מילים
אֵין טַעַם, אַבְרֶמְל, לַשָּׁוא תִּתְוַכֵּחַ
אוֹתִי לְהַצְחִיק אֵין כָּל טַעַם
אֲפִלּוּ שָׁעָה תְּדַגְדֵּג, תְּבַדֵּחַ
אֲנִי לֹא אֶצְחַק אַף הַפַּעַם
תִּצְחַק עוֹד, תִּצְחַק עוֹד
בְּזֶה אֲנִי בָּטוּחַ
תִֹצְחַק אֵלַי בְּאֹפֶן מְיֻחָד
אַתָּה יָכוֹל לַחְשֹב עַל
דָּבָר הֲכִי גָּרוּעַ
אֲבָל אֲנִי אַצְחִיק אוֹתְךָ מִיָּד
- רֵאשִׁית כֹּל אֶחְשֹׁב עַל אָבִי הַגּוֹנֵחַ
מִשּׁוּם שֶׁפְּרוּטָה לֹא הִרְוִיחַ
אֶחְשֹׁב אֵיךְ לִמְצֹא עֲבוֹדָה הוּא טוֹרֵחַ
אֲזַי לְהַצְחִיק לֹא תַּצְלִיחַ
- תִּצְחַק עוֹד, תִּצְחַק עוֹד
תִּצְחַק אֶצְלִי בְּכֹחַ
הַפַּעַם אֲנַסֶּה בִּמְיֻחָד
כְּמוֹ חָתוּל לִצְוֹחַ, כְּמוֹ כְּלַבְלַב לִנְבֹּחַ
וְזֶה וַדַּאי יַצְחִיק אוֹתְךָ מִיָּד
- אֶזְכֹּר אֵיךְ הָרַבִּי הִבִּיט בִּי בְּזַעַם
עֵת שׁוּב בַּפָּסוּק הִתְבַּלְבַּלְתִּי
מִבְּלִי לְהָבִין שֶׁלַּזַּעַם אֵין טַעַם
מִשּׁוּם שֶׁזְּמַן רַב לֹא אָכַלְתִּי
- תִּצְחַק עוֹד, תִּצְחַק וְעַד
תַּפְסִיד אַחַת וּשְׁתַּיִם
תָּשִׂים כַּפְתּוֹר, אֲנִי שָׂם אַרְבָּעָה
הַצְּחוֹק שֶׁלְּךָ יַגִּיעַ
מַמָּשׁ עַד הַשָּׁמַיִם
כִּי יֵשׁ לִי בִּשְׁבִילְךָ כָּאן הַפְתָּעָה
-אֶזְכֹּר אֵיךְ הָרַבִּי שָׁאַל מִגָּבוֹהַּ
מַדּוּעַ לִלְמֹד לֹא הִצְלַחְתִּי
פֵּרֵש כָּל פָּסוּק וּבְכֹחַ הַזְּרוֹעַ
הִסְבִּיר לִי כָּל מַה שֶּׁשָּׁכַחְתִּי
- תִּצְחַק עוֹד, תִּצְחַק עוֹד
בְּזֶה אֲנִי בָּטוּחַ
עַכְשָׁיו אַתָּה מַפְסִיד אֶת הַמִּשְׂחָק
כִּי יֵשׁ לִי בִּשְׁבִילְךָ כָּאן
פְּרוּסָה עִם דָּג מָלוּחַ
נִרְאֶה אִם גַּם הַפַּעַם לֹא תִּצְחַק
- פְּרוּסָה עִם דָּג מָלוּחַ?
- פְּרוּסָה עִם דָּג מָלוּחַ;
מָחָר שׁוּב נְחַדֵּשׁ אֶת הַמִּשְׂחָק.
אוֹתִי לְהַצְחִיק אֵין כָּל טַעַם
אֲפִלּוּ שָׁעָה תְּדַגְדֵּג, תְּבַדֵּחַ
אֲנִי לֹא אֶצְחַק אַף הַפַּעַם
תִּצְחַק עוֹד, תִּצְחַק עוֹד
בְּזֶה אֲנִי בָּטוּחַ
תִֹצְחַק אֵלַי בְּאֹפֶן מְיֻחָד
אַתָּה יָכוֹל לַחְשֹב עַל
דָּבָר הֲכִי גָּרוּעַ
אֲבָל אֲנִי אַצְחִיק אוֹתְךָ מִיָּד
- רֵאשִׁית כֹּל אֶחְשֹׁב עַל אָבִי הַגּוֹנֵחַ
מִשּׁוּם שֶׁפְּרוּטָה לֹא הִרְוִיחַ
אֶחְשֹׁב אֵיךְ לִמְצֹא עֲבוֹדָה הוּא טוֹרֵחַ
אֲזַי לְהַצְחִיק לֹא תַּצְלִיחַ
- תִּצְחַק עוֹד, תִּצְחַק עוֹד
תִּצְחַק אֶצְלִי בְּכֹחַ
הַפַּעַם אֲנַסֶּה בִּמְיֻחָד
כְּמוֹ חָתוּל לִצְוֹחַ, כְּמוֹ כְּלַבְלַב לִנְבֹּחַ
וְזֶה וַדַּאי יַצְחִיק אוֹתְךָ מִיָּד
- אֶזְכֹּר אֵיךְ הָרַבִּי הִבִּיט בִּי בְּזַעַם
עֵת שׁוּב בַּפָּסוּק הִתְבַּלְבַּלְתִּי
מִבְּלִי לְהָבִין שֶׁלַּזַּעַם אֵין טַעַם
מִשּׁוּם שֶׁזְּמַן רַב לֹא אָכַלְתִּי
- תִּצְחַק עוֹד, תִּצְחַק וְעַד
תַּפְסִיד אַחַת וּשְׁתַּיִם
תָּשִׂים כַּפְתּוֹר, אֲנִי שָׂם אַרְבָּעָה
הַצְּחוֹק שֶׁלְּךָ יַגִּיעַ
מַמָּשׁ עַד הַשָּׁמַיִם
כִּי יֵשׁ לִי בִּשְׁבִילְךָ כָּאן הַפְתָּעָה
-אֶזְכֹּר אֵיךְ הָרַבִּי שָׁאַל מִגָּבוֹהַּ
מַדּוּעַ לִלְמֹד לֹא הִצְלַחְתִּי
פֵּרֵש כָּל פָּסוּק וּבְכֹחַ הַזְּרוֹעַ
הִסְבִּיר לִי כָּל מַה שֶּׁשָּׁכַחְתִּי
- תִּצְחַק עוֹד, תִּצְחַק עוֹד
בְּזֶה אֲנִי בָּטוּחַ
עַכְשָׁיו אַתָּה מַפְסִיד אֶת הַמִּשְׂחָק
כִּי יֵשׁ לִי בִּשְׁבִילְךָ כָּאן
פְּרוּסָה עִם דָּג מָלוּחַ
נִרְאֶה אִם גַּם הַפַּעַם לֹא תִּצְחַק
- פְּרוּסָה עִם דָּג מָלוּחַ?
- פְּרוּסָה עִם דָּג מָלוּחַ;
מָחָר שׁוּב נְחַדֵּשׁ אֶת הַמִּשְׂחָק.
מקור:
"אנתולוגיה לשירי עם ביידיש"
, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית
, 2004-1983
, 131 בכרך ה
על השיר
תרגום נוסף ל"מי יצחק הראשון".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.