מילים (3 גרסאות)

מקהלת הקיבוצים החותרים עין כרמל בית אורן

0:00 0:00

🔗 שיתוף 📋 העתקה

אַל תְּבַקְּשִׁי בְּנִיר וָיַעַר!
אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי.
בְּכוּר עַבְדוּת, עָמָל וָצַעַר
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי!

אַל תְּבַקְּשִׁי אֵי דְּרוֹר יָרִיעַ!
אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי.
בַּרְזֶל כְּבָלִים צְלִילוֹ יַשְׁמִיעַ
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי!

אַל תְּבַקְּשִׁי עַל יַד מִזְרֶקֶת
אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי.
בִּנְוֵה דִּמְעָה וְשֵׁן חוֹרֶקֶת
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי!

וְאִם אָמְנָם תֶּאֶהֱבִינִי
לְכִי הֲלוֹם, חֲבִיבָתִי.
וְאֶל לִבֵּךְ, אָנָּא אַמְּצִינִי,
פֹּה בִּמְקוֹם מְנוּחָתִי!

מקור: "ברון יחד : שירון ליובל תנועת השומר הצעיר 1913 - 1963" , מפעלי תרבות וחינוך מס' 145 , 1963 תשכ"ד , 58

🔗 שיתוף 📋 העתקה

מײַן רועפּלאַץ

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען!
געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ;
װוּ לעבנס װעלקן בײַ מאַשינען,
דאָרטן איז מײַן רועפּלאַץ.

ניט זוך מיך, װוּ די פֿייגל זינגען!
געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ;
אַ שקלאַף בין איך, װוּ קייטן קלינגען,
דאָרטן איז מײַן רועפּלאַץ.

ניט זוך מיך, װוּ פֿאָנטאַנען שפּריצן!
געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ;
װוּ טרערן רינען, ציינער קריצן,
דאָרטן איז מײַן רועפּלאַץ.

און ליבסטו מיך מיט װאַרער ליבע,
טאָ קום צו מיר, מײַן גוטער שאַץ;
און הײַטער אויף מײַן האַרץ דאָס טריבע,
און מאַך מיר זיס מײַן רועפּלאַץ.

מקור: "מיר טראָגן אַ געזאַנג" , Workmen's Circle Educational Department , 1972 , 150

🔗 שיתוף 📋 העתקה

לֹא בֵּין הֲדַסִּים פּוֹרְחִים
תִּרְאִי אוֹתִי, אֲהוּבָתִי.
בֵּין מְכוֹנוֹת שׁוֹחֲקוֹת חַיִּים
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי.

לֹא בִּין צִפֳּרִים שָׁרוֹת
תִּרְאִי אוֹתִי, אֲהוּבָתִי.
בֵּין עֲבָדִים, בְּשַׁרְשָׁרוֹת
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי.

לֹא לְיַד מַעְיָן נוֹבֵעַ
תִּרְאִי אוֹתִי, אֲהוּבָתִי.
שֵׁן חוֹרֶקֶת, לֵב דּוֹמֵעַ,
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי.

וְאִם אַהֲבָתֵךְ כֵּנָה הִיא
בּוֹאִי אֵלַי, אֲהוּבָתִי.
הָקֵלִּי עַל לִבִּי, הַמְתִּיקִי
אֶת מְקוֹם מְנוּחָתִי.

על הגרסה: תורגם ע"י חנן רוזן שמעיר:

ביידיש קשה, לפעמים, לדעת אם השיר פונה לגבר או לאשה. יש מלה אחת בבית הרביעי ממנה אפשר להבין שהדוברת בשיר היא פועלת שפונה אל אהובה, ולא להפך. אני, כשתרגמתי, נצמדתי למה שהכרתי מימים ימימה: גבר ששר לאשה.