מילים (3 גרסאות)
לְחוֹפוֹ שֶׁל הַנָּהָר
יַלְדַּת חֶמֶד מִן הַכְּפָר
מְשַׂחֶקֶת בְּכַדּוּר
לָלָלָה...
הוֹפּ שָׁדִירִי דִירִי דִירִי דִירִי
הוֹפּ שָׁדָרָה דָרָדָרָה
הוֹפּ שָׁדִירִי דִירִי דִירִי דִירִי
הוֹפּ שָדָרָה דָדָדָה
וּפִתְאֹם אַחַת וּשְׁתַּיִם
הַכַּדּוּר בְּתוֹךְ הַמַּיִם
עִם הַזֶּרֶם נֶעֱלָם
לָלָלָה...
הוֹפּ...
יַלְדַּת חֶמֶד מִן הַכְּפָר
מְשַׂחֶקֶת בְּכַדּוּר
לָלָלָה...
הוֹפּ שָׁדִירִי דִירִי דִירִי דִירִי
הוֹפּ שָׁדָרָה דָרָדָרָה
הוֹפּ שָׁדִירִי דִירִי דִירִי דִירִי
הוֹפּ שָדָרָה דָדָדָה
וּפִתְאֹם אַחַת וּשְׁתַּיִם
הַכַּדּוּר בְּתוֹךְ הַמַּיִם
עִם הַזֶּרֶם נֶעֱלָם
לָלָלָה...
הוֹפּ...
Ajd' u kolo sve selo, zaigrajmo veselo.
Zaigramo (zapjevajmo) veselo, ajd' u kolo sve selo.
Opšaj diri, diri diri di, opšaj dara, dara dara dar X
Moj je dragi grane list, ljepši nego runolist,
Ljepši nego runolist, moj je dragi gore list.
Opšaj diri, diri diri di, opšaj dara, dara dara dar X
Od kad imam dragana, ne dam više tavana,
Ne dam više tavana, od kad imam dragana.
Opšaj diri, diri diri di, opšaj dara, dara dara dar X
Zaigramo (zapjevajmo) veselo, ajd' u kolo sve selo.
Opšaj diri, diri diri di, opšaj dara, dara dara dar X
Moj je dragi grane list, ljepši nego runolist,
Ljepši nego runolist, moj je dragi gore list.
Opšaj diri, diri diri di, opšaj dara, dara dara dar X
Od kad imam dragana, ne dam više tavana,
Ne dam više tavana, od kad imam dragana.
Opšaj diri, diri diri di, opšaj dara, dara dara dar X
על הגרסה: מתוך https://www.fortcollinsfolkdance.org/dances/pages/croatia/opsaj-diri.
Let's dance all around the village, singing cheerfully.
We'll sing happily, all around the village.
Opšaj diri, diri di di, opšaj dara, dara dara dar X2
My love is a leaf from a tree, but more beautiful than edelweiss,
Nicer than edelweiss, my love is a leaf from a tree.
Opšaj diri, diri di di, opšaj dara, dara dara dar X2
Since I have a sweetheart, do not give more loft.
Do not give more loft, since I have a sweetheart.
Opšaj diri, diri di di, opšaj dara, dara dara dar X2
We'll sing happily, all around the village.
Opšaj diri, diri di di, opšaj dara, dara dara dar X2
My love is a leaf from a tree, but more beautiful than edelweiss,
Nicer than edelweiss, my love is a leaf from a tree.
Opšaj diri, diri di di, opšaj dara, dara dara dar X2
Since I have a sweetheart, do not give more loft.
Do not give more loft, since I have a sweetheart.
Opšaj diri, diri di di, opšaj dara, dara dara dar X2
על הגרסה: מאותו מקור ממנו הבאנו את הנוסח בקרואטית
הקלטות (1)
על השיר
הלחן (בלבד) הוא לחן השיר הקרואטי Opsa dirii. צפו בריקוד לפי השיר המקורי. תודה לרבקה הבסי על הזיהוי (יוני 2018).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.