יהודי קטן אני (לחן וולפיאנסקי) - צפירה עוגן (קטינסקי)

מילים

0:00 0:00

🔗 שיתוף 📋 העתקה

יְהוּדִי קָטָן אָנִי
אַךְ מָלֵא עֹז וֶאֱיָל
וּגְדוֹלָה אַהֲבָתִי
אֶל עַמִּי זֶה הַדָּל

אֶל עַמִּי גַּם אֶל אַרְצִי
שֶׁבַּמֶּרְחַקִּים שָׁם
שָׁם תַּחַת שְׁמֵי הַקֶּסֶם
עַל תְּכֵלֶת שְׂפַת הַיָּם

עוֹד שָׁנָה אוֹ שְׁנָתַיִם
הֵן תַּחְלֹף חִישׁ הָעֵת
אָז אֶסַּע אַף אָכִינָה
לִי סוּס, מַחֲרֵשָׁה אֵת

אָז אֶעֱבֹד אַדְמָתִי
וִיהִי לִי יְבוּל לָרֹב
גַּם כֶּרֶם לִי אֶטָּעָה
הַנּוֹתֵן יַיִן טוֹב

מקור: "Jüdische Melodieen חוברת תווים נלווית למהדורה השלישית של Vereinsliederbuchs für Jung-Juda" , Verlag der Jüdischen Turnerschaft , 1911 , 51

הקלטות (3)

שנת הקלטה: 4.5.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

צפירה שרה גרסה בת שלושה בתים

שנת הקלטה: 4.5.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

האחיות קטינסקי, ילידות תל-אביב, ציונה - 1907 וצפירה - 1917, שרות את גרסת שני הבתים.

שנת הקלטה: ערב ראש השנה תשע"ו 13.9.2015
מקור: הקלטה פרטית

המבצעים הם נכדי נכדתו של המלחין. צפו בביצועם מוסרט.

על השיר

בעת הקלטתן סיפרה ציונה שאיש בשם משה שר את השיר בטקס מעבר גימנסיה [הרצלייה] מיפו לתל אביב. היא תארכה את האירוע לשנת 1906/7 אך בפועל המעבר התרחש בשנת 1909. ברור שאין זו עדות ישירה כי ציונה קטינסקי הייתה אז רק בת שנתיים.

ראו יהודי קטן אני (לחן לא ידוע) ושם עוד מידע והפניות.

צפו בשיר בביצוע ניצן ואמתי נוה, נכדי נכדתו של המלחין.

הלחן נדפס עם שם המלחין בשירון Vereinsliederbuch für Jung-Juda שיצא בגרמניה בתחילת המאה העשרים [המהדרוה השנייה היא מ1905] המידע לפי אליהו הכהן.

הלחן הזה נדפס גם בשירון של תנועת Blau Weiss משנת 1918, עמ' 83.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.