הקטן
גופן
הגדל
גופן
סבא דב
סבא דב אי הלך? הוא הלך על קרח רך הי-סה הי-סה-סה סבא מה עשה? חיש הביתה הוא נסע סבא דב מי פגש? הוא פגש אחד ברנש הי-סה... ושני מי פגש? עוד ברנש עם ראש של קש הי-סה... ושלישי מי פגש? עוד ברנש קצת מקושקש הי-סה... ורביעי מי פגש? הוא פגש זאב נרגש הי-סה... חמישי מי פגש? הוא פגש פרעוש נרעש הי-סה... ושישי מי פגש? תיש, תיש מטופש הי-סה... ואחרון, מי אחרון? שוב אותו ברנש ראשון הי-סה... ולבסוף אי הלך? שוב הלך על קרח רך הי-סה... ועל כך סבא דב את הכול שכח בסוף הי-סה...
מילים: עממי אירי
תרגום/נוסח עברי: מרים ילן-שטקליס
לחן: עממי אירי

סבא דב אי הלך?
הוא הלך על קרח רך
הי-סה הי-סה-סה
סבא מה עשה?
חיש הביתה הוא נסע

סבא דב מי פגש?
הוא פגש אחד ברנש
הי-סה...

ושני מי פגש?
עוד ברנש עם ראש של קש
הי-סה...

ושלישי מי פגש?
עוד ברנש קצת מקושקש
הי-סה...

ורביעי מי פגש?
הוא פגש זאב נרגש
הי-סה...

חמישי מי פגש?
הוא פגש פרעוש נרעש
הי-סה...

ושישי מי פגש?
תיש, תיש מטופש
הי-סה...

ואחרון, מי אחרון?
שוב אותו ברנש ראשון
הי-סה...

ולבסוף אי הלך?
שוב הלך על קרח רך
הי-סה...

ועל כך סבא דב
את הכול שכח בסוף
הי-סה...


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אנגלית)

This old man, he played one,
He played knick-knack on my thumb;
With a knick-knack paddywhack,
Give the dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played two,
He played knick-knack on my shoe;
With a knick-knack paddywhack,
Give the dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played three,
He played knick-knack on my knee;
With a knick-knack paddywhack,
Give the dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played four,
He played knick-knack on my door;
With a knick-knack paddywhack,
Give the dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played five,
He played knick-knack on my hive;
With a knick-knack paddywhack,
Give the dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played six,
He played knick-knack on my sticks;
With a knick-knack paddywhack,
Give the dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played seven,
He played knick-knack up in heaven;
With a knick-knack paddywhack,
Give the dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played eight,
He played knick-knack on my gate;
With a knick-knack paddywhack,
Give the dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played nine,
He played knick-knack on my spine;
With a knick-knack paddywhack,
Give the dog a bone,
This old man came rolling home.

This old man, he played ten,
He played knick-knack once again;
With a knick-knack paddywhack,
Give the dog a bone,
This old man came rolling home.


על השיר

תרגום מקורב לשיר המקורי (This old man) שללחנו הותאם גם "בים בים בם".

כותבת מרים ילן שטקליס ("היי יחד", עמ' 6):

השיר נולד באירלנד, עבר לאנגליה וידוע שם לא פחות מאשר בארץ מולדתו. משם הלך וסבב עולם. מילותיו הינן אבסורד מבדח, וסוג זה של שירה אינו ניתן לתרגום. בחרתי בדרך של חיבור שיר חדש לפי אותה נעימה עצמה ולפי אותם העקרונות. אולם בדבר אחד סטיתי: שמרתי אמנם על אותו מספר בתים, עשר, אך הסתפקתי בשבעה "מקרים" בלבד. שפת המקור אנגלית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים   יום המשפחה / יום האם  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם