מילים: נחום (בן חיים זלמן) ירושלמי
לחן: לא ידוע
|
![]() שמואל לוי, רחלי לוי (קישיק כהן) 
שנת הקלטה: 2017
המבצעת למדה את השיר מפי סבתה, שולמית קישיק כהן שלמדתהו מפי אמהּ, שמחה ארזי כהן, ילידת ירושלים (1896). |
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
אתי ארזי 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
ברוך נוימן  ביצוע:
תמר זימנבודה 
שנת הקלטה: 4.8.1998
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:58:15).
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
חנה רוגובוי 
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית.
הקלטת המקור נעשתה על קלטות של משיבון אלקטרוני.
שרה: בית א' שורה 2, בית ג' שורה 2, בית ב' שורות 4-3.
המקור אותר במחזה "דבורה הנביאה" שנדפס בשנת תרפ"ד (1924).
על-פי אתי ארזי, השיר זומר עוד בראשית המאה ה-20 (ראו פרטים נוספים בהערות גרסת המילים הראשית).
המילים בנוסח זהה לנוסח ששר ברוך נוימן נכללו גם בפנקסו הפרטי של זאב פרנק, תחת הכותרת "שיר תפילה".
תמר זימנבודה מספרת ששרה את השיר בקבלת שבת בכפר הנוער שפיה. גם חנה רוגובוי למדה את השיר בכפר הנוער שפיה.
האזינו לשיר אל רחום וחנון המבוסס על טקסט זה.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים מימין לשמאל
מקור: "דבורה הנביאה: חיזיון תנ"כי בשירה בארבע מערכות בצירוף תווי זמרה לשירים", המדפיס [ירושלים], תרפ"ד, עמוד 34
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/tefila_5005_1.jpg?5244.682)
מבוסס על: "דבורה הנביאה: חיזיון תנ"כי בשירה בארבע מערכות בצירוף תווי זמרה לשירים", המדפיס [ירושלים], תרפ"ד, עמוד 34
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/tefila_5005_5.jpg?5244.698)
תיווי: יואב בלינסקי
מקור: "דבורה הנביאה: חיזיון תנ"כי בשירה בארבע מערכות בצירוף תווי זמרה לשירים", המדפיס [ירושלים], תרפ"ד, עמוד 11-13
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/tefila_5005_2.jpg?5244.729)
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/tefila_5005_3.jpg?5244.729)
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/tefila_5005_4.jpg?5244.729)