הקטן
גופן
הגדל
גופן
מי יצחק ראשון
אין טעם, אברמל, לשווא תתווכח אותי להצחיק אין כל טעם אפילו שעה תדגדג, תבדח אני לא אצחק אף הפעם תצחק עוד, תצחק עוד בזה אני בטוח תצחק אליי באופן מיוחד אתה יכול לחשוב על דבר הכי גרוע אבל אני אצחיק אותך מייד - ראשית כל אחושב על אבי הגונח משום שפרוטה לא הרוויח אחשוב איך למצוא עבודה הוא טורח אזיי להצחיק לא תצליח - תצחק עוד, תצחק עוד תצחק אצלי בכוח הפעם אנסה במיוחד כמו חתול לצווח, כמו כלבלב לנבוח וזה ודאי יצחיק אותך מייד - אזכור איך הרבי הביט בי בזעם עת שוב בפסוק התבלבלתי מבלי להבין שלזעם אין טעם משום שזמן רב לא אכלתי - תצחק עוד, תצחק ועד תפסיד אחת ושתיים תשים כפתור, אני שם ארבעה הצחוק שלך יגיע ממש עד השמיים כי יש לי בשבילך כאן הפתעה -אזכור איך הרבי שאל מגבוה מדוע ללמוד לא הצלחתי פרש כל פסוק ובכוח הזרוע הסביר לי כל מה ששכחתי - תצחק עוד, תצחק עוד בזה אני בטוח עכשיו אתה מפסיד את המשחק כי יש לי בשבילך כאן פרוסה עם דג מלוח נראה אם גם הפעם לא תצחק - פרוסה עם דג מלוח? - פרוסה עם דג מלוח; מחר שוב נחדש את המשחק.
מילים: מרדכי גבירטיג
תרגום/נוסח עברי: משה סחר
לחן: מרדכי גבירטיג

אין טעם, אברמל, לשווא תתווכח
אותי להצחיק אין כל טעם
אפילו שעה תדגדג, תבדח
אני לא אצחק אף הפעם

תצחק עוד, תצחק עוד
בזה אני בטוח
תצחק אליי באופן מיוחד
אתה יכול לחשוב על
דבר הכי גרוע
אבל אני אצחיק אותך מייד

- ראשית כל אחושב על אבי הגונח
משום שפרוטה לא הרוויח
אחשוב איך למצוא עבודה הוא טורח
אזיי להצחיק לא תצליח

- תצחק עוד, תצחק עוד
תצחק אצלי בכוח
הפעם אנסה במיוחד
כמו חתול לצווח, כמו כלבלב לנבוח
וזה ודאי יצחיק אותך מייד

- אזכור איך הרבי הביט בי בזעם
עת שוב בפסוק התבלבלתי
מבלי להבין שלזעם אין טעם
משום שזמן רב לא אכלתי

- תצחק עוד, תצחק ועד
תפסיד אחת ושתיים
תשים כפתור, אני שם ארבעה
הצחוק שלך יגיע
ממש עד השמיים
כי יש לי בשבילך כאן הפתעה

-אזכור איך הרבי שאל מגבוה
מדוע ללמוד לא הצלחתי
פרש כל פסוק ובכוח הזרוע
הסביר לי כל מה ששכחתי

- תצחק עוד, תצחק עוד
בזה אני בטוח
עכשיו אתה מפסיד את המשחק
כי יש לי בשבילך כאן
פרוסה עם דג מלוח
נראה אם גם הפעם לא תצחק
- פרוסה עם דג מלוח?
- פרוסה עם דג מלוח;
מחר שוב נחדש את המשחק.


 פרטים נוספים


על השיר

 תרגום נוסף ל"מי יצחק הראשון".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם