מילים (4 גרסאות)
וְהַיָּם שָׁחֹר.
מַחְמָדִי נוֹסֵעַ
פָּנִים וְאָחוֹר!
אַל תִּבְכִּי מָרוּסְיָה,
אַתְּ תִּהְיִי שֶׁלִּי,
עוֹד אָשׁוּב לְרוּסְיָה,
יוֹנָתִי שֶׁלִּי!
מַחְמָדִי נוֹסֵעַ, פָּנִים וְאָחוֹר
אַל תִּבְכִּי מָרוּסְיָה, יָפָתִי שֶׁלִּי,
עוֹד נָשׁוּב לְרוּסְיָה שָׁם תִּהְיִי שֶׁלִּי.
מַחְמָדִי נוֹסֵעַ, פָּנִים וְאָחוֹר
אֶל חָבֵר, מָרוּסְיָה, אַתְּ תִּהְיִי שֶׁלִּי,
עוֹד נָשׁׁוּב לְרוּסְיָה יוֹנָתִי שֶׁלִּי.
(ים שחור ספינה לבנה)
Черное море,
Белый пароход,
Плавает мой милый
Уж четвертый год.
Ты не плачь, Маруся,
Будешь ты моя.
Я к тебе вернуся,
Возьму за себя!
הקלטות (3)
ביצוע
על השיר
השיר העברי הוא מהמקרים הבודדים שטקסט רוסי תורגם, תרגום נאמן למקור ובארץ שרו אותו במנגינה שמקורה לא ידוע. מילות השיר המקורי הן מהספר "מפרש בודד מלבין באופק", מאת ואלנטין קאטאייב, השיר העברי מופיע בצורתו המלאה (ארבע שורות) לפחות בשני שירונים, כך שאין ספק שרבים שרו אותו בצורה זו, אולם יש שמכירים רק את שתי השורות האחרונות וכתוספת לשיר אחר.
מרחיב אלי סט:
הצרוף "אל תבכי מארוסיה, את תהיי שלי", בשפה הרוסית, מופיע ביצירות ספרותיות אחדות. בפורום של האתר הרוסי В нашу гавань заходили корабли, מוזכרות לפחות חמש, בהן "מפרש בודד מלבין באופק", אותו תרגמה לעברית לאה גולדברג. המהדורה הראשונה של הספר המתורגם יצאה ב-1942, כך שהתרגום נעשה בשנה זו או מעט מוקדם לה.
הספר מספר על עזרתם של ילדים למהפכנים, בעקבות אירועי האונייה "פוטיומקין" ב-1905, באודסה. תוכן השיר מרמז על אירועים אלו (הים השחור והמלח שגלה מרוסיה). בקטע שבו השיר גיבורי הספר - הילדים גבריק ופטיה משיטים סירה, בחברת מלח, ושלושתם שרים שני שירי מלחים האחד שיר המלחים המפורסם "הים במרחב משתרע" (שאינו של קאטאייב) ושיר המקור של "אל תבכי מארוסיה" ומכאן ההשערה שגם לשיר זה הייתה מנגינה מוכרת, שטרם זוהתה.
המתרגמת - לאה גולדברג וגרסתה נחשפו ב- 29.5.2014, בסיועה של רותי ענבר ממעגן-מיכאל.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
