הקטן
גופן
הגדל
גופן
חידה
הַגִּידָה נָא מַה יּוֹם נִקְרָא אֲשֶׁר בּוֹ שְׂמֵחִים כֻּלָּנוּ הַיְּהוּדִי הַדַּל יִשְׁכַּח כָּל עָמָל המדות מְלָכִים לוֹ נִתָּנוּ שַׁבָּת הַיּוֹם בָּא בְּשָׁלוֹם גַּם בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה צְאוּ בָּנִים בְּרִקּוּדִים לִכְבוֹד שַׁבַּת הַכַּלָּה אֱמֶת לָעַד כִּי הַשַּׁבָּת הִיא הַכַּלָּה נַפְשֵׁנוּ וְהֶחָתָן פְּאֵר הוּא לֹא אַחֵר רַק יִשְׂרָאֵל עַמֵּנוּ מִי שֶׁיִּצְחַק וְיִלְעַג לַכַּלָּה-חָתָן זֶה אֻמְלָל "מַכָּה" יֹאכַל מִסְּעוּדַת לִוְיָתָן את נערה טובה, יפה לאין מידה אמשול נא לך משל, אחודה לך חידה מה נישא מבית הדר ומה זריז גם מעכבר? בחור סכל, בחור הדיוט אין לך שכל בקדקוד עשן נישא מבית הדר עשן נישא מבית הדר חתול זריז גם מעכבר את נערה טובה, יפה לאין מידה אמשול נא לך משל, אחודה לך חידה מה עמוק ממעיין בור מהו מר מני מרור? בחור סכל, בחור הדיוט אין לך שכל בקדקוד עמוקה מתהום תורה מר המוות ממרורה את נערה טובה, יפה לאין מידה אמשול נא לך משל, אחודה לך חידה אי זה בית בלי רהיטים? אי זה מים בלי דגים? בחור סכל, בחור הדיוט אין לך שכל בקדקוד בית מרחץ בלי רהיטים מי מקווה בלי דגים את נערה טובה, יפה לאין מידה אמשול נא לך משל, אחודה לך חידה איזה ים ואין בו חול? איזה מלך ואין לו כול? בחור סכל, בחור הדיוט אין לך שכל בקדקוד ים דמעותינו אין בו חול מלך הקלפים אין לו כול את נערה טובה, יפה לאין מידה אמשול נא לך משל, אחודה לך חידה איזהו טוחן בלי טחנה? ואיזוהי כף בלי תקנה? בחור סכל, בחור הדיוט אין לך שכל בקדקוד טוחן-נשרף הוא בלי טחנה כף שבורה היא בלי תקנה
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: עממי יידי

הַגִּידָה נָא מַה יּוֹם נִקְרָא
אֲשֶׁר בּוֹ שְׂמֵחִים כֻּלָּנוּ
הַיְּהוּדִי הַדַּל יִשְׁכַּח כָּל עָמָל
המדות מְלָכִים לוֹ נִתָּנוּ

שַׁבָּת הַיּוֹם בָּא בְּשָׁלוֹם
גַּם בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה
צְאוּ בָּנִים בְּרִקּוּדִים
לִכְבוֹד שַׁבַּת הַכַּלָּה

אֱמֶת לָעַד כִּי הַשַּׁבָּת
הִיא הַכַּלָּה נַפְשֵׁנוּ
וְהֶחָתָן פְּאֵר הוּא לֹא אַחֵר
רַק יִשְׂרָאֵל עַמֵּנוּ

מִי שֶׁיִּצְחַק וְיִלְעַג
לַכַּלָּה-חָתָן
זֶה אֻמְלָל "מַכָּה" יֹאכַל
מִסְּעוּדַת לִוְיָתָן

את נערה טובה, יפה לאין מידה
אמשול נא לך משל, אחודה לך חידה
מה נישא מבית הדר
ומה זריז גם מעכבר?

בחור סכל, בחור הדיוט
אין לך שכל בקדקוד
עשן נישא מבית הדר
עשן נישא מבית הדר
חתול זריז גם מעכבר

את נערה טובה, יפה לאין מידה
אמשול נא לך משל, אחודה לך חידה
מה עמוק ממעיין בור
מהו מר מני מרור?

בחור סכל, בחור הדיוט
אין לך שכל בקדקוד
עמוקה מתהום תורה
מר המוות ממרורה

את נערה טובה, יפה לאין מידה
אמשול נא לך משל, אחודה לך חידה
אי זה בית בלי רהיטים?
אי זה מים בלי דגים?

בחור סכל, בחור הדיוט
אין לך שכל בקדקוד
בית מרחץ בלי רהיטים
מי מקווה בלי דגים

את נערה טובה, יפה לאין מידה
אמשול נא לך משל, אחודה לך חידה
איזה ים ואין בו חול?
איזה מלך ואין לו כול?

בחור סכל, בחור הדיוט
אין לך שכל בקדקוד
ים דמעותינו אין בו חול
מלך הקלפים אין לו כול

את נערה טובה, יפה לאין מידה
אמשול נא לך משל, אחודה לך חידה
איזהו טוחן בלי טחנה?
ואיזוהי כף בלי תקנה?

בחור סכל, בחור הדיוט
אין לך שכל בקדקוד
טוחן-נשרף הוא בלי טחנה
כף שבורה היא בלי תקנה


 פרטים נוספים


יידיש

דו מיידעלע דו פיינס
דו מיידעלע דו שיינס
כ'וועל דיך עפעס פראגן
א רעטעניש א קליינס
וואס איז העכער פון א הויז?
און וואס איז פלינקער פון א מויז?
דו נארישער בחור, דו נארישער טראפ
דו האסט דאך נישט קיין שכל אין דיין קאפ!
א קוימען איז העכער פון א הויז
א קאץ איז פלינקער פון א מויז!

דו מיידעלע...
וואס פאר א מלך האט נישט קיין לאנד
און וואס פאר א וואסער האט נישט קיין זאמד?
דו נארישער בחור...
דער מלך פון קארטן האט נישט קיין לאנד
די טרערן פון אויגן האבן נישט קיין זאמד!

דו מיידעלע...
וואס פאר א שניידער האט נישט קיין שער?
און וואס פאר א זעלנעד האט נישט קיין געווער?
דו נארישער בחור...
א טויטער שניידער האט נישט קיין שער
אן אויסגעדינטער זעלנער האט נישט קיין געווער!

דו מיידעלע...
וואס איז טיפער פון א קוואל?
און וואס איז ביטערער ווי גאל?
דו נארישער בחור...
די תורה איז טיפער פון א קוואל
דער טויט איז ביטערער ווי גאל!


 פרטים נוספים


על השיר

 תרגום לשיר שבבסיס השיר "ילדה ילדתי" (וראו שם הפניה לכל הנוסחים העבריים).

ראו את השיר היידי המקורי בעיבוד ארנו נאדל לקול ופסנתר על סמך המנגינה מפי מ. גיבלנסקי בגליון ספטמבר 1905 של הירחון Ost und West.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם