עשרה אחים - זֶמֶרֶשֶׁת

מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה

עֲשָׂרָה אַחִים הָיִינוּ
בְּפִשְׁתָּה סָחַרְנוּ
מֵת אֶחָד וְאֵינֶנּוּ
רַק תִּשְׁעָה נִשְׁאַרְנוּ

אוֹי! שְׁמֵרִיל בַּכִּנוֹר וְטוּבִיָה בַּתֹּף
זֶמֶר לִי נַגְּנוּ בְּאֶמְצַע הָרְחוֹב
אוֹי אוֹי אוֹי, אוֹי אוֹי אוֹי
זֶמֶר לִי נַגְּנוּ בְּאֶמְצַע הָרְחוֹב

תִּשְׁעָה אַחִים הָיִינוּ
בַּמֶּכֶס אָז סָחַרְנוּ
מֵת אֶחָד וְאֵינֶנּוּ
רַק שְׁמֹנָה נִשְׁאַרְנוּ

אוֹי! שְׁמֵרִיל ...

שְׁמֹנָה אַחִים הָיִינוּ
בְּפִטְרִיּוֹת סָחַרְנוּ
מֵת אֶחָד וְאֵינֶנּוּ
רַק שִׁבְעָה נִשְׁאַרְנוּ

אוֹי! שְׁמֵרִיל ...

שִׁבְעָה אַחִים הָיִינוּ
בְּמַעֲשֶׂה אוֹפֶה סָחַרְנוּ
מֵת אֶחָד וְאֵינֶנּוּ
רַק שִׁשָּׁה נִשְׁאַרְנוּ

אוֹי! שְׁמֵרִיל ...

רַק שִׁשָּׁה אַחִים הָיִינוּ
בְּפֻזְמָקוֹת סָחַרְנוּ
מֵת אֶחָד וְאֵינֶנּוּ
חֲמִשָּׁה נִשְׁאַרְנוּ

אוֹי! שְׁמֵרִיל ...

חֲמִשָּׁה אַחִים הָיִינוּ
בְּשֵׁכָר סָחַרְנוּ
מֵת אֶחָד וְאֵינֶנּוּ
אַרְבָּעָה נִשְׁאַרְנוּ

אוֹי! שְׁמֵרִיל ...

אַרְבָּעָה אַחִים הָיִינוּ
הוֹי בִּבְדִּיל סָחַרְנוּ
מֵת אֶחָד וְאֵינֶנּוּ
רַק שְׁלֹשָׁה נִשְׁאַרְנוּ

אוֹי! שְׁמֵרִיל ...

שְׁלֹשָׁה אַחִים הָיִינוּ
בְּמִסְפּוֹא סָחַרְנוּ
מֵת אֶחָד וְאֵינֶנּוּ
שְׁנַיִם רַק נִשְׁאַרְנוּ

אוֹי! שְׁמֵרִיל ...

שְׁנַיִם רַק אַחִים הָיִינוּ
סָחַרְנוּ בְּשֵׂעָר
מֵת אֶחָד וְאֵינֶנּוּ
רַק אֶחָד נִשְׁאָר

אוֹי! שְׁמֵרִיל ...

אָח אֶחָד לְבַדִּי נִשְׁאַרְתִּי
הָיְתָה יָדִי בַּכֹּל
מוֹת אָמוּת כָּל יוֹם וְיוֹם
כִּי אֵין לִי מַה לֶּאֱכֹל

אוֹי! שְׁמֵרִיל ...

מקור: "חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות" , פולקלור , תש"ו 1946 , 158

🔗 שיתוף 📋 העתקה

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן
האָבן מיר געהאַנדלט מיט לײַן.
איינער איז געשטאָרבן,
זײַנען מיר געבליבן נײַן.
אוי ! שמערל מיט דעם פֿידל
טביה מיטן באַס,
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן גאַס!
אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן מיטן גאַס!

נײַן ברידער זײַנען מיר געװעזן,
האָבן מיר געהאַנדלט מיט פּראַכט
איינער איז געשטאָרבן
זײַנען מיר געבליבן אַכט.
אוי ! שמערל מיט דעם פֿידל
טביה מיטן באַס,
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן גאַס!
אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן מיטן גאַס!

אַכט ברידער זײַנען מיר געװעזן
האָבן מיר געהאַנדלט מיט ריבן,
איינער איז געשטאָרבן
זײַנען מיר געבליבן זיבן.
אוי ! שמערל מיט דעם פֿידל
טביה מיטן באַס,
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן גאַס!
אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן מיטן גאַס!

זיבן ברידער זײַנען מיר געװעזן
האָבן מיר געהאַנדלט מיט געבעקס,
איינער איז געשטאָרבן
זײַנען מיר געבליבן זעקס.
אוי ! שמערל מיט דעם פֿידל
טביה מיטן באַס,
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן גאַס!
אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן מיטן גאַס!

זעקס ברידער זײַנען מיר געװעזן
האָבן מיר געהאַנדלט מיט שטרימף,
איינער איז געשטאָרבן
זײַנען מיר געבליבן פֿינף.
אוי ! שמערל מיט דעם פֿידל
טביה מיטן באַס,
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן גאַס!
אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן מיטן גאַס!

פֿינף ברידער זײַנען מיר געװעזן
האָבן מיר געהאַנדלט מיט ביר,
איינער איז געשטאָרבן
זײַנען מיר געבליבן פֿיר.
אוי ! שמערל מיט דעם פֿידל
טביה מיטן באַס,
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן גאַס!
אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן מיטן גאַס!

פֿיר ברידער זײַנען מיר געװעזן
האָבן מיר געהאַנדלט מיט בלײַ,
איינער איז געשטאָרבן
זײַנען מיר געבליבן דרײַ.
אוי ! שמערל מיט דעם פֿידל
טביה מיטן באַס,
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן גאַס!
אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן מיטן גאַס!

דרײַ ברידער זײַנען מיר געװעזן
האָבן מיר געהאַנדלט מיט היי,
איינער איז געשטאָרבן
זײַנען מיר געבליבן צװיי.
אוי ! שמערל מיט דעם פֿידל
טביה מיטן באַס,
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן גאַס!
אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן מיטן גאַס!

צװיי ברידער זײַנען מיר געװעזן
האָבן מיר געהאַנדלט מיט ביינער,
איינער איז געשטאָרבן
זײַנען מיר געבליבן איינער.
אוי ! שמערל מיט דעם פֿידל
טביה מיטן באַס,
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן גאַס!
אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן מיטן גאַס!

איין ברודער בין איך געװעזן
האָב איך געהאַנדלט מיט שטיינער,
בין איך געשטאָרבן
איז געבליבן געבליבן קיינער.
אוי ! שמערל מיט דעם פֿידל
טביה מיטן באַס,
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן גאַס!
אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי
שפּילט זשע מיר אַ לידל
אויפֿן מיטן גאַס!

על הגרסה: מאתר היידיש של תיכון א' לאמנויות. וריאנט טקסט נדפס בספרו של מאיר נוי "מעייני הזמר", עמ' 55.