מילים (4 גרסאות)
עָזַבְתִּי יַבֶּשֶׁת,
גַּנִּים וּפְרָחִים!
כְּלִי שַׁיִט לִי בַּיִת,
מְעוֹן-מִבְטַחִים.
יִנְעַם לִי שִׁיר מַיִם
אֶל עָל נִזְרָקִים!
קוֹל שַׁחַף עַל רַחַב
גַּלִּים יְרֻקִּים.
וּרְאוּ, הֵן הָיִיתִי
אִיש יָם וְשַׁיָּט!
סִירָה מְהִירָה לִי,
מָשׁוֹט לִי בַּיָּד.
כִּצְחוֹק לִי הַסַּעַר,
הַגַּל – מְשׂוֹשִׂי;
בָּרוּחַ מָתוּחַ
תָּמִיד מִפְרָשִׂי.
בְּשִׁיר אֶתְנַעְנֵעַ
עַל גַּל-הַזָּהָב –
קוֹל-פֶּלֶא קוֹרֵא לִי:
חֲתֹר! אַל תִּיעָף!
רָחוֹק שָׁם פּוֹרֵחַ
עַל אִי גַּן-קְסָמִים,
יִזְכֶּה בוֹ רַק לֵב לוֹ
אַמִּיץ וְתָמִים!
גַּנִּים וּפְרָחִים!
כְּלִי שַׁיִט לִי בַּיִת,
מְעוֹן-מִבְטַחִים.
יִנְעַם לִי שִׁיר מַיִם
אֶל עָל נִזְרָקִים!
קוֹל שַׁחַף עַל רַחַב
גַּלִּים יְרֻקִּים.
וּרְאוּ, הֵן הָיִיתִי
אִיש יָם וְשַׁיָּט!
סִירָה מְהִירָה לִי,
מָשׁוֹט לִי בַּיָּד.
כִּצְחוֹק לִי הַסַּעַר,
הַגַּל – מְשׂוֹשִׂי;
בָּרוּחַ מָתוּחַ
תָּמִיד מִפְרָשִׂי.
בְּשִׁיר אֶתְנַעְנֵעַ
עַל גַּל-הַזָּהָב –
קוֹל-פֶּלֶא קוֹרֵא לִי:
חֲתֹר! אַל תִּיעָף!
רָחוֹק שָׁם פּוֹרֵחַ
עַל אִי גַּן-קְסָמִים,
יִזְכֶּה בוֹ רַק לֵב לוֹ
אַמִּיץ וְתָמִים!
מקור:
"חנוך יעקובי: שירים לקול ופסנתר"
, המרכז לתרבות (ספריה מוסיקלית - מס' 60)
, תשי"א
, 2
–4
כִּצְחוֹק לִי הַסַּעַר
וּמְשׂוֹשִׂי הַגַּל
בָּרוּחַ מָתוּחַ
מִפְרָשִׂי הַקַּל
וּמְשׂוֹשִׂי הַגַּל
בָּרוּחַ מָתוּחַ
מִפְרָשִׂי הַקַּל
מקור:
"יעקב פיכמן: ערבה [מילים בלבד]"
, אמנות, פרנקפורט ע"נ מיין
, 1922
על הגרסה: נוסח זה הוא בית שני מתוך שלושה בשיר "השייט". לשאר הבתים אין קשר לשיר שהולחן.
עַל חֶלְקַת הַמַּיִם
יוֹם-יוֹם אֲנִי שָׁט
לִי סִירָה מְהִירָה
לִי מָשׁוֹט בַּיָּד
כִּצְחוֹק לִי הַסַּעַר
וּמְשׂוֹשִׂי הַגַּל
בָּרוּחַ מָתוּחַ
מִפְרָשִׂי הַקַּל
הִנָּשְׂאִי, סִירָתִי
עַל חֶלְקַת הַיְּאוֹר
אֶל אִיִּים מַפְלִיאִים
וּרְחוֹקִים נַחֲתֹר
יוֹם-יוֹם אֲנִי שָׁט
לִי סִירָה מְהִירָה
לִי מָשׁוֹט בַּיָּד
כִּצְחוֹק לִי הַסַּעַר
וּמְשׂוֹשִׂי הַגַּל
בָּרוּחַ מָתוּחַ
מִפְרָשִׂי הַקַּל
הִנָּשְׂאִי, סִירָתִי
עַל חֶלְקַת הַיְּאוֹר
אֶל אִיִּים מַפְלִיאִים
וּרְחוֹקִים נַחֲתֹר
עָזַבְתִּי יַבֶּשֶׁת,
בֵּית-אִמָא שׁוֹקֵט -
כְּלִי שַׁיִט לִי בַּיִת,
מָעוֹן מִתְנַדְנֵד.
יִנְעַם לִי שִׁיר מַיִם
אֶל עָל נִזְרָקִים,
קוֹל שַׁחַף עַל רַחַב
גַּלִּים יְרֻקִּים.
מְלָאכָה עַלִיזָה הִיא:
אִיש יָם וְשַׁיָּט -
סִירָה מְהִירָה לִי,
מָשׁוֹט לִי בַּיָּד!
כִּצְחוֹק לִי הַסַּעַר,
הַגַּל - מְשׂוֹשִׂי;
בָּרוּחַ מָתוּחַ
תָּמִיד מִפְרָשִׂי.
אָשׁוּב אֶנָשֵׂא
עַל גַּל-הַזָּהָב;
קוֹל-פֶּלְאִי קוֹרֵא לִי:
חֲתֹר! אַל תִּיעָף!
הַרְחֵֹק שָׁם פּוֹרֵחַ
עוֹד אִי רַב-קְסָמִים -
יִזְכֶּה בּוֹ רַק לֵב לוֹ
אַמִּיץ וְתָמִים!
בֵּית-אִמָא שׁוֹקֵט -
כְּלִי שַׁיִט לִי בַּיִת,
מָעוֹן מִתְנַדְנֵד.
יִנְעַם לִי שִׁיר מַיִם
אֶל עָל נִזְרָקִים,
קוֹל שַׁחַף עַל רַחַב
גַּלִּים יְרֻקִּים.
מְלָאכָה עַלִיזָה הִיא:
אִיש יָם וְשַׁיָּט -
סִירָה מְהִירָה לִי,
מָשׁוֹט לִי בַּיָּד!
כִּצְחוֹק לִי הַסַּעַר,
הַגַּל - מְשׂוֹשִׂי;
בָּרוּחַ מָתוּחַ
תָּמִיד מִפְרָשִׂי.
אָשׁוּב אֶנָשֵׂא
עַל גַּל-הַזָּהָב;
קוֹל-פֶּלְאִי קוֹרֵא לִי:
חֲתֹר! אַל תִּיעָף!
הַרְחֵֹק שָׁם פּוֹרֵחַ
עוֹד אִי רַב-קְסָמִים -
יִזְכֶּה בּוֹ רַק לֵב לוֹ
אַמִּיץ וְתָמִים!
מקור:
"דבר לילדים"
על הגרסה: מתוך גיליון 8.7.1943 ה' תמוז תש"ג עמוד 337
הקלטות (4)
על השיר
הנוסח המולחן של המילים תואם את הנוסח שנדפס בספרו של פיכמן "כלנית". נוסח קודם של הטקסט נדפס ב"הארץ - שבועון לילדים", שנה א', גליון כ"ה [ואחרון כפי הנרא ה] (כ"ו בתמוז תרפ"א, 1.8.1921), עמ' 1.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗

ביצוע