מילים (5 גרסאות)
לָרִאשׁוֹנָה, יָבוֹא אֵלִיָהוּ
זֶה הַנָּבִיא, שְׁלִיחַ אֵל,
יָבוֹא וְיִתְקַע תְּקִיעָה גְּדוֹלָה
"הִנֵּה הוֹלֵךְ הַגּוֹאֵל"
הַמָּשִׁיחַ הִנֵּה בָּא,
הֵידָד, הֵידָד, הִנֵּה בָּא!
לִכְשֶׁיּוֹפִיעַ הַמָּשִׁיחַ –
יָבוֹא רָכוּב עַל הַחֲמוֹר,
זָקֵן וָטַף יַחְדָּיו נָקוּמָה,
נֵלֵךְ אַחֲרָיו בְּשִׁיר הַדְּרוֹר!
הַמָּשִׁיחַ...
יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל כֻּלָּם יִתְמָהוּ
"תֵּהֲלוּכָה רַבָּתִי-עָם!"
וְאָנוּ כֹּה נָשִׁיר, נֵלֵכָה,
עֲדֵי בּוֹאֵנוּ אֶל הַיָּם.
הַמָּשִׁיחַ...
זֶה הַנָּבִיא, שְׁלִיחַ אֵל,
יָבוֹא וְיִתְקַע תְּקִיעָה גְּדוֹלָה
"הִנֵּה הוֹלֵךְ הַגּוֹאֵל"
הַמָּשִׁיחַ הִנֵּה בָּא,
הֵידָד, הֵידָד, הִנֵּה בָּא!
לִכְשֶׁיּוֹפִיעַ הַמָּשִׁיחַ –
יָבוֹא רָכוּב עַל הַחֲמוֹר,
זָקֵן וָטַף יַחְדָּיו נָקוּמָה,
נֵלֵךְ אַחֲרָיו בְּשִׁיר הַדְּרוֹר!
הַמָּשִׁיחַ...
יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל כֻּלָּם יִתְמָהוּ
"תֵּהֲלוּכָה רַבָּתִי-עָם!"
וְאָנוּ כֹּה נָשִׁיר, נֵלֵכָה,
עֲדֵי בּוֹאֵנוּ אֶל הַיָּם.
הַמָּשִׁיחַ...
מקור:
"משירי העלייה השנייה"
, הוצאת המרכז לתרבות
, תש"ח
, 23
רָחָב אֵין קֵץ זֶה יַם הַתְּכֵלֶת
מַרְתִּיחַ גַּל כִּנְשֹׂא הָהָר
גָּדוֹל רָחָב עָלָיו נָט גֶּשֶׁר
לֹא עֵץ בַּרְזֶל אַךְ גֶּשֶׁר נְיָר
הַמָּשִׁיחַ...
שִׁמְעוּ שְׁמָעוּ, תִּמְהוּ תְּמָהוּ
הַגֶּשֶׁר נְיָר וְחָזָק מִצֹּר
חִזְּקוּ אִמְּצוּ אַל פַּחַד מֹרֶךְ
בְּקוֹל רִנָּה עָלָיו נַעֲבֹר
הַמָּשִׁיחַ...
נַעֲבֹר נָבוֹאָה אֶל אַרְצֵנוּ
זוֹ נִכְסַפְנוּ מִדּוֹר דּוֹר
הֵידָד נָשִׁירָה יוֹם נַגִּיעַ
נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ קוֹל הַתּוֹר
הַמָּשִׁיחַ...
מַרְתִּיחַ גַּל כִּנְשֹׂא הָהָר
גָּדוֹל רָחָב עָלָיו נָט גֶּשֶׁר
לֹא עֵץ בַּרְזֶל אַךְ גֶּשֶׁר נְיָר
הַמָּשִׁיחַ...
שִׁמְעוּ שְׁמָעוּ, תִּמְהוּ תְּמָהוּ
הַגֶּשֶׁר נְיָר וְחָזָק מִצֹּר
חִזְּקוּ אִמְּצוּ אַל פַּחַד מֹרֶךְ
בְּקוֹל רִנָּה עָלָיו נַעֲבֹר
הַמָּשִׁיחַ...
נַעֲבֹר נָבוֹאָה אֶל אַרְצֵנוּ
זוֹ נִכְסַפְנוּ מִדּוֹר דּוֹר
הֵידָד נָשִׁירָה יוֹם נַגִּיעַ
נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ קוֹל הַתּוֹר
הַמָּשִׁיחַ...
מקור:
"שירים לבית הספר "
, תרפ"א
, 57
–58
לָרִאשׁוֹנָה....
וְלִכְשֶׁיּוֹפִיעַ הַמָּשִׁיחַ
יָבוֹא רָכוּב עַל חֲמוֹרוֹ
יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל כֻּלָּהּ...
רָחָב אֵין קֵץ...
... גֶּשֶׁר נָט
שִׁמְעוּ...
הַגֶּשֶׁר נָט חָזָק מִצֹּר...
וְלִכְשֶׁיּוֹפִיעַ הַמָּשִׁיחַ
יָבוֹא רָכוּב עַל חֲמוֹרוֹ
יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל כֻּלָּהּ...
רָחָב אֵין קֵץ...
... גֶּשֶׁר נָט
שִׁמְעוּ...
הַגֶּשֶׁר נָט חָזָק מִצֹּר...
על הגרסה: מתוך עמ' 62 - 63 בפנקסה של הדסה ברלינסקי.
הקלטות (2)
על השיר
לפי עדות קיפניס, זוהי גרסה עברית לשיר (כנראה יידי) שגם מקורו אודות המשיח. עם זאת, מאיר נוי בכרטסתו אינו מזהה מקור לשיר.
הנוסח המוקדם מתוך "שירים לבית הספר" נראה כמותאם להצגה מסויימת וכנראה קוצץ בנוסח המאוחר. במקור זה מצויין כי המילים "על פי שיר עם" (עם "מנגינה מקובלת").
ביצועים נוספים:
- אורה זיטנר
- תלמידי כפר חסידים, חבריו לכיתה של הרב שלמה גורן, בהובלת יוסף אורנשטיין (מתוך "חיים שכאלה", 1972)
על-פי הסרט "איינשטיין בארץ הקודש", השיר קיבל את פניו של אלברט איינשטיין בביקורו בגימנסיה הרצליה בתל אביב בשנת 1923.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (3)
תווים
🔗
התווים מובאים בנוסף לתווים הבאים, המתחילים בבית של השיר בהבדל קל.
מקור:
"ספר המועדים. כרך ח: ימי מועד וזיכרון"
, דביר
, תשט"ז
, ט
–י
תווים
🔗
התווים מובאים בנוסף לתווים הקודמים אשר מתחילים בפזמון השיר.
מקור:
"ספר המועדים. כרך ח: ימי מועד וזיכרון"
, דביר
, תשט"ז
, י
