הקטן
גופן
הגדל
גופן
למה תתנכרי
למה תתנכרי תשפילי עינייך שתי והשתכרי בל ידעו הורייך X2 נשתה נא לחיים, החטא אל יפחידנו היושב בשמיים לא טוב משנינו X2 למה תרחיקיני לא אראה מראייך גשי אליי נשקיני כי טובים דודייך X2 נשתה נא לחיים... למה תיבהלי תנקשנה שינייך? ליבך קורא לי יערגו שדייך X2 נשתה נא לחיים... למה תצטחקי תצהילי פנייך? שתי ואל תתחמקי, הבל ספקותייך X2 נשתה נא לחיים... למה זה תחרישי כי אחבוק מותנייך? האמנם לא תרגישי: נוטפות מור שפתייך X2 נשתה נא לחיים... למה תלבביני באחת מעינייך? אמרת כי תאהביני עת רתחו דמייך X2 נשתה נא לחיים... למה תבכיני? חי אני גם מחר קומי ועזביני כי עלה השחר X2 נשתה נא לחיים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי

למה תתנכרי תשפילי עינייך
שתי והשתכרי בל ידעו הורייך X2
נשתה נא לחיים, החטא אל יפחידנו
היושב בשמיים לא טוב משנינו X2

למה תרחיקיני לא אראה מראייך
גשי אליי נשקיני כי טובים דודייך X2
נשתה נא לחיים...

למה תיבהלי תנקשנה שינייך?
ליבך קורא לי יערגו שדייך X2
נשתה נא לחיים...

למה תצטחקי תצהילי פנייך?
שתי ואל תתחמקי, הבל ספקותייך X2
נשתה נא לחיים...

למה זה תחרישי כי אחבוק מותנייך?
האמנם לא תרגישי: נוטפות מור שפתייך X2
נשתה נא לחיים...

למה תלבביני באחת מעינייך?
אמרת כי תאהביני עת רתחו דמייך X2
נשתה נא לחיים...

למה תבכיני? חי אני גם מחר
קומי ועזביני כי עלה השחר X2
נשתה נא לחיים...


 פרטים נוספים


מפנקסו של תלמיד גימנסיה הרצליה בשנות העשרים

כותרת: נשתה נא לחיים

למה תתנכרי
תשפילי עינייך
שתי והשתכרי
בל ידעו הורייך

נשתה נא לחיים
החטא בל יפחידנו
גם יושב שמים
לא טוב הוא משנינו

למה תרחיקיני
לא תראי מראייך?
גשי אליי ושקיני
כי טובים דודייך.

נשתה נא לחיים...

למה תצטחקי?
תצהילי פנייך?
שבי אל תתחמקי
בלי רגשותייך

נשתה נא לחיים...

למה תלבביני
באחת מעינייך
אמרת כי תאהביני
עת ירתחו דודייך

נשתה נא לחיים...

למה תחרישי
כי אחבק מותנייך
האמנם לא תרגישי
נוטפות מור שפתייך

נשתה נא לחיים...

למה תבכיני
חי אני גם מחר
קומי ועזביני
כבר עלה השחר

נשתה נא לחיים
וניטיב לבנו
וגם יושב שמים
יהיה מרוצה משנינו.


מפי יוסי שחורי

למה תתנכרי תשפילי את עינייך
צאי והשתכרי אל ידעו הורייך
נצא נא לחיים החטא אל יפחידנו
הרואה בשמיים גם הוא לא טוב משנינו
הקלטת זמרדע
ביצוע: יוסי שחורי
שנת הקלטה: 10.7.2016


על השיר

השיר נכתב למנגינת ריקוד רוסי בשם Карапет ("קאראפט").

בספרה "בחזרה לתל אביב - זכרונות" (הוצ' מסדה-פרס, תל-אביב, 1982, עמ' 17) כותבת ציונה רבאו-קטינסקי: "שרנו במשך שעות שירי ציון, אולם גם הרבה שירים רוסיים שתורגמו על ידי חברים־חובבים לעברית, כמו: "למה תתנכרי, תשפילי עינייך, שתי והשתכרי".

האזינו לביצוע השיר מפי ציונה רבאו-קטינסקי, (תזמון 9:13 ד', מתוך ההקלטות הספריה הלאומית מיום 4.5.1993). שם מספרת ציונה כהקדמה לשיר, כי בשנים 1923-24 במוצאי שבת הגימנזיסטים (תלמידי גימנסיה "הרצליה") היו מצטרפים לחברי הגדוד העברי שהיו מתכנסים לשירה בחולות, בשפת הים בקצה רחוב אלנבי.

עוד באותו לחן: "נסדר אותה" ושם מידע נוסף על המנגינה המקורית, והפניות לשירים עבריים נוספים באותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם