצֵה דָּרוֹם, הֱיֵה נָכוֹן!
וְהָרוּחַ כִּי יָפוּחַ,
וְיִפְרֹט עֲלֵי מֵיתַר הַנְּעוּרִים,
עַל קָדְקוֹד שֵׂעָר פָּרוּעַ
וְגוּפֵנוּ יִתְמַלֵּא תְּשׁוּקַת חַיִּים.
גּוּף וָנֶפֶשׁ הִתְנַעֵרוּ...
יְנַגֵּן עֲלֵי מֵיתַר הַנְּעוּרִים
עַל קָדְקֹד הַשֵּׂיעָר פָּרוּעַ
וּבְלִבֵּנוּ תִּתְעוֹרֵר תְּשׁוּקַת חַיִּים
הַר וָגֶבַע הִתְעוֹרֵרוּ (או הִתְעוֹרְרוּ)
בְּגִיל, גִּיל, גִּיל
יֹאבְדוּ אוֹיְבִים
יֹאחַז בָּם חַיִל (או יֶאֱחֹז)
אֶת כָּל מְזִימוֹתֵיהֶם
נַכְשִׁיל, נַכְשִׁיל
כִּי כּוֹחֵנוּ אֵיתָן!
לְהִתְעַמֵּל, לְהִתְעַמֵּל, לְהִתְעַמֵּל, עָמֵל, עָמֵל
הֱיֵה מוּכָן
כִּי מְמַשְׁמֶשֶׁת וּבָאָה
שְׁעַת מִבְחַן הַבִִּּטָּחוֹן
מִקְּצֵה צָפוֹן מִקְּצֵה דָּרוֹם
הֱיֵה נָכוֹן!
(מארש הספורט)
Ну-ка, солнце, ярче брызни,
Золотыми лучами обжигай!
Эй, товарищ! Больше жизни!
Поспевай, не задерживай, шагай!
Припев:
Чтобы тело и душа были молоды,
Были молоды, были молоды,
Ты не бойся ни жары и ни холода,
Закаляйся, как сталь!
Физкульт-ура!
Физкульт-ура-ура-ура! Будь готов,
Когда настанет час бить врагов,
От всех границ ты их отбивай!
Левый край! Правый край! Не зевай!
Ну-ка, ветер, гладь нам кожу,
Освежай нашу голову и грудь!
Каждый может стать моложе,
Если ветра веселого хлебнуть!
Припев.
Ну-ка, дождик, теплой влагой
Ты умой нас огромною рукой,
Напои нас всех отвагой,
А не в меру горячих успокой!
Припев.
Эй, вратарь, готовься к бою,
Часовым ты поставлен у ворот!
Ты представь, что за тобою
Полоса пограничная идет!
Припев.
הקלטות (3)
על השיר
השיר העברי, משירי תנועת הנוער בנק"י, הוא תרגום שני הבתים הראשונים והפזמון של השיר הסובייטי Спортивный марш ("מארש הספורט").
מספר אלי סט:
השיר המקורי הוא מתוך סרט הקולנוע הסובייטי Вратарь ("שוער"), של הבמאי סמיון טימושנקו, מ- 1937, על שוער "בלתי חדיר" - אנטון קאנדידוב. הסרט מבוסס על רומאן הספורט "שוער הרפובליקה", מאת לב קאסיל, שהיה להיט היסטרי (למעלה מ- 40 מהדורות). הסרט, על חייהם של שני צעירים, לפני, בזמן ואחרי המהפכה. אנטון, אחד מהשניים, חקלאי. כשהוא מוביל אבטיחים על הוולגה, מישהו רואה באיזו מיומנות הוא תופס את האבטיחים ואומר לו שהוא יכול להיות שוער טוב בכדורגל. הסוף מובן מאליו.
עוד לאותו לחן: "הסכת ושמע אחא".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
