הקטן
גופן
הגדל
גופן
הצפצפה
בלבלובה עומדת לה הצפצפה לבלוב אביב רוטט ורענן גווה תמיר, מבהיק בלובן אדרתו ראשה תרכין בחן לכאן ולכאן רוחות קלות לוטפות עליה הרכים ומחלפות ראשה סורקות ברוך הו עלומים! מתת אלי הנגוהות האף אתם תגוזו לבלי שוב עוד?

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מרים גרוס-לוין
לחן: עממי אירי

בלבלובה עומדת לה הצפצפה
לבלוב אביב רוטט ורענן
גווה תמיר, מבהיק בלובן אדרתו
ראשה תרכין בחן לכאן ולכאן

רוחות קלות לוטפות עליה הרכים
ומחלפות ראשה סורקות ברוך
הו עלומים! מתת אלי הנגוהות
האף אתם תגוזו לבלי שוב עוד?


 פרטים נוספים
ביצוע: נגה אשד, חגית הלפרין
שנת הקלטה: 9.3.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: נגה אשד

ביצוע בשני קולות המנסה לשחזר את העיבוד שמהבצעת למדה בבית הספר "תיכון חדש" בת"א ממרים גרוס לוין. זה אינו עיבוד שלמה הופמן שנדפס ב"שירון לכיתה ח" (ר' פרטים ב"על השיר").



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חגית הלפרין
שנת הקלטה: 9.3.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: נגה אשד

חגית הלפרין למדה את השיר בבית הספר "תיכון חדש" בתל אביב ממרים גרוס-לוין. בבית הספר שרה את הקול השני, וכאן הושפעה מעירוב הקולות.

על השיר

נוסח עברי חופשי למקור של "פריחת תפוח". ראו שם פרטים. 

השיר נכלל במהדורה הראשונה של "שירון לכיתה ח'" בעיבוד מורכב של שלמה הופמן לשני קולות (כשהמנגינה עוברת מקול לקול). במהדורה השנייה (1971) הוחלף השיר בתרגום חיים חפר לשיר המוכר יותר באנגלית ללחן זה, "הו דני בוא", באותו עיבוד של שלמה הופמן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים ותווים

תווי השיר מתוך "שירון לכתה ח', בעריכת מרים גרוס-לוין, 1960. השירון נמצא במדרשה למוסיקה במכללת לוינסקי.

 

 

 



תודה לאבישי ליוביץ'.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם