הקטן
גופן
הגדל
גופן
יהודי קטן אני (לחן וולפיאנסקי)
יהודי קטן אני אך מלא עוז ואייל וגדולה אהבתי אל עמי זה הדל אל עמי גם אל ארצי שבמרחקים שם שם תחת שמי הקסם על תכלת שפת הים עוד שנה או שנתיים הן תחלוף חיש העת אז אסע אף אכינה לי סוס, מחרשה את אז אעבוד אדמתי ויהי לי יבול לרוב גם כרם לי אטעה הנותן יין טוב

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נח פינס
לחן: נחמיה וולפיאנסקי

יהודי קטן אני
אך מלא עוז ואייל
וגדולה אהבתי
אל עמי זה הדל

אל עמי גם אל ארצי
שבמרחקים שם
שם תחת שמי הקסם
על תכלת שפת הים

עוד שנה או שנתיים
הן תחלוף חיש העת
אז אסע אף אכינה
לי סוס, מחרשה את

אז אעבוד אדמתי
ויהי לי יבול לרוב
גם כרם לי אטעה
הנותן יין טוב
הקלטת זמרדע
ביצוע: צפירה קטינסקי, עוגן, ציונה קטינסקי, רבאו
שנת הקלטה: 4.5.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

האחיות קטינסקי, ילידות תל-אביב, ציונה - 1907 וצפירה - 1917, שרות את גרסת שני הבתים.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צפירה קטינסקי, עוגן
שנת הקלטה: 4.5.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

צפירה שרה גרסה בת שלושה בתים

על השיר

בעת הקלטתן סיפרה ציונה שאיש בשם משה שר את השיר בטקס מעבר גימנסיה [הרצלייה] מיפו לתל אביב. היא תארכה את האירוע לשנת 1906/7 אך בפועל המעבר התרחש בשנת 1909. ברור שאין זו עדות ישירה כי ציונה קטינסקי הייתה אז רק בת שנתיים.

ראו יהודי קטן אני (לחן לא ידוע) ושם עוד מידע והפניות.

צפו בשיר בביצוע ניצן ואמתי נוה, נכדי נכדתו של המלחין.

הלחן נדפס עם שם המלחין בשירון Vereinsliederbuch für Jung-Juda שיצא בגרמניה בתחילת המאה העשרים [המהדרוה השנייה היא מ1905] המידע לפי אליהו הכהן.

הלחן הזה נדפס גם בשירון של תנועת Blau Weiss משנת 1918, עמ' 83.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך השירון Die Junge Jude מתוך עותק שאליהו הכהן שלח לבתו של המלחין, רחל שחורי.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם