הקטן
גופן
הגדל
גופן
הס דום (תרגום לוינסון)
הַס, דֹּם, נָא לְהִשָּׁקֵט: הִנֵּה הָרַבִּי שׁוּב הִתְחִיל רוֹקֵד הַס, דֹּם, אַל נָא בִּצְעָקוֹת: הָרַבִּי שׁוּב יָצָא לִרְקֹד. עֵת הוּא מְרַקֵּד הַקִּירוֹת רוֹקְדִים כַּף נִמְחָא כֻּלָּנוּ חֲסִידִים עֵת הוּא מְזַמֵּר חֶרֶשׁ נִגּוּנוֹ אֵין שְׁלִיטָה לַסָּם יִמַּח שְׁמוֹ.הס דום נא להישקט הנה הרבי שוב התחיל רוקד הס דום אל נא בצעקות הרבי שוב יצא לרקוד עת הוא מרקד הקירות רוקדים כף נמחא כולנו חסידים עת הוא מזמר חרש ניגונו אין שליטה לסם יימח שמו

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: אברהם לוינסון
לחן: עממי יידי

הַס, דֹּם, נָא לְהִשָּׁקֵט:
הִנֵּה הָרַבִּי שׁוּב הִתְחִיל רוֹקֵד
הַס, דֹּם, אַל נָא בִּצְעָקוֹת:
הָרַבִּי שׁוּב יָצָא לִרְקֹד.

עֵת הוּא מְרַקֵּד הַקִּירוֹת רוֹקְדִים
כַּף נִמְחָא כֻּלָּנוּ חֲסִידִים
עֵת הוּא מְזַמֵּר חֶרֶשׁ נִגּוּנוֹ
אֵין שְׁלִיטָה לַסָּם יִמַּח שְׁמוֹ.
הס דום נא להישקט
הנה הרבי שוב התחיל רוקד
הס דום אל נא בצעקות
הרבי שוב יצא לרקוד

עת הוא מרקד הקירות רוקדים
כף נמחא כולנו חסידים
עת הוא מזמר חרש ניגונו
אין שליטה לסם יימח שמו


 פרטים נוספים


יידיש

שאַ שטיל, מאַך נישט קיין גערידער --
דער רבי גייט שוין טאַנצן ווידער,
שאַ שטיל, מאַך נישט קיין געוואַלד --
דער רבי גייט שוין טאַנצן באַלד.

און אַז דער רבי טאַנצט,
טאַנצן דאָך די ווענט.
לאָמיר אַלע פליאַסקען מיט די הענט.

שאַ, שטיל...

און אַז דער רבי טאַנצט,
טאַנצט דאָך מיט דער טיש.
לאָמיר אַלע טופען מיט די פיס.

שאַ, שטיל...

און אַז דער רבי זינגט
דעם הייליגן ניגון
בליַיבט דער שטן אַ טויטער ליגן.

שאַ, שטיל...
הקלטת זמרדע
ביצוע: משה קדם
שנת הקלטה: 1990
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
מקליט: יעקב מזור


על השיר

 ראו את השיר גם בתרגום קדיש יהודה סילמן "שקוט שתוק" ובתרגום חיים בנציון אילון-ברניק.

האזינו לביצוע בשפת המקור בפי ... צמד העמרנים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם