מילים (3 גרסאות)
יָפָה, יָפָתִי
אָחוּדָה נָא לָךְ
אֶת חִידָתִי:
מַה זֶּה מֶלֶךְ וְאֵין לוֹ כֹּל?
מַה זֶּה יָם וְאֵין לוֹ חוֹל?
הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!
כֵּיצַד, מַדּוּעַ?
אֵיךְ זֶה לֹא שָׁמַעְתָּ
לְךָ לֹא יָדוּעַ?
"מֶלֶך" הַ"סֵּדֶר" אֵין לוֹ כֹּל!
יָם דִּמְעוֹתֵינוּ אֵין לוֹ חוֹל!
יַלְדָּה, יַלְדָּתִי...
מַה זֶּה עָמֹק מִנִּי יָם?
מַה זֶּה סָמוֹק מִנִּי דָּם?
הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!...
הַתּוֹרָה עֲמֻקָּה מִנִּי יָם!
הַחֵרוּת סְמוּקָה מִנִּי דָּם!
יַלְדָּה, יַלְדָּתִי...
מַה זֶּה חֹשֶׁךְ מִבְּלִי סוֹף?
מַה זֶּה עוֹלָם כֻּלּוֹ טוֹב?
הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!...
הַגָּלוּת חֹשֶׁךְ מִבְּלִי סוֹף!
אַרְצֵנוּ עוֹלָם כֻּלּוֹ טוֹב!
יַלְדָּה, יַלְדָּתִי...
מַה זֶּה סַבָּא וְצָעִיר הוּא?
מַה זֶּה חָדָשׁ וְיָשָׁן הוּא?
הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!...
יִשְׂרָאֵל סַבָּא וְצָעִיר הוּא!
שִׁירֵנוּ חָדָשׁ וְיָשָׁן הוּא!
יַלְדָּה, יַלְדָּתִי...
מַה זֶּה הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ בָּא?
מַה זֶּה חַי וְאֵינוֹ זָע?
הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!...
מָשִׁיחַ הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ בָּא!
עַמֵּנוּ חַי וְאֵינוֹ זָע!
יַלְדָּה, יַלְדָּתִי...
מַה זֶּה צֶמַח עַל חֻרְבַּן תֵּל?
מַה זֶּה זוֹהֵר יוֹמָם וָלֵיל?
הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!...
דּוֹר חָדָשׁ יִצְמַח עַל חֻרְבַּן תֵּל!
עֲתִידֵנוּ יַזְהִיר יוֹמָם וָלֵיל!
בְּכוּתַּח בֵּיעֲתָא
הוֹי תָּמִים אָתָּה...
הקלטות (3)
על השיר
בכתבה בעיתון "כתובים", ג' אלול תרפ"ו, 13.8.1926, כותב סילמן:
השיר העממי היהודי הראשון הועבר לפני כעשרים שנה בארץ-ישראל ללשוננו וברוחה, בהתאם לארץ ולתקוותיה [מביא את הבית הראשון]. מה רבה הייתה השמחה בירושלים בימים ההם! (תל אביב עוד לא הייתה בעולם). בעיר ובמושבה, זקן וצעיר, איש ואישה - הכל שרו. עמדה תימנית על סף החלון ורחצה את הזגוגית ושרה, ישבה זקנה ספרדית על מחצלת ושתתה מן הנרגילה ושרה.
נוסח עברי ציוני על סמך מקור יידי באותו לחן ובאותו מבנה חידות ותשובות. גם למקור היידי כנראה נוסחים רבים. ראו את המקור בדף תרגום חיים בנציון אילון-ברניק "חידה", ותרגום נוסף "הוי נערה נחמדת" (שהוא כנראה תרגום ממש מנוסח יידי אחר). שירים נוספים באותו לחן ובהשראת השיר המקורי הם הילד והציפור והחלק האמצעי של "הבה ונתפייסה" בנוסח ההצגה "עלי כינור".
השיר העברי נדפס לראשונה בחוברת "שירים לעם" יחד עם "לחופש".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
קישורים ומשאבים (2)
