מילים (4 גרסאות)

עַל כֶּתֶף הַר פּוֹרֵחַ
כְּפָרִי זֶה הַקָּטָן,
לַמֶּרְחַקִּים שׁוֹלֵחַ
פַּרְדֵּס, שָׂדֶה וָגַן.

רָחוֹק מִשְּׁאוֹן עָרִים הוּא
עַל פְּנֵי כָּל הַמֶּרְחָב,
יְרֹק דִּגְלוֹ יָרִים הוּא
עִם נְקֻדּוֹת זָהָב.

פִּנַּת חַיִּים עוֹבֶדֶת –
גָּרִים בָּהּ אִכָּרִים.
עוֹבְדֵי אַדְמַת מוֹלֶדֶת
רוֹעֵי הָעֲדָרִים.

הָאָב חוֹרֵשׁ, זוֹרֵעַ
בַּתֶּלֶם וּבַנִּיר
וְגַם קְצֹר יוֹדֵעַ
בְּרֹב חֶדְוָה וָשִׁיר.

הַבֵּן בּוֹ רוֹעֶה עֵדֶר
וּמְנַכֵּשׁ חָרוּל.
הַבַּת שׁוֹמֶרֶת סֵדֶר
בָּרֶפֶת וּבַלּוּל.

הוֹי, מַה מְּאֹד חִמַּדְתִּי
כְּפָרִי זֶה הַקָּטָן –
מָקוֹם זֶה בּוֹ נוֹלַדְתִּי,
מָקוֹם בּוֹ גַּם אֶזְקַן!
מקור: "דניאל סמבורסקי - אדמה ושמי שמים" , הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב , 1986 , 72
עַל כֶּתֶף הַר...

פִּנַּת חַיִּים עוֹבֶדֶת
עוֹבְדִים בָּהּ אִכָּרִים...

הָאָב חוֹרֵשׁ זוֹרֵעַ
בַּתֶּלֶם וּבַנִּיר
עָמֵל, שׁוֹתֵל, נוֹטֵעַ
דּוֹרֵך יֵינוֹ בַּשִּׁיר

הַבֵּן רוֹעֶה בָּעֵדֶר
וּמְנַכֵּשׁ חָרוּל...
הוֹי מָה מְאֹד חָמַדְתִּי...
בית 2:

הוֹ, מַה מְאֹד חָמַדְתִּי,
כְּפָרִי זֶה הֶחָמוּד
מָקוֹם שֶׁבּוֹ נוֹלַדְתִּי
מָקוֹם בּוֹ גַּם אָמוּת
בֵּין יָם וּבֵין כַּרְמֶל,
שׁוֹכֶנֶת הַקִּרְיָה.
עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל,
קִרְיָה יְפֵיפִיָּה.
הוֹ, מַה מְאֹד אָהַבְתִּי,
קִרְיָתִי זוֹ הַיְּקָרָה.
מָקוֹם בּוֹ הִתְחַנַּכְתִּי,
לָמַדְתִּי בּוֹ תּוֹרָה.
על הגרסה: אמה גלזר מספרת:

"למדתי את השיר כנראה בכיתה ד' (1954) כשהגעתי ללמוד בבית-ספר "אחדות" בקריית מוצקין. נדמה לי שזה היה המנון בית הספר".

הקלטות (5)

הובלת שירה: נגה אשד
מפוחית: חיה (חוניו) גינת (קליינמן)
שנת הקלטה: יולי 2020
0:00 0:00
אקורדיון: אורי אורלב
חליל: שולה נחמה
חצוצרה: גדעון פוזן
שנת הקלטה: 29.10.2003
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:11:52)
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 

הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 16.4.1997
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:48:56)

משה קדם הסביר כי הוא שר במתכוון את הלחן כפי שהכיר ולא כמו בביצועים המקצועיים, שהוא סבר שהם שגויים. התווים של המלחין אינם מאששים את הטענה. 

שנת הקלטה: 24.6.14
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

בתוכנית הרדיו "שלא ייגמר לעולם" סיפרה עפרה סמבורסקי-חמדת, ביתו של המלחין, כי השיר נכתב לכפר הס.

ביצועים נוספים:

המילים נדפסו ב"עיתוננו לילד ולנער", שנה ב' (תרצ"ג 1933), גיליון י"ז עמ' 7.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (3)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם