מילים (2 גרסאות)
עֵץ צוֹמֵחַ בְּגַנִּי
עֵץ יָרֹק וְרֵיחָנִי
בֵּין עָלָיו צִפּוֹר יוֹשְׁבָה
וְנִרְדֶּמֶת בְּשַׁלְוָה
בֵּין עַנְפֵי הָעֵץ מַזְהִיב
הַתַּפּוּחַ פְּרִי הַזִּיו
עֲצֹם עֵינֵיךָ בֵּן נֶחְמָד
תְּבֹרַךְ יַלְדִּי הַקַּט
הַס וְשֶׁקֶט בָּאֲוִיר
צִפֳּרִים חָדְלוּ לָשִׁיר
אִמָּא מְזַמְּרָה בִּדְמִי
לַיְלָה טוֹב יַלְדִּי
הָ...הָ...הָ..
עֵץ יָרֹק וְרֵיחָנִי
בֵּין עָלָיו צִפּוֹר יוֹשְׁבָה
וְנִרְדֶּמֶת בְּשַׁלְוָה
בֵּין עַנְפֵי הָעֵץ מַזְהִיב
הַתַּפּוּחַ פְּרִי הַזִּיו
עֲצֹם עֵינֵיךָ בֵּן נֶחְמָד
תְּבֹרַךְ יַלְדִּי הַקַּט
הַס וְשֶׁקֶט בָּאֲוִיר
צִפֳּרִים חָדְלוּ לָשִׁיר
אִמָּא מְזַמְּרָה בִּדְמִי
לַיְלָה טוֹב יַלְדִּי
הָ...הָ...הָ..
מקור:
"שיר לאלף עריסות : שירי ערש"
, הוצאת הקיבוץ המאוחד
, תשמ"ד
, 107
װיג ליד
שטייט אין פעלד א ביימעלע
האט עס גרינע צװיגעלעך
זיצט דארויף א פייגעלע
מאכט עס צו די אייגעלעך
אויף די גרינע צװיגעלעך
װאקסט א גאלדן עפעלע
מאך צו, מיין קינד, די אייגעלעך
א ברכה אויף דיין קעפעלע
אויף די גרינע צװיגעלעך
שלאפן שוין די פייגעלעך
די מאמע זינגט זיי א א א
ס'איז א שטילע נאכט
שטייט אין פעלד א ביימעלע
האט עס גרינע צװיגעלעך
זיצט דארויף א פייגעלע
מאכט עס צו די אייגעלעך
אויף די גרינע צװיגעלעך
װאקסט א גאלדן עפעלע
מאך צו, מיין קינד, די אייגעלעך
א ברכה אויף דיין קעפעלע
אויף די גרינע צװיגעלעך
שלאפן שוין די פייגעלעך
די מאמע זינגט זיי א א א
ס'איז א שטילע נאכט
מקור:
"בשירת הדורות = דורות זינגען"
, Farband, New York
, 1961
, 174
הקלטות (3)
על השיר
לשיר גם תרגומים נוספים מאת משה סחר (בשדה אילן צמח) ואוריאל אופק (בשדה אלון ניצב). מאיר נוי מראה את המילים של אופק גם בלחן "כי ראשי אניחה לי" ובלחנים מאת גילברט, הירשין, בלומה מושקעס, ליאון ויינר, משה מילנר וברנרד פייער. ככל הנראה כל הלחנים האלה הותאמו לטקסט היידי המקורי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.