הקטן
גופן
הגדל
גופן
על גלגלים
הָרַכֶּבֶת מִסְתּוֹבֶבֶת עַל גַּלְגַּלִּים X4 כְּתֹנֶת לַיְלָה נָפְלָה בַּפַּיְלָה עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים עַל גַּלְגָּלוֹת.הרכבת מסתובבת על גלגלים X4 כותונת לילה נפלה בפיילה על גלגלים על גלגלים על גלגלות

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי
לחן: עממי

הָרַכֶּבֶת מִסְתּוֹבֶבֶת
עַל גַּלְגַּלִּים X4
כְּתֹנֶת לַיְלָה נָפְלָה בַּפַּיְלָה
עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים
עַל גַּלְגָּלוֹת.
הרכבת מסתובבת
על גלגלים X4
כותונת לילה נפלה בפיילה
על גלגלים על גלגלים
על גלגלות


נוסח נתיבה בן יהודה

כְּתֹנֶת לַיְלָה נָפְלָה בַּפַּיְלָה
עַל גַּלְגַּלִּים X4
מָחָר בַּבֹּקֶר בֵּיצִים בְּיֹקֶר
עַל גַּלְגַּלִּים X4
כותונת לילה נפלה בפילה
על גלגלים X4
מחר בבוקר ביצים ביוקר
על גלגלים X4


 פרטים נוספים


נוסח מרים גודאל

גְּבֶרֶת דּוֹרָה
נָפְלָה לַגּ'וֹרָה
עַל גַּלְגַּלִּים...
גברת דורה
נפלה לג'ורה
על גלגלים...


 פרטים נוספים


נוסחים שקיבץ צבי גלעד

אָנוּ בָּאשֶטִים
תָּמִיד עַל סְקֶטִים
עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים,
וְהָרַכֶּבֶת
הִיא מִסְתּוֹבֶבֶת
עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים,
כְּתֹנֶת לַיְלָה
נָפְלָה בַּפַּיְלָה
עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים,
וּבַמִּקְלַחַת
אִשָּׁה צוֹרַחַת
עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים,
תּוֹסֶפֶת בֹּקֶר
בֵּיצִים בְּיֹקֶר
עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים,
אֲרוּחַת בֹּקֶר
עוֹלָה בְּיֹקֶר
עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים,
אֲרוּחַת-צָהֳרַיִם
עוֹלָה כִּפְלַיִם
עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים,
אֲרוּחַת עֶרֶב
עוֹלָה בְּלִי הֶרֶף
עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים, עַל גַּלְגַּלִּים.
אנו בָּאשֶטִים
תמיד על סקטים
על גלגלים על גלגלים על גלגלים
והרכבת
היא מסתובבת
על גלגלים על גלגלים על גלגלים
כותונת לילה
נפלה בפילה
על גלגלים על גלגלים על גלגלים
ובמקלחת
אשה צורחת
על גלגלים על גלגלים על גלגלים
תוספת בוקר
ביצים ביוקר
על גלגלים על גלגלים על גלגלים
ארוחת בוקר
עולה ביוקר
על גלגלים על גלגלים על גלגלים
ארוחת-צהרים
עולה כפלים
על גלגלים על גלגלים על גלגלים
ארוחת ערב
עולה בלי הרף
על גלגלים על גלגלים על גלגלים


מפי יורם הרועה

כֻּתֹּנֶת לַיְלַָה...

וּבַכֻּתֹּנֶת
יֶשְׁנָה יַלְדֹּנֶת
עַל גַּלְגַלִּים...

עַל חֹד הַמַּחַט
הִתְנַשַּׁקְנוּ יַחַד
עַל גַּלְגַּלִּים...
כותונת לילה...

ובכותונת
ישנה ילדונת
על גלגלים...

על חוד המחט
התנשקנו יחד
על גלגלים...


נוסח קופרסמית

הנה רכבת
היא מסתובבת
על גלגלים...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: משה ברק
שנת הקלטה: 27.9.2011


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צבי (גרימי) גלעד
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

הנוסח "כותונת לילה" עם הסיומת "על גלגלות" תועד כבר בידי יעקב צדקוני ב"רשומות" תש"ז 1947. 

המנגינה נמצאת גם בתוך מחרוזת נעימות בשם "קברט" (תזמון 00:32 עד 00:47). בשלב זה לא ידוע אם זה רמז למקור המנגינה או שהמחרוזת מכילה מוטיבים עממיים כמו מנגינה זו. (תודה לצבי (גרימי) גלעד על איתור המחרוזת)

מספר יוסי הלחמי (יולי 2014):

מזיכרון ילדות שלי, נדמה לי שאמי [דבורה הלחמי, שיחקה בין היתר בסרט "עודד הנודד" – זֶמֶרֶשֶׁת] סיפרה שהשיר הושר במקורו בתיאטרון "המטאטא", כפרודיה על זֶמֶר ששרה מקהלת פועלים מווינה שביקרה בארץ. זֶמֶר אחר שלהם ש"המטאטא" אימץ היה שיר אפריקאי כביכול: "צ'ימצ'אי קולי מאסה בלוסטה מראסה", שהושר במנגינה הלקוחה מאופרה איטלקית ששמה אינו זכור לי.

עוד באותו לחן: אני חיילצ'יק ושם מידע נוסף על מקור הלחן.

מספר צבי גלעד:

אף אחד לא שר את כל המלים הללו ברצף. ילדים שונים, בתקופות שונות, שרו חלקים אלו ואחרים. אני פשוט אספתי והצמדתי את כל מה שנמצא. להערכתי, מקורו של השיר באחד מהתיאטראות הסטיריים של הישוב. חלק מהבתים, כמו שהם או בשינויים, נלקחו מהשיר המקורי וחלק חוברו 'בשטח'. אין לי ספק שבית כמו 'תוספת בוקר, ביצים ביוקר' הגיע מהבמה הקלה ולא מהרחוב. הוא לועג לתופעה של מהדורה נוספת של העיתונים באותו יום. מה שנקרא אז 'עיתון ערב', היה מופיע בצהרים. אם קרה ארוע חשוב, היו מדפיסים לפנות ערב מהדורה מיוחדת ומוכרי העיתונים, כמעט כולם ילדים ונערים צעירים, היו רצים ברחובות וצועקים: "תוספת ערב, מלך אנגליה התפטר". * אשר למילה באשטים: אינני יודע מה פירושה.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

כלי רכב  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם