הקטן
גופן
הגדל
גופן
ספינת השלום
עוֹד יוֹם יָבוֹא, הִיא תּוֹפִיעַ סְפִינָה מִמֶרְחַקִּים וְקוֹל פַּעֲמוֹן יָרִיעַ: הֵקִיץ הַקֵּץ אַחִים! עֲלוּ, עֲלוּ, בְּרוּכִים כָּל הַבָּאִים, שְׁחֹרִים וּלְבָנִים, וְשׁוּרוּ מִמַּעַל כּוֹכָבִים.עוד יום יבוא, היא תופיע ספינה ממרחקים וכל פעמון יריע: הקיץ הקץ אחים! עלו, עלו, ברוכים כל הבאים שחורים ולבנים, ושורו ממעל כוכבים.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי כושי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי כושי

עוֹד יוֹם יָבוֹא, הִיא תּוֹפִיעַ
סְפִינָה מִמֶרְחַקִּים
וְקוֹל פַּעֲמוֹן יָרִיעַ:
הֵקִיץ הַקֵּץ אַחִים!

עֲלוּ, עֲלוּ,
בְּרוּכִים כָּל הַבָּאִים,
שְׁחֹרִים וּלְבָנִים,
וְשׁוּרוּ מִמַּעַל כּוֹכָבִים.
עוד יום יבוא, היא תופיע
ספינה ממרחקים
וכל פעמון יריע:
הקיץ הקץ אחים!

עלו, עלו,
ברוכים כל הבאים
שחורים ולבנים,
ושורו
ממעל כוכבים.


גרסת צבי שביט

יָבוֹא הַיּוֹם וְהִיא תּוֹפִיעַ
סְפִינָה מִמֶּרְחַקִּים
וּפַעֲמוֹן יָרִיעַ:
הֵקִיץ הַקֵּץ אַחִים!

עֲלוּ, עֲלוּ!
בְּרוּכִים כָּל הַבָּאִים
שְׁחֹרִים גַּם לְבָנִים
וְשׁוּרוּ מִמַּעַל כּוֹכָבִים.

הֵן הָאָדָם הוּא כְּסִיל וָפֶתִי,
חַיָּיו חַיֵּי פַּרְעוֹשׁ,
אַךְ בְּבוֹא יוֹם מוֹתוֹ
הוּא מֵת מִיתַת אֱנוֹשׁ.

עֲלוּ, עֲלוּ...

קַיֶּמֶת רַק סְפִינָה אַחַת
לָרָשׁ וְלֶעָשִׁיר.
יֶשְׁנָהּ רַק מַחְלָקָה אַחַת,
אֶחָד הוּא הַמְּחִיר.

עֲלוּ, עֲלוּ...
יבוא היום והיא תופיע
ספינה ממרחקים
ופעמון יריע:
הקיץ הקץ אחים!

עלו, עלו!
ברוכים כל הבאים
שחורים גם לבנים
ושורו ממעל כוכבים.

הן האדם הוא כסיל ופתי,
חייו חיי פרעוש,
אך בבוא יום מותו
הוא מת מיתת אנוש.

עלו, עלו...

קיימת רק ספינה אחת
לרש ולעשיר.
ישנה רק מחלקה אחת,
אחד הוא המחיר.

עלו, עלו...


מילים בשפת המקור (אנגלית)

The Gospel train's a'comin'
I hear it just at hand
I hear the car wheel rumblin'
And rollin' thro' the land

Get on board little children (X3)
There's room for many more.

I hear the train a'comin'
She's comin' round the curve
She's loosened all her steam and brakes
And strainin' ev'ry nerve.

Get on board...

The fare is cheap and all can go
The rich and poor are there
No second class aboard this train
No difference in the fare.

Get on board...


מתוך "רונו נא"

יוֹם יָבוֹא וּבוֹ תּוֹפִיעַ
סְפִינָה מִמֶּרְחַקִּים
וּפַעֲמוֹן בְּקוֹל יָרִיעַ
הִגִּיעַ קֵץ אַחִים

עֲלוּ עֲלוּ
בְּרוּכִים כָּל הַבָּאִים
שְׁחוֹרִים גַּם לְבָנִים
שוּרוּ מִמַּעַל כּוֹכָבִים
יום יבוא ובו תופיע
ספינה ממרחקים
ופעמון בקול יריע
הגיע קץ אחים

עלו עלו
ברוכים כל הבאים
שחורים גם לבנים
שורו ממעל כוכבים


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: בוגרי ב"יס כדורי
שנת הקלטה: 1.2.2013

אקורדיאון: שי בורשטיין
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: מיכאל שלו

הקלטה: שי דרורי

הוקלט במפגש בוגרי "כדורי" להקלטת שירי הלֶגֶ'ר, שנערך בשיתוף עם זמרשת. השיר אינו נכלל בין שירי הלג'ר.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי)
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

שיר דת כושי. על השיר המקורי קראו כאן (ויקיפדיה אנגלית).

וידיאו: ראו כאן ביצוע השיר בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם