הקטן
גופן
הגדל
גופן
המקק
מַקָּק שָׁמֵן, בָּחוּר זָקֵן טִיֵּל לוֹ לְבַדּוֹ, צְרָצַר קָטָן, צְרָצַר עַלִּיז זִמֵּר לְיַד בֵּיתוֹ. שָׁלוֹם! אָמַר לוֹ מַר מַקָּק, נָא סוּרָה לְבֵיתִי, אֶמְזֹג לְךָ גְּבִיעַ צוּף, אַשְׁמִיעַ זִמְרָתִי. וְאִם תִּרְצֶה, אֲלַמֶּדְךָ שִׁירִים וּמַנְגִּינוֹת, "רַבִּי צְרָצַר", "מוֹרִי צְרָצַר" - יַגִּידוּ הַבְּרִיּוֹת. וּמַה תִּתֵּן לִי, מַר מַקָּק, בְּעַד כָּל שִׁיר וָשִׁיר? הֵן מְסַפְּרִים בִּבְנֵי עַמְּךָ - אַתָּה הוּא הֶעָשִׁיר. חָצוּף כְּמוֹתְךָ! מָה, אֲחַלֵּק כַּסְפִּי בֵּין זַמָּרִים? חָכָם גָּדוֹל! לְמַקָּקִים אֵין פְּנַאי לָשִׁיר שִׁירִים.מקק שמן, בחור זקן טייל לו לבדו צרצר קטן, צרצר עליז זימר ליד ביתו - שלום, - אמר לו, - מר מקק! נא סורה לביתי אמזוג לך גביע צוף אשמיע זמרתי ואם תרצה, אלמדך שירים ומנגינות "רבי צרצר", "מורי צרצר" יגידו הבריות ומה תיתן לי, מר מקק בעד כל שיר ושיר? הן מספרים בבני עמך אתה הוא העשיר חצוף כמותך! מה, אחלק כספי בין זמרים? חכם גדול! למקקים אין פנאי לשיר שירים

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: שולמית קלוגאי
לחן: דוד זהבי

מַקָּק שָׁמֵן, בָּחוּר זָקֵן
טִיֵּל לוֹ לְבַדּוֹ,
צְרָצַר קָטָן, צְרָצַר עַלִּיז
זִמֵּר לְיַד בֵּיתוֹ.

שָׁלוֹם! אָמַר לוֹ מַר מַקָּק,
נָא סוּרָה לְבֵיתִי,
אֶמְזֹג לְךָ גְּבִיעַ צוּף,
אַשְׁמִיעַ זִמְרָתִי.

וְאִם תִּרְצֶה, אֲלַמֶּדְךָ
שִׁירִים וּמַנְגִּינוֹת,
"רַבִּי צְרָצַר", "מוֹרִי צְרָצַר" -
יַגִּידוּ הַבְּרִיּוֹת.

וּמַה תִּתֵּן לִי, מַר מַקָּק,
בְּעַד כָּל שִׁיר וָשִׁיר?
הֵן מְסַפְּרִים בִּבְנֵי עַמְּךָ -
אַתָּה הוּא הֶעָשִׁיר.

חָצוּף כְּמוֹתְךָ! מָה, אֲחַלֵּק
כַּסְפִּי בֵּין זַמָּרִים?
חָכָם גָּדוֹל! לְמַקָּקִים
אֵין פְּנַאי לָשִׁיר שִׁירִים.
מקק שמן, בחור זקן
טייל לו לבדו
צרצר קטן, צרצר עליז
זימר ליד ביתו

- שלום, - אמר לו, - מר מקק!
נא סורה לביתי
אמזוג לך גביע צוף
אשמיע זמרתי

ואם תרצה, אלמדך
שירים ומנגינות
"רבי צרצר", "מורי צרצר"
יגידו הבריות

ומה תיתן לי, מר מקק
בעד כל שיר ושיר?
הן מספרים בבני עמך
אתה הוא העשיר

חצוף כמותך! מה, אחלק
כספי בין זמרים?
חכם גדול! למקקים
אין פנאי לשיר שירים


 פרטים נוספים
ביצוע: גלית לנג, ציונה קיפניס
שנת הקלטה: 21.4.2019
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"ב
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמוס רחמן
שנת הקלטה: 14.6.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 מנגינת השיר ללא מילים מופיעה בפתיחת הסרט "הטלה שלנו". 

בספרה של ש. קלוגאי "שירים ומנגינות" וכן בתצלום טקסט שבארכיון ד. זהבי, כתוב כי הטקסט המקורי הוא בגרמנית.

עמוס רחמן מספר כי נהגו לשיר את "המקק" בשתי קבוצות (צרצר, מקק) שישבו משני צדיו של שולחן. שיא השיר היו המילים "חצוף כמוך", שלרוב נאמרו (ולא הושרו) בקול גדול וברגש רב.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם