חיטה זהובה - זֶמֶרֶשֶׁת

אָשׂוּחַ בְּתֹם, רוּחִי עָלַי טוֹבָה, אֶל הַשָּׂדֶה אָבוֹא לְעֵת זְרִיחַת הַחַמָּה. זְקוּפָה נָאָה, חִטָּה זְהוּבָה בֵּין שְׁבִילֵי שָׂדוֹת שֶׁל שִׁבֳּלֵי קָמָה. וְעֵת אֶפְסַע, בָּאֹפֶק שָׁם יָהֵל כּוֹכַב עַרְבִית רִאשׁוֹן יָאִיר בְּזֹהַר הַלֵּיל. מִלּוֹת שֶׁל פָּז יַבִּיעַ שְׂדֵה מוֹלֶדֶת, רֹב חֶדְוָה וָאֹשֶׁר הֵן לִי הוּא יְאַחֵל. אָשׂוּחַ בְּתֹם, רוּחִי עָלַי טוֹבָה, אֶצְפֶּה לַמֶּרְחַקִּים הִרְהוּר בַּלֵּב יַעֲלֶה. בִּרְתֵת תִּרְחַשׁ, חִטָּה זְהֻבָּה בְּמֶרְחַב הַשָּׂדֶה בָּאֹפֶק יֵעָלֵם.אשוח בתום, רוחי עלי טובה, אל השדה אבוא לעת זריחת החמה. זקופה נאה, חיטה זהובה בין שבילי שדות של שבלי קמה. ועת אפסע, באופק שם יהל כוכב ערבית ראשון יאיר בזוהר הליל. מילות של פז יביע שדה מולדת, רוב חדווה ואושר הן לי הוא יאחל. אשוח בתום, רוחי עלי טובה, אצפה למרחקים הרהור בלב יעלה. ברתת תרחש, חיטה זהובה במרחב השדה באופק יעלם.

מילים: מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: אהרן שפי
לחן: מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר
כתיבה (בשפת המקור): 1947
הלחנה: 1947
תרגום: 1952/3

אָשׂוּחַ בְּתֹם,

רוּחִי עָלַי טוֹבָה,

אֶל הַשָּׂדֶה אָבוֹא

לְעֵת זְרִיחַת הַחַמָּה.

זְקוּפָה נָאָה,

חִטָּה זְהוּבָה

בֵּין שְׁבִילֵי שָׂדוֹת

שֶׁל שִׁבֳּלֵי קָמָה.

וְעֵת אֶפְסַע,

בָּאֹפֶק שָׁם יָהֵל

כּוֹכַב עַרְבִית רִאשׁוֹן

יָאִיר בְּזֹהַר הַלֵּיל.

מִלּוֹת שֶׁל פָּז

יַבִּיעַ שְׂדֵה מוֹלֶדֶת,

רֹב חֶדְוָה וָאֹשֶׁר

הֵן לִי הוּא יְאַחֵל.

אָשׂוּחַ בְּתֹם,

רוּחִי עָלַי טוֹבָה,

אֶצְפֶּה לַמֶּרְחַקִּים

הִרְהוּר בַּלֵּב יַעֲלֶה.

בִּרְתֵת תִּרְחַשׁ,

חִטָּה זְהֻבָּה

בְּמֶרְחַב הַשָּׂדֶה

בָּאֹפֶק יֵעָלֵם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת אריה איתמר

עֲלוּ, עֲלוּ

עַל מֶרְחֲבֵי שָׂדוֹת!

עֲלוּ, עֲלוּ,

הַשִּׁבֳּלִים זְקוּפוֹת.

____________

הִנֵּה קָמָה הִבְשִׁילָה.

בְּשׁוּלֵי הַדֶּרֶךְ

פּוֹרֵחַ הַדָּגָן.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת "לקט שירים רוסיים"

כֹּה טוֹב לִי, טוֹב

תּוֹךְ הַקָּמָה לָנוּעַ.

כֹּה לְטַיֵּל

בְּרֶדֶת הַחַמָּה.

כְּקִיר זָהָב

כְּגַל קָמָה תָּנוּעַ

שְׁבִילִים תִּתְחֹם

בְּלַהַט הַחַמָּה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "שיר-רון"

אוֹחִילָה בְּתֹם

עָלַי רוּחִי טוֹבָה

אֶל הַשָּׂדֶה אָבוֹא

לִרְאוֹת שְׁקִיעַת הַחַמָּה

זְקוּפָה נָאָה חִטָּה זְהֻבָּה

בֵּין שְׁבִילֵי זָהָב שֶׁל שִׁבֳּלֵי זָהָב

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (רוסית)

Пшеница золотая (חיטה זהובה)

Мне хорошо, колосья раздвигая,

Сюда ходить вечернею порой.

Стеной стоит пшеница золотая

По сторонам дорожки полевой.

Всю ночь поют в пшенице перепёлки

О том, что будет урожайный год,

Ещё о том, что за рекой в посёлке

Моя любовь, моя судьба живёт.

Мы вместе с ней в одной учились школе,

Пахать и сеять выезжали с ней.

И с той поры моё родное поле

Ещё дороже стало и родней.

И в час, когда над нашей стороною

Вдали заря вечерняя стоит,

Родное поле говорит со мною,

О самом лучшем в мире говорит.

И хорошо мне здесь остановиться

И, глядя в даль, подумать, помолчать.

Шумит, шумит высокая пшеница,

И ей конца и края не видать.

ביצוע:

הקישור הועתק

חזג (חוג זמר גורדון)

שנת הקלטה: 2011
מקור: התקליטור "שירת רבים - זמר עברי עם נגה אשד וח.ז.ג"

השיר העברי הוא תרגום של השיר הסובייטי Пшеница золотая (חיטה זהובה"). אהרן שפי תרגם אותו כשלימד משיריו בבית-ספר כצנלסון בגבעתיים. חמשת בתי השיר המקורי צומצמו לשלושה בתים בעברית, תוך ויתור על חלק מתוכני השיר המקורי.

אהרן שפי הזדהה כמחבר הנוסח העברי באוגוסט 2009, בעקבות מייל ששלח לזֶמֶרֶשֶׁת בצירוף כתב-היד (ר' צילום להלן). בדצמבר 2015 הוא הוסיף: "את התרגום לחיטה זהובה ערכתי למען ידידי אהרן אלקלעי, בתום, כשרוחי עליי טובה."

תרגום נוסף לאותו לחן: "הנה מה טוב".

מילות השיר בכתב ידו של המחבר אהרן שפי:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הנה מה טוב (באותו לחן)

תווי השיר הסובייטי

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

שבועות שירים מתורגמים לחנים רוסיים

עדכון אחרון: 29.01.2023 15:16:01