הקטן
גופן
הגדל
גופן
מי יצחק הראשון
צחוק לא אצחק הראשון נתערבה אברם יקירי לא אצחקה דברים עצובים אעלה על לב הנפש ולא תצחיקני במאומה הוי שלמה תצחק עוד הבה ונתערבה דבר מצחיק מאוד יש בידי אף אם ליבך בעצב בכעס ובקצף צחוק תצחק ראשון ולא תועיל אזכור כי שכחתי "פרשת השבוע" אתמול רק למדנו ב"חדר" ואני הן כל אוכל מזמן כבר לא טעמתי והרבי דורש ממני סדר הוי שלמה תצחק עוד הבה ונתערבה כפתור אחד שלך מול ארבעה תצחקה בני תצחקה מצחוק עוד תתפקע אם רק תראה מה יש כאן בידי אזכור פני הרב עת הרוגז עלה בם כאשר הוא בחן ובטחני עדיין צליפות השוט עלי גופי אחושה ואיך כה בכיתי בבושה הוי שלמה תצחק עוד נא תן כבר הכפתור לי ראה ___ שכאן הוא בידי גלוסקא מרוחה בחמאה ודג מלוח יופי עכשיו צחוק תצחק נא הראשון גלוסקה מרוחה בחמאה ודג מלוח יופי הי נתערב מחר שוב ברצון

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מרדכי גבירטיג
תרגום/נוסח עברי: אליעזר בר-לב
לחן: מרדכי גבירטיג

צחוק לא אצחק הראשון נתערבה
אברם יקירי לא אצחקה
דברים עצובים אעלה על לב הנפש
ולא תצחיקני במאומה

הוי שלמה תצחק עוד הבה ונתערבה
דבר מצחיק מאוד יש בידי
אף אם ליבך בעצב בכעס ובקצף
צחוק תצחק ראשון ולא תועיל

אזכור כי שכחתי "פרשת השבוע"
אתמול רק למדנו ב"חדר"
ואני הן כל אוכל מזמן כבר לא טעמתי
והרבי דורש ממני סדר

הוי שלמה תצחק עוד הבה ונתערבה
כפתור אחד שלך מול ארבעה
תצחקה בני תצחקה מצחוק עוד תתפקע
אם רק תראה מה יש כאן בידי

אזכור פני הרב עת הרוגז עלה בם
כאשר הוא בחן ובטחני
עדיין צליפות השוט עלי גופי אחושה
ואיך כה בכיתי בבושה

הוי שלמה תצחק עוד
נא תן כבר הכפתור לי
ראה ___ שכאן הוא בידי
גלוסקא מרוחה בחמאה ודג מלוח יופי
עכשיו צחוק תצחק נא הראשון

גלוסקה מרוחה בחמאה
ודג מלוח יופי
הי נתערב מחר שוב ברצון


יידיש

כ'וועל זיכער אברהמל דער ערשטער נישט לאכן
איך וועט זיך מעגסט ווי נאך זיך וויצלען
כ'וועל נעמען אין זינען מיר טרויעריקע זאכן
נו מעגסטו אפילו מיך קיצלען

- וועסט לאכן איך וועט זיך
וועסט שלמהלע שוין לאכן
איך האב א מיטל גאר א וווילע זאך
מעגסט האבן זיך אין זינען
די טרויעריקסטע זאכן
וועט מוזן זיין ביי דיר דער ערשטער לאך

דאס ערשטע, אברהמל, נעם איך מיר אין זינגען
מיין ארעמען טאטן דעם שוואכן
וואס זוכט ארום ארבעט און קען נישט געפינען
נו וועט זיך מיר גלוסטן צו לאכן
-וועסט לאכן איך וועט זיך
וועסט שלמהלע פארשפילן
איך האב א מיטל גאר א וווילע זאך
כ'וועל מיאוקען ווי א קעצל
און ווי א הינטל בילן
וועט מוזן זיין ביי דיר דער ערשטען לאך

-איך וועל זיך דערמאנען, כ'האב נעכטן אין חדר
די סדרה וואס גייט היינט פארגעסן
דער רבי, ער וויל נאר כ'זאל לערנען כסדר
ער וייסט נישט ווי מיר ווילט זיך עסן
-וועסט לאכן, איך וועט זיך
וועסט נישט זיין אזא שלעכטער
שטעל איין א קנעפל כ'שטעל אקעגן פיד
וועסט האלטן זיך די זייטן
און קייכן פון געלעכטער
דערזעענדיק וואס איך האב דא ביי מיר

און כ'וועל זיך דערם נען דעם רבינס צארניק פנים
ווען ד'האט מיך גענומען פארהערן
נאך האב איך פון קאנטשיק פיל בלאע סימנים
געוויינט פון יסורים מיט טרערן
וועסט לאכן, וועסט לאכן
אהער גיב שוין דאס קנעפל
זע, שלמהלע, וואס איך האב דא פאר דיר!
א זעמעלע מיט פוטער
און הערינג א פיין קעפל
אנו, זאג, שלומקע, ווער וועט לאכן פרייער
- א זאמעלע מיט פוטער
און הערינג א פיין קעפל
כ'וועל מארגן ווידער וועטן זיך מיט דיר.


 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: מיצי לוקר
שנת הקלטה: 8.5.1955

פסנתר: משה לוסטיג



על השיר

נשמח להשלמת המילים החסרות.

האזינו לביצוע חווה אלברשטיין ומייק בורשטיין למקור היידי.

ראו גם את תרגום משה סחר "מי יצחק ראשון". לשיר תרגום נוסף מאת שמשון מלצר (נדפס בספרו "על נהרות").


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם