מילים (2 גרסאות)

אֲעוֹלֵל כַּגֶּפֶן
שְׁאֵרִית הָרַחַשׁ
וְאֶשְׁלַח מִנְחָה לָךְ
מִזִּמְרַת לִבִּי –
כָּל שֶׁיַּד הָעֶצֶב
לֹא עָקְרָה מִשֹּׁרֶשׁ,
שֶׁקְּדִים-הַזַּעַם
לֹא שָׁדַף עוֹד בִּי.

אֲרַפֵּד הַטֶּנֶא
זִכְרוֹנוֹת כִּנֶּרֶת,
וֶרֶד שְׁמֵי הַבֹּקֶר
בֵּין עֲצֵי הַגָּן,
זְהַב הַצָּהֳרַיִם
בְּמֶרְחָב רוֹגֵעַ
וְלִילַךְ הָעֶרֶב
עַל הָרֵי גוֹלָן;

זֵכֶר לֵיל הַסַּהַר
עַל חֶלְקַת הַמַּיִם.
זוֹ תְּרוּעַת הָאֹשֶׁר
בַּעֲלוֹת יָמַי,
כְּבִשְׁנִי תוֹלַעַת
בָּהּ אֶקְשֹׁר הַטֶּנֶא
וְאֶשְׁלַח אֵלֶיךָ –
הֲתִשְׂמַח לַשַּׁי?
אֲרַפֵּד הַטֶּנֶא
זִכְרוֹנוֹת כִּנֶּרֶת,
וֶרֶד שְׁמֵי הַבֹּקֶר
בֵּין עֲצֵי הַגָּן,
זְהַב הַצָּהֳרַיִם
בַּמִּזְרָח רוֹגֵעַ
וְלִילַךְ הָעֶרֶב
עַל הָרֵי גוֹלָן;

זֵכֶר לֵיל הַסַּהַר
עַל חֶלְקַת הַמַּיִם.
זוֹ תְּרוּעַת הָאֹשֶׁר
בַּעֲלוֹת יָמַי,
על הגרסה: קטע מהשיר מתוך: "דבר לילדים" כ"ז ניסן תרצ"ז  8.4.1937  עמוד 4.

בגרסה זו המילה בְּמֶרְחָב מוחלפת ב- בַּמִּזְרָח.

הקלטות (3)

שנת הקלטה: 17.10.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע
0:00 0:00
עיבוד: נגה אשד
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה לצורך תיעוד.
© כל זכויות הביצוע והעיבוד שייכות לנגה אשד.

 

הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 2.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה בקובץ הראשון מתוך שניים. (תזמון: 00:29:52)

על השיר

ביצועים נוספים:


מוקי צור כותב בספרו "יהודה שרת - גיבור תרבות" עמ' 70 כי זהו השיר היחיד מאת רחל שהיא זכתה לשמוע מושר עוד בחייה. עדות על כך שהשיר זומר בציבור סמוך למותה של רחל איתר מיכה כרמון בעיתון "דבר" מיום 17.5.1931 עמ' 4 בידיעה "ערב לזכר רחל":

למלאת שלושים למות המשוררת רחל ערכו חוגי הנוער הלומד ערב לזכרה . . . לבסוף שרו את השיר 'שי' לרחל.

לחנים מאוחרים לשיר:


תווים בפורמט PDF: לצפייה לחצו כאן. התיווי בוצע באמצעות תוכנת "ליליפונד"; להורדת קובצי המקור לחצו כאן. [תודה ליותם מדיני]

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (4)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם