הקטן
גופן
הגדל
גופן
אלוהים באו גויים בנחלתך
אֱלֹהִים, בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ, אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ; שָׂמוּ אֶת-יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים. נָתְנוּ, אֶת-נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל, לְעוֹף הַשָּׁמָיִם; שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם הָיִינוּ חֶרְפָּה, לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס, לִסְבִיבוֹתֵינוּ.אלוהים, באו גויים בנחלתך טמאו, את היכל קדשך; שמו את-ירושלים לעיים. נתנו, את-נבלת עבדיך מאכל, לעוף השמיים; שפכו דמם כמיים סביבות ירושלים היינו חרפה, לשכנינו לעג וקלס, לסביבותינו.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: מאיר בן-אורי

אֱלֹהִים, בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ
טִמְּאוּ, אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ;
שָׂמוּ אֶת-יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים.
נָתְנוּ, אֶת-נִבְלַת עֲבָדֶיךָ
מַאֲכָל, לְעוֹף הַשָּׁמָיִם;
שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם
סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם
הָיִינוּ חֶרְפָּה, לִשְׁכֵנֵינוּ
לַעַג וָקֶלֶס, לִסְבִיבוֹתֵינוּ.
אלוהים, באו גויים בנחלתך
טמאו, את היכל קדשך;
שמו את-ירושלים לעיים.
נתנו, את-נבלת עבדיך
מאכל, לעוף השמיים;
שפכו דמם כמיים
סביבות ירושלים
היינו חרפה, לשכנינו
לעג וקלס, לסביבותינו.


גרסת המקור (תהלים עט א-ד)

מִזְמוֹר, לְאָסָף:
אֱלֹהִים, בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ
טִמְּאוּ, אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ;
שָׂמוּ אֶת-יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים.
נָתְנוּ, אֶת-נִבְלַת עֲבָדֶיךָ
מַאֲכָל, לְעוֹף הַשָּׁמָיִם;
בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ-אָרֶץ.
שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם
וְאֵין קוֹבֵר.
הָיִינוּ חֶרְפָּה, לִשְׁכֵנֵינוּ
לַעַג וָקֶלֶס, לִסְבִיבוֹתֵינוּ.
מזמור, לאסף:
אלוהים, באו גויים בנחלתך
טמאו, את היכל קדשך;
שמו את-ירושלים לעיים.
נתנו, את-נבלת עבדיך
מאכל, לעוף השמיים;
בשר חסידיך לחיתו-ארץ.
שפכו דמם כמיים סביבות ירושלים
ואין קובר.
היינו חרפה, לשכנינו
לעג וקלס, לסביבותינו.
ביצוע: מקהלת קול ישראל
שנת הקלטה: 1954


על השיר

תהלים עט פס' א-ד (חלקית).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

תשעה באב   מקהלות   מן המקורות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם