מילים (2 גרסאות)
הַאֲזִינוּ חֶבְרַיָּא
מַעֲשֶׂה בְּחַד גַּדְיָא
הַסִּפּוּר אִישׁ לֹא בָּדָה
כָּךְ כָּתוּב בַּהַגָּדָה!
חַד גַּדְיָא...
אַבָּא אֶל הַשּׁוּק הָלַךְ
וְקָנָה גְּדִי צַח וָרַךְ
זֶה הַגְּדִי, גְּדִי עִזִּים
הוּא קָנָה בִּשְׁנֵי זוּזִים.
חַד גַּדְיָא...
הֶחָתוּל אֲרֹךְ שָׂפָם
מַחְשָׁבָה רָעָה זָמַם
אֶת הַגְּדִי תָּפַס בַּכַּף
וְטָרוֹף אוֹתוֹ טָרַף!
חַד גַּדְיָא...
זֹאת רָאָה וְהִתְמַרְמֵר
הַכְּלַבְלַב שֶׁבֶּחָצֵר
לַזּוֹלֵל הוּא לֹא סָלַח
וְנָשׁוֹךְ אוֹתוֹ נָשַׁךְ!
חַד גַּדְיָא...
מִן הַחוּץ זִנֵּק מַקֵּל
עַל הַכֶּלֶב הִתְנַפֵּל
וּבְשֶׁצֶף רַב חָבַט
וְהִכָּה בּוֹ מִכָּל צַד!
חַד גַּדְיָא...
הִשְׁתּוֹלֵל אָז שְׁבִיב הָאֵשׁ
בַּמַּקֵּל לִנְקֹם בִּקֵּשׁ
הִתְלַקֵּחַ פִּיף וּפָּף
הַמַּקֵּל כָּלִיל נִשְׂרַף!
חַד גַּדְיָא...
שֶׁטֶף מַיִם, מַיִם גַּל
עַל הָאֵשׁ קָפַץ חִישׁ קַל
הִשְׂתָּרֵעַ רֶגַע קָט
וְהָאֵשׁ כָּבְתָה מִיָּד!
חַד גַּדְיָא...
בָּא הַשּׁוֹר אֶל הָאֲגַם
כָּל הַמַּיִם הוּא לָגַם
כָּל הַמַּיִם אֲשֶׁר בּוֹ
הוּא הִכְנִיס אֶל תּוֹךְ קִרְבּוֹ!
חַד גַּדְיָא...
הַטַּבָּח בָּחַר קָרְבָּן
אֶת הַשּׁוֹר הַגַּרְגְּרָן
הוּא הִשְׁחִיז אֶת הַסַּכִּין
אֲרוּחַת בָּשָׂר הֵכִין!
חַד גַּדְיָא...
מִשָּׁמַיִם בָּא מַלְאָךְ
וְהִפִּיל אֶת הַטַּבָּח
שֶׁמֵּאֵן רוּחוֹ עָצוֹר
וְשָׁחַט אָז אֶת הַשּׁוֹר!
חַד גַּדְיָא...
בַּשָּׁמַיִם קוֹל יִקְרָא:
"קֵץ לָרֶשַׁע קֵץ לָרַע
מִן הָאָרֶץ שֹׁד יִתַּם
וְשָׁלוֹם עַל הָעוֹלָם"!
חַד גַּדְיָא...
מַעֲשֶׂה בְּחַד גַּדְיָא
הַסִּפּוּר אִישׁ לֹא בָּדָה
כָּךְ כָּתוּב בַּהַגָּדָה!
חַד גַּדְיָא...
אַבָּא אֶל הַשּׁוּק הָלַךְ
וְקָנָה גְּדִי צַח וָרַךְ
זֶה הַגְּדִי, גְּדִי עִזִּים
הוּא קָנָה בִּשְׁנֵי זוּזִים.
חַד גַּדְיָא...
הֶחָתוּל אֲרֹךְ שָׂפָם
מַחְשָׁבָה רָעָה זָמַם
אֶת הַגְּדִי תָּפַס בַּכַּף
וְטָרוֹף אוֹתוֹ טָרַף!
חַד גַּדְיָא...
זֹאת רָאָה וְהִתְמַרְמֵר
הַכְּלַבְלַב שֶׁבֶּחָצֵר
לַזּוֹלֵל הוּא לֹא סָלַח
וְנָשׁוֹךְ אוֹתוֹ נָשַׁךְ!
חַד גַּדְיָא...
מִן הַחוּץ זִנֵּק מַקֵּל
עַל הַכֶּלֶב הִתְנַפֵּל
וּבְשֶׁצֶף רַב חָבַט
וְהִכָּה בּוֹ מִכָּל צַד!
חַד גַּדְיָא...
הִשְׁתּוֹלֵל אָז שְׁבִיב הָאֵשׁ
בַּמַּקֵּל לִנְקֹם בִּקֵּשׁ
הִתְלַקֵּחַ פִּיף וּפָּף
הַמַּקֵּל כָּלִיל נִשְׂרַף!
חַד גַּדְיָא...
שֶׁטֶף מַיִם, מַיִם גַּל
עַל הָאֵשׁ קָפַץ חִישׁ קַל
הִשְׂתָּרֵעַ רֶגַע קָט
וְהָאֵשׁ כָּבְתָה מִיָּד!
חַד גַּדְיָא...
בָּא הַשּׁוֹר אֶל הָאֲגַם
כָּל הַמַּיִם הוּא לָגַם
כָּל הַמַּיִם אֲשֶׁר בּוֹ
הוּא הִכְנִיס אֶל תּוֹךְ קִרְבּוֹ!
חַד גַּדְיָא...
הַטַּבָּח בָּחַר קָרְבָּן
אֶת הַשּׁוֹר הַגַּרְגְּרָן
הוּא הִשְׁחִיז אֶת הַסַּכִּין
אֲרוּחַת בָּשָׂר הֵכִין!
חַד גַּדְיָא...
מִשָּׁמַיִם בָּא מַלְאָךְ
וְהִפִּיל אֶת הַטַּבָּח
שֶׁמֵּאֵן רוּחוֹ עָצוֹר
וְשָׁחַט אָז אֶת הַשּׁוֹר!
חַד גַּדְיָא...
בַּשָּׁמַיִם קוֹל יִקְרָא:
"קֵץ לָרֶשַׁע קֵץ לָרַע
מִן הָאָרֶץ שֹׁד יִתַּם
וְשָׁלוֹם עַל הָעוֹלָם"!
חַד גַּדְיָא...
הַאֲזִינוּ חֶבְרָיָה...
אָבִינוּ הַזָּקֵן הָלַךְ
וְקָנָה לוֹ גְּדִי רַךְ
זֶה הַגָּד-גְּדִי עִזִּים
הוּא קָנָה בִּשְׁנֵי זוּזִים
הֶחָתוּל עִם הַשָּׂפָם
מַחְשָׁבָה רָעָה זָמַם
אֶת הַגְּדִי תָּפַס בְּכַף
וְאַחַר אוֹתוֹ טָרַף
זֹאת רָאָה וְהִתְמַרְמֵר...
מִן הַחוּץ זִנֵּק מַקֵּל
עַל הַכֶּלֶב הִתְנַפֵּל
וּבְקֶצֶף הוּא חָבַט
וְהִרְבִּיץ בּוֹ מִכָּל צַד
הִשְׁתּוֹלֵל אָז שְׁבִיב הָאֵשׁ
בַּמַּקֵּל לִנְקֹם בִּקֵּשׁ
הִתְלַקֵּח וְנָשַׁף
הַמַּקֵּל כֻּלּוֹ נִשְׂרַף
שֶׁטֶף-מַיִם מַכֶּה גַּל
עַל הָאֵשׁ קָפַץ חִישׁ-קַל
הִשְׂתָּרֵעַ רֶגַע קָט
וְהָאֵשׁ כָּבְתָה מִיָּד
בָּא הַשּׁוֹר אֶל הָאֲגַם
אֶת הַמַּיִם הוּא לָגַם
אַף טִפָּה לֹא הִשְׁאִיר בּוֹ
וְהֵגִיחַ אֶל קִרְבּוֹ
הַטַּבָּח בָּחַר קָרְבָּן
אֶת הַשּׁוֹר הַגַּרְגְּרָן
וַיַּשְׁחִיז אֶת הַסַּכִּין
אֲרוּחַת בָּשָׂר הֵכִין
מִשָּׁמַיִם בָּא מַלְאָךְ
וְהִפִּיל אֶת הַטַּבָּח
שֶׁמֵּאֵן רוּחוֹ עֲצֹר
וְהִכְרִיעַ אֶת הַשּׁוֹר
מֵרָקִיעַ קוֹל יִקְרָא:
קֵץ לָרֶשַׁע, קֵץ לָרַע
מִן הָאָרֶץ שֹׁד יִתַּם
וְשָׁלוֹם עַל הָעוֹלָם
אָבִינוּ הַזָּקֵן הָלַךְ
וְקָנָה לוֹ גְּדִי רַךְ
זֶה הַגָּד-גְּדִי עִזִּים
הוּא קָנָה בִּשְׁנֵי זוּזִים
הֶחָתוּל עִם הַשָּׂפָם
מַחְשָׁבָה רָעָה זָמַם
אֶת הַגְּדִי תָּפַס בְּכַף
וְאַחַר אוֹתוֹ טָרַף
זֹאת רָאָה וְהִתְמַרְמֵר...
מִן הַחוּץ זִנֵּק מַקֵּל
עַל הַכֶּלֶב הִתְנַפֵּל
וּבְקֶצֶף הוּא חָבַט
וְהִרְבִּיץ בּוֹ מִכָּל צַד
הִשְׁתּוֹלֵל אָז שְׁבִיב הָאֵשׁ
בַּמַּקֵּל לִנְקֹם בִּקֵּשׁ
הִתְלַקֵּח וְנָשַׁף
הַמַּקֵּל כֻּלּוֹ נִשְׂרַף
שֶׁטֶף-מַיִם מַכֶּה גַּל
עַל הָאֵשׁ קָפַץ חִישׁ-קַל
הִשְׂתָּרֵעַ רֶגַע קָט
וְהָאֵשׁ כָּבְתָה מִיָּד
בָּא הַשּׁוֹר אֶל הָאֲגַם
אֶת הַמַּיִם הוּא לָגַם
אַף טִפָּה לֹא הִשְׁאִיר בּוֹ
וְהֵגִיחַ אֶל קִרְבּוֹ
הַטַּבָּח בָּחַר קָרְבָּן
אֶת הַשּׁוֹר הַגַּרְגְּרָן
וַיַּשְׁחִיז אֶת הַסַּכִּין
אֲרוּחַת בָּשָׂר הֵכִין
מִשָּׁמַיִם בָּא מַלְאָךְ
וְהִפִּיל אֶת הַטַּבָּח
שֶׁמֵּאֵן רוּחוֹ עֲצֹר
וְהִכְרִיעַ אֶת הַשּׁוֹר
מֵרָקִיעַ קוֹל יִקְרָא:
קֵץ לָרֶשַׁע, קֵץ לָרַע
מִן הָאָרֶץ שֹׁד יִתַּם
וְשָׁלוֹם עַל הָעוֹלָם
מקור:
"נחום נרדי: שירי פסח"
, הוצאת נחום נרדי
, 1961
, 7
הקלטות (4)
על השיר
המילים נדפסו לראשונה ב"דבר לילדים" בתאריך 25.3.1937, י"ג בניסן תרצ"ז. (על שער העיתון נדפס התאריך י"ג בניסן תרצ"ג, אך זהו כנראה שיבוש, משום שבשנת 1933 העיתון עוד לא נוסד והיה רק "מוסף לילדים" כחלק מעיתון "דבר").
במקומות רבים השיר מיוחס בטעות ללאה גולדברג, ושֵם המלחין נפקד או שגוי (אורי גבעון ואחרים). במאי 2011 קיבלנו ממשפחתו של משה ביק את תווי השיר בכתב-ידו של המלחין.
למידע נוסף על השיר, ראו:
- אליהו הכהן, חוקר הזמר העברי (ב"חדשות בן-עזר" מס' 337)
- עינת אמיתי (בבלוגהּ "מסע לחקר 100 שנות תרבות לילדים בקיבוצים")
לביצועים נוספים:
- לביצוע מקהלתי (מקהלה לא מזוהה)
- להצגת השיר בקיבוץ עין השופט
- להצגת השיר על-ידי בני משפחת לב (2010)
- להצגת השיר על-ידי בני משפחת תמרי (2010)
- מחול השיר המקורי במשמר העמק (1987)
- מחול השיר המקורי במשמר העמק (1988)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
