מילים
בְּמָקוֹם הָהֲדָסִים יִפְרָחוּ
אַל תְּבַקְּשִׁינִי יַלְדָּתִי!
בֵּין מְכוֹנוֹת חַיִּים יִדְעָכוּ -
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי!
מָקוֹם צִפָּרִים וְרֶנֶן-פֶּלֶא
אַל תְּבַקְּשִׁינִי, חֶמְדָּתִי!
אֶנְקַת-עָמֵל צְלִיל כִּבְלֵי-כֶּלֶא -
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי.
מָקוֹם פֶּלֶג-זַךְ יְפַךּ בְּשֶׁקֶט
אַל תְּבַקְּשִׁינִי, יְחִידָתִי!
בִּנְתִיב דְּמָעוֹת וְשֵׁן חוֹרֶקֶת -
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי.
וְאִם בָּך נֶאֱמָן הָאַהַב
רְדִי אֵלַי, אֲהוּבָתִי!
לִבִּי קוֹפֵא יֵחַם הַלַּהַב
יָאִיר מְקוֹם מְנוּחָתִי!
אַל תְּבַקְּשִׁינִי יַלְדָּתִי!
בֵּין מְכוֹנוֹת חַיִּים יִדְעָכוּ -
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי!
מָקוֹם צִפָּרִים וְרֶנֶן-פֶּלֶא
אַל תְּבַקְּשִׁינִי, חֶמְדָּתִי!
אֶנְקַת-עָמֵל צְלִיל כִּבְלֵי-כֶּלֶא -
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי.
מָקוֹם פֶּלֶג-זַךְ יְפַךּ בְּשֶׁקֶט
אַל תְּבַקְּשִׁינִי, יְחִידָתִי!
בִּנְתִיב דְּמָעוֹת וְשֵׁן חוֹרֶקֶת -
שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי.
וְאִם בָּך נֶאֱמָן הָאַהַב
רְדִי אֵלַי, אֲהוּבָתִי!
לִבִּי קוֹפֵא יֵחַם הַלַּהַב
יָאִיר מְקוֹם מְנוּחָתִי!
מקור:
"אפרים פישל ברזין: תרגומי שירה מיידיש"
, 9197
על השיר
ראו את "מקום מנוחתי" בתרגום אהרן אשמן, ושם המקור היידי ועוד הפניות.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.