הקטן
גופן
הגדל
גופן
אביב
מַה נָּעִים הַזְּמַן הַזֶּה מַעְיַן חֶדְוָה נוֹבֵעַ כֹּה תֵּבֵל יְפַת מַרְאֶה הוֹרִיקוּ גַּיְא וָגֶבַע שִׁיר חָדָשׁ יָרֹן כָּל פֶּה לִכְבוֹד הֲדַר הַטֶּבַע שִׁיר חָדָשׁ יָרֹן כָּל פֶּה עִם יוֹם אָבִיב יָפֶה מַה נָּעִים הַזְּמַן הַזֶּה עִם רֵיחַ הַנִּיחוֹחַ גַּן, פַּרְדֵּס, אֲפָר, שָׂדֶה הִתְחִילוּ שׁוּב לִפְרֹחַ שִׁיר חָדָשׁ יָרֹן...מה נעים הזמן הזה מעיין חדווה נובע כה תבל יפת מראה הוריקו גיא וגבע שיר חדש ירון כל פה לכבוד הדר הטבע שיר חדש ירון כל פה עם יום אביב יפה מה נעים הזמן הזה עם ריח הניחוח גן פרדס אפר שדה התחילו שוב לפרוח שיר חדש ירון...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ויליאם למי
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: ויליאם למי

מַה נָּעִים הַזְּמַן הַזֶּה
מַעְיַן חֶדְוָה נוֹבֵעַ
כֹּה תֵּבֵל יְפַת מַרְאֶה
הוֹרִיקוּ גַּיְא וָגֶבַע

שִׁיר חָדָשׁ יָרֹן כָּל פֶּה
לִכְבוֹד הֲדַר הַטֶּבַע
שִׁיר חָדָשׁ יָרֹן כָּל פֶּה
עִם יוֹם אָבִיב יָפֶה

מַה נָּעִים הַזְּמַן הַזֶּה
עִם רֵיחַ הַנִּיחוֹחַ
גַּן, פַּרְדֵּס, אֲפָר, שָׂדֶה
הִתְחִילוּ שׁוּב לִפְרֹחַ

שִׁיר חָדָשׁ יָרֹן...
מה נעים הזמן הזה
מעיין חדווה נובע
כה תבל יפת מראה
הוריקו גיא וגבע

שיר חדש ירון כל פה
לכבוד הדר הטבע
שיר חדש ירון כל פה
עם יום אביב יפה

מה נעים הזמן הזה
עם ריח הניחוח
גן פרדס אפר שדה
התחילו שוב לפרוח

שיר חדש ירון...


הנוסח המלא

[בית ראשון כמזומר]

[בית שני אחרי 4 שורות, במקום חזרה על פזמון:]
עגל דץ וגדי ושה
ירעו יחליפו כוח
עגל דץ וגדי ושה
עם יום אביב יפה

[בית שלישי]
מה נעים הזמן הזה
השכם נצא עם שחר
שמש פז הרחק עולה
שרה ציפור ביער
רגש טוב הלב מלא
ריבה תרקוד עם נער
רגש טוב הלב מלא
עם יום אביב יפה


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: זמרדעי זמרשת
שנת הקלטה: 4.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ו'

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings



על השיר

 שיר מקהלה בשלושה קולות. כנראה משירי תנועת הצופים בצרפת. שם השיר במקור : Le Printemps. בתווי הנוסח העברי רשום כי "המילים, המנגינה והתסדיר למקהלה ב-3 קולות" מאת ויליאם למי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

אביב ופסח   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם