הקטן
גופן
הגדל
גופן
הס דום (תרגום אילון-ברניק)
הַס, דֹּם, אַל תַּשְׁמִיעוּ קוֹל הָרַבִּי שׁוּב יוֹצֵא בְּמָחוֹל הַס, דֹּם, מֶה הָרַעַשׁ עוֹד הָרַבִּי כְּבָר יָצָא לִרְקֹד וְהָרִקּוּדִים קִירוֹת הֵם מַרְקִידִים וְכַף מוֹחֲאִים כָּל הַחֲסִידִים הַס, דֹּם, הַבִּיטוּ אֶל הָאוֹת רוֹקְדִים עִמּוֹ שַ"י עוֹלָמוֹת דֹּם! אַט צוֹעֵד הוּא בַּמָּקוֹם וּמְרַחֵף בִּשְׁמֵי מָרוֹם וְהָרִקּוּדִים... הַס, דֹּם! רְאוּ, הַמַּלְאָכִים לְקַבֵּל פָּנָיו הוֹלְכִים הַס, דֹּם, חָד לְחָד יִלְחֹשׁ בָּרוּךְ הַבָּא צַדִּיק קָדוֹשׁ וְהָרִקּוּדִים... הַס, דֹּם, הַקְשִׁיבוּ לַנְּגִינָה עַתָּה יִרְקֹד עִם הַשְּׁכִינָה הַס, דֹּם, בִּדְבֵקוּת רַבָּה הוּא שָׁב לִרְקֹד, בָּרוּךְ הַבָּא וְהָרִקּוּדִים... הס, דום, אל תשמיעו קול הרבי שוב יוצא במחול הס, דום, מה הרעש עוד הרבי כבר יצא לרקוד והריקודים קירות הם מרקידים וכף מוחאים כל החסידים הס, דום, הביטו אל האות רוקדים עמו ש"י עולמות דום! אט צועד הוא במקום ומרחף בשמי מרום והריקודים... הס, דום! ראו המלאכים לקבל פניו הולכים הס, דום, חד לחד ילחוש ברוך הבא צדיק קדוש והריקודים... הס, דום, הקשיבו לנגינה עתה ירקוד עם השכינה הס, דום, בבקות רבה הוא שב לרקוד, ברוך הבא והריקודים...
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: עממי יידי

הַס, דֹּם, אַל תַּשְׁמִיעוּ קוֹל
הָרַבִּי שׁוּב יוֹצֵא בְּמָחוֹל
הַס, דֹּם, מֶה הָרַעַשׁ עוֹד
הָרַבִּי כְּבָר יָצָא לִרְקֹד

וְהָרִקּוּדִים
קִירוֹת הֵם מַרְקִידִים
וְכַף מוֹחֲאִים
כָּל הַחֲסִידִים

הַס, דֹּם, הַבִּיטוּ אֶל הָאוֹת
רוֹקְדִים עִמּוֹ שַ"י עוֹלָמוֹת
דֹּם! אַט צוֹעֵד הוּא בַּמָּקוֹם
וּמְרַחֵף בִּשְׁמֵי מָרוֹם

וְהָרִקּוּדִים...

הַס, דֹּם! רְאוּ, הַמַּלְאָכִים
לְקַבֵּל פָּנָיו הוֹלְכִים
הַס, דֹּם, חָד לְחָד יִלְחֹשׁ
בָּרוּךְ הַבָּא צַדִּיק קָדוֹשׁ

וְהָרִקּוּדִים...

הַס, דֹּם, הַקְשִׁיבוּ לַנְּגִינָה
עַתָּה יִרְקֹד עִם הַשְּׁכִינָה
הַס, דֹּם, בִּדְבֵקוּת רַבָּה
הוּא שָׁב לִרְקֹד, בָּרוּךְ הַבָּא

וְהָרִקּוּדִים...
הס, דום, אל תשמיעו קול
הרבי שוב יוצא במחול
הס, דום, מה הרעש עוד
הרבי כבר יצא לרקוד

והריקודים
קירות הם מרקידים
וכף מוחאים
כל החסידים

הס, דום, הביטו אל האות
רוקדים עמו ש"י עולמות
דום! אט צועד הוא במקום
ומרחף בשמי מרום

והריקודים...

הס, דום! ראו המלאכים
לקבל פניו הולכים
הס, דום, חד לחד ילחוש
ברוך הבא צדיק קדוש

והריקודים...

הס, דום, הקשיבו לנגינה
עתה ירקוד עם השכינה
הס, דום, בבקות רבה
הוא שב לרקוד, ברוך הבא

והריקודים...


 פרטים נוספים


על השיר

ראו את השיר בתרגום לוינסון ושם גם המקור והפניות נוספות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם