מילים

תזמורת משטרת ישראל
0:00 0:00
7 הקלטות ▾
הוֹלְכִים בַּלַּיְלָה, הוֹלְכִים, הוֹלְכִים, הוֹלְכִים
שְׁלָשׁוֹת, טוּרִים, פְּלֻגּוֹת, גְּדוּדִים שֶׁל חַיָּלִים עִבְרִים.
הוֹלְכִים אֶל שַׁחַר, רָצוֹן כִּבּוּשׁ עָתִיד,
חוֹצִים שְׁלֵוִים גַּלֵּי יַרְדֵּן, חָזֶה אֶל מוּל חָזִית.
הוֹלְכִים בַּלַּיְלָה, הוֹלְכִים אֶל גְּבוּל נִסְתָּר
שְׁלָשׁוֹת, טוּרִים, פְּלֻגּוֹת, גְּדוּדִים עַד סַף מִדְבָּר.

‏דֹּם לָךְ מִדְבָּר, חִיל, קַדַּחַת, חֹלִי וָחֹם
זֹהַר שׁוֹפָר הַמַּרְעִים מֵעֶצֶב הַתְּהוֹם.
רְאוּבֵן וְדָן! פֹּה עוֹמְדִים חֵילוֹת הַבָּנִים,
שְׂאוּ נֵס שָׁלוֹם, מוּל חוֹפֵי הַתְּכֵלֶת-לָבָן.
הוֹלְכִים בַּלַּיְלָה, הוֹלְכִים אֶל הַנִּסְתָּר
שְׁלָשׁוֹת, טוּרִים, פְּלֻגּוֹת, גְּדוּדִים עַד סַף מִדְבָּר.

נוֹסֵס הַדֶּגֶל, קוֹל הַשְּׁבוּעָה נוֹבֵל
שִׁמְעוּ אָבוֹת אֶת הַתְּרוּעוֹת בְּלֵיל הָעֲרָפֶל
חוֹזְרִים בָּעֵמֶק בִּשְׂדוֹת בְּדֹלַח-טַל
חוֹצִים חֻרְשׁוֹת, בְּרוֹשִׁים גֵּאִים בְּדוּמִיָּה אֶל עָל
הוֹלְכִים בַּלַּיְלָה בְּלֵב יִשּׁוּב נִרְדָּם
שְׁלָשׁוֹת, טוּרִים, פְּלֻגּוֹת, גְּדוּדִים לִשְׂפַת הַיָּם.

יָם דֶּמַע וָדָם, חוּט אַחֲרִית גַּרְעִין נֶבֶט עַם
פְּדֵה נִצָּנִים, בִּכּוּרֵי לְאֹם נֵעוֹרִים
גַּל, גְּאַל טוֹבְעִים מִצִּינוֹק מְעַרְבֹּלֶת עָשָׁן
שָׂא נֵס עוֹלִים מוּל חוֹפֵי הַתְּכֵלֶת-לָבָן.

‏נוֹסֵס הַדֶּגֶל עִם רֶדֶת אֲפֵלָה,
הַגַּל גּוֹאֶה וּמַעֲלֶה דּוּגִית הָעֲלִיָּה.
עוֹלִים בַּלַּיְלָה לַחוֹף עוֹלִים, עוֹלִים
‏שְׁלָשׁוֹת, טוּרִים, פְּלֻגּוֹת, גְּדוּדִים שֶׁל בַּחוּרִים עִבְרִים.
הָכֵן הַנֶּשֶׁק, פְּזֹר בֵּין צוּק וּשְׁבִיל
שׁוּרוֹת כְּפוּלוֹת עַד רְבָבוֹת אֶל הוֹד גָּלִיל.
על הגרסה: נוסח מלא בגרסה למקהלה בעיבוד קראל סלומון [סלמון] נדפס במסגרת הסדרה "ספרייה מוסיקלית קטנה", חוברת מס' 53 (1950). החלקים הראשון, שני וחמישי נדפסו כבר ב-1949 בשירון "שא רון", עמ' 17-15.

הקלטות (7)

ביצוע כלי
0:00 0:00
0:00 0:00
פסנתר: אבנר אהרן

הוקלט באולפן פרטי קצת לפני קום המדינה. תודה לאבי תדמור על ההקלטה.

0:00 0:00
עיבוד: איתן אביצור
ניצוח: איתן אביצור
שנת הקלטה: 13.8.1968

בליווי להקה כלית.

0:00 0:00
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
ליווי: תזמורת גרציאני
שנת הקלטה: 1967
נכלל בתקליט: שירי לוחמים
עיבוד: קראל שלמון
ניצוח: מאיר הרניק

הקלטה דומה אך לא זהה להקלטה מאוסף קול ישראל. אפשר לשמוע שינוי קל בסיום.

ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 2008
מקור: תקליטור "הגדודנים"
נכלל בתקליטור: הגדודנים
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - חומה ומגדל

על השיר

על פי עדות שבתאי פורטוגלי, צבי בן יוסף הלחין ושניהם יחד חיברו את המלים בליל שמירה על נמל חיפה במסגרת פלוגה 2 של הבאפ"ס (חיל הרגלים הבריטי של הצבא הבריטי, בו שירתו מתנדבים מארץ ישראל בשמירה על אתרים אסטרטגיים בעת מלחמת העולם השנייה). (המידע לפי נחומי הר ציון, "צבי בן יוסף - הלוחם-המלחין שנפל בגוש עציון" עידן 7 תשמ"ו, 216 - 217).

ביצועים נוספים:


בספר "הילד החכם" מאת הסופר היווני חריסטוס חומינידיס, בחרו המתרגמים "לתרגם" מלים של שיר לכת יווני כך:

הוֹלְכִים בַּלַּיְלָה, הוֹלְכִים, הוֹלְכִים, הוֹלְכִים
שְׁלָשׁוֹת, טוּרִים, פְּלֻגּוֹת, גְּדוּדִים שֶׁל חַיָּלִים יְוָנִיִּים

(תודה לאבישי ליוביץ')

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם