מילים (4 גרסאות)

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ מִבֵּית לִינָה לַכְּבִישׁ נוֹסֵעַ
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ עוֹד כְּלוּם וּכְלוּם אֵינוֹ יוֹדֵעַ
אוֹיָה אוֹיָה לֹא כָּל כָּךְ נוֹרָא
חָלוּץ צוֹחֵק לוֹ בָּצָרָה

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ אֶת לִבּוֹ בְּגִ'ים סָעַד
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ לַעֲבוֹדָה הוֹלֵךְ לְאַט
אוֹיָה...

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ מעבודה לָאֹהֶל שָׁב
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ (מַמָּשׁ) עַל כַּנְפֵי נֶשֶׁר מַמָּש עָף
אוֹיָה...

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ צָרִיךְ לַעֲבֹד בַּמַּחְצֵבָה
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ צוֹעֵק: כּוֹאֶבֶת לִי קֵיבָה
אוֹיָה...

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ לעבודה אֵינוֹ מוּכְשָׁר
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ בַּ"חָצָץ" שִׁירִים לוֹ שָׁר
אוֹיָה...

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ לִפְעָמִים "סוֹבֵל נוֹרָא"
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ רוֹצֶה לָשׁוּב "בַּחֲזָרָה"
אוֹיָה...
מקור: "מתחת לעריסה עומדת גדיה" , הוצאת פועלים , תשמ"ו , 110 –111
על הגרסה:  המילה "ממש" נוספה מתוך ביצוע שולה חן.
[הפזמון אוֹי אוֹי רק אחרי כל שני חרוזים]

תוספת לפני הבית האחרון:
כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ בָּדָד בָּאֹהֶל יוֹשֵׁב
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ, עַל יְפֵהפִיּוֹת חוֹשֵׁב
קוגדא [כַּאֲשֶׁר] חָלוּץ קוגדא חָלוּץ
בֹּקֶר בֹּקֶר נאסטופאייט [מוֹפִיעַ]
טוגדא [אֲזַי] חָלוּץ טוגדא חָלוּץ
לַעֲבוֹדָה אֵין [?] שאגאייט [צוֹעֵד]
אוֹי אוֹי אוֹי אוֹי לֹא כָּל כָּךְ נוֹרָא
חורושייה זשיזן חלוציאנסקאיא [יָפִים הַחַיִּים הַחֲלוּצִיִים]

קוגדא חָלוּץ קוגדא חָלוּץ
צָהֳרַיִם צָהֳרַיִם נאסטופאייט
טוגדא חָלוּץ טוגדא חָלוּץ
צַלַּחַת קַדַּחַת פולוטשאייט [מְקַבֵּל]
אוֹי אוֹי...

קוגדא חָלוּץ קוגדא חָלוּץ
כְּאֵב בֶטֶן פולוטשאייט
טוגדא חָלוּץ טוגדא חָלוּץ
שֶׁמֶן קִיק ויפיוואייט [שוֹתֶה]
אוֹי אוֹי...

קוגדא חָלוּץ קוגדא חָלוּץ
מַצַּב-רוּחַ פולוטשאייט
טוגדא חָלוּץ טוגדא חָלוּץ
נָא [אֶל] חוּץ לָאָרֶץ מטשמאייט [מִתְגַעְגֵּעַ]
אוֹי אוֹי...

קוגדא חָלוּץ קוגדא חָלוּץ
לְהִתְחַתֵּן רישאייט [מַחְלִיט]
טוגדא חָלוּץ טוגדא חָלוּץ
חלוציאנקה פריטשיטאייט [מַעֲדִיף חֲלוּצָה]
אוֹי אוֹי...
מקור: "מתחת לעריסה עומדת גדיה" , הוצאת פועלים , תשמ"ו , 112
על הגרסה: מהמאמר "שירי פועלים בעברית"
[בית 3 חסר]
בבית 4:
לְהִתְחַתֵּן זאמישטשאייט [רוֹצֶה]

בבית 5:
חוּץ לָאָרֶץ אוייזשושאייט [נוֹסֵעַ לחו"ל, כְּלוֹמַר עוֹזֵב אֶת הָאָרֶץ]
מקור: "מתחת לעריסה עומדת גדיה" , הוצאת פועלים , תשמ"ו , 112

על השיר

צפו בביצוע מקוצר בפי שולה חן ומשתתפי "שרתי לך ארצי" (תכנית י') (תזמון 45:03). הביצוע תואם ללחן כפי שנדפס ב"מנגינות לשירי ה'חלוצים'". חלק הבית שונה (מעין קול שני) בנוסח שמסר צבי שביט.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם