הקטן
גופן
הגדל
גופן
אדווין סמואל
בָּאוּ חֲלוּצִים לִבְנוֹת הָאָרֶץ, *אָרֶץ שֶׁחַי בָּהּ פַּעַם עַם יִשְׂרָאֵל. עוֹבְדִים בַּכְּבִישִׁים, סוֹלְלִים בְּלִי הֶרֶף – מַה פֹּה מַר גּוֹרַל הַפּוֹעֵל! גַּם בֶּן הַנָּצִיב מִגֶּזַע הַיְּהוּדִים בָּא אֶל הַכְּבִישׁ לַעֲבֹד זְמַן קָצֵר: תְּמֵהִים חֲלוּצִים וּבְקוֹל שֶׁל רֶגֶשׁ שָׁרִים שִׁירָתָם: אָהוּב! אֶדְוִין, אֶדְוִין, כְּבִישׁ זֶה לֹא סְפּוֹרְט חָבִיב אֶדְוִין, אֶדְוִין, זֶה לֹא בִּשְׁבִיל בֶּן הַנָּצִיב אֶדְוִין, אֶדְוִין, מַה כָּאן תִּרְאֶה אַתָּה? רַק עֲבוֹדָה קָשָׁה מָרָה מִבְּלִי לִרְאוֹת פְּרוּטָה! עָבַד לוֹ אֶדְוִין יָמִים שָׁבוּעַ וּכְבָר הִרְגִּישׁ אֶת הַטַּעַם שֶׁל הַכְּבִישׁ. כּוֹאֵב הַפֶּצַע, הֲלוֹא זֶה יָדוּעַ אוֹרְחִים הֵם תְּמִידִים שֶׁל כָּל אִישׁ וָאִישׁ. תְּמֵהִים חֲלוּצִים...באו חלוצים לבנות הארץ, ארץ שחי בה פעם עם ישראל. עובדים בכבישים, סוללים בלי הרף – מה פה מר גורל הפועל! גם בן הנציב מגזע היהודים בא אל הכביש לעבוד זמן קצר: תמהים חלוצים ובקול של רגש שרים שירתם: אהוב! אדווין, אדווין, כביש זה לא ספורט חביב אדווין, אדווין, זה לא בשביל בן הנציב אדווין, אדווין, מה כאן תראה אתה? רק עבודה קשה מרה מבלי לראות פרוטה! עבד לו אדווין ימים שבוע וכבר הרגיש את הטעם של הכביש. כואב הפצע, הלוא זה ידוע אורחים הם תמידים של כל איש ואיש. תמהים חלוצים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוסף אוקסנברג
לחן: עממי אנגלי
כתיבה: 1920

בָּאוּ חֲלוּצִים לִבְנוֹת הָאָרֶץ,
*אָרֶץ שֶׁחַי בָּהּ פַּעַם עַם יִשְׂרָאֵל.
עוֹבְדִים בַּכְּבִישִׁים, סוֹלְלִים בְּלִי הֶרֶף –
מַה פֹּה מַר גּוֹרַל הַפּוֹעֵל!

גַּם בֶּן הַנָּצִיב מִגֶּזַע הַיְּהוּדִים
בָּא אֶל הַכְּבִישׁ לַעֲבֹד זְמַן קָצֵר:
תְּמֵהִים חֲלוּצִים וּבְקוֹל שֶׁל רֶגֶשׁ
שָׁרִים שִׁירָתָם: אָהוּב!

אֶדְוִין, אֶדְוִין, כְּבִישׁ זֶה לֹא סְפּוֹרְט חָבִיב
אֶדְוִין, אֶדְוִין, זֶה לֹא בִּשְׁבִיל בֶּן הַנָּצִיב
אֶדְוִין, אֶדְוִין, מַה כָּאן תִּרְאֶה אַתָּה?
רַק עֲבוֹדָה קָשָׁה מָרָה מִבְּלִי לִרְאוֹת פְּרוּטָה!

עָבַד לוֹ אֶדְוִין יָמִים שָׁבוּעַ
וּכְבָר הִרְגִּישׁ אֶת הַטַּעַם שֶׁל הַכְּבִישׁ.
כּוֹאֵב הַפֶּצַע, הֲלוֹא זֶה יָדוּעַ
אוֹרְחִים הֵם תְּמִידִים שֶׁל כָּל אִישׁ וָאִישׁ.

תְּמֵהִים חֲלוּצִים...
באו חלוצים לבנות הארץ,
ארץ שחי בה פעם עם ישראל.
עובדים בכבישים, סוללים בלי הרף –
מה פה מר גורל הפועל!

גם בן הנציב מגזע היהודים
בא אל הכביש לעבוד זמן קצר:
תמהים חלוצים ובקול של רגש
שרים שירתם: אהוב!

אדווין, אדווין, כביש זה לא ספורט חביב
אדווין, אדווין, זה לא בשביל בן הנציב
אדווין, אדווין, מה כאן תראה אתה?
רק עבודה קשה מרה מבלי לראות פרוטה!

עבד לו אדווין ימים שבוע
וכבר הרגיש את הטעם של הכביש.
כואב הפצע, הלוא זה ידוע
אורחים הם תמידים של כל איש ואיש.

תמהים חלוצים...


גרסת יוסף פוקס

גרסת יוסף פוקס:

[בית ראשון]
בָּאוּ חֲלוּצִים לִבְנוֹת הָאָרֶץ
*אָרֶץ שֶׁגָּר בָּהּ עַם יִשְׂרָאֵל
עוֹבְדִים בַּכְּבִישִׁים, סוֹבְלִים בְּלִי הֶרֶף
מַר הוּא בָּאָרֶץ גּוֹרָל שֶׁל פּוֹעֵל

[סוף בית שני]
שָׁר שִׁירָתוֹ הֶחָלוּץ

[סוף בית רביעי]
כְּאֵב וּפֶצַע, הֲלֹא זֶה יָדוּעַ
אוֹרְחִים תְּמִידִים הֵם שֶׁל כָּל אִישׁ וְאִישׁ

[בית נוסף]
הֵיטֵב יוֹדְעִים מִדָּן עַד בְּאֵר-שֶׁבַע
שֶׁאֶדְוִין פּוֹעֵל מְצֻיָּן וְחָרוּץ
תְּמֵהִים חֲלוּצִים וּבְקוֹל שֶׁל רֶגֶשׁ
שָׁר שִׁירָתוֹ הֶחָלוּץ
[בית ראשון]
באו חלוצים לבנות הארץ
ארץ שגר בה עם ישראל
עובדים בכבישים, סובלים בלי הרף
מר הוא בארץ גורל של פועל

[סוף בית שני]
שר שירתו החלוץ

[סוף בית רביעי]
כאב ופצע הלא זה ידוע
אורחים תמידים הם של כל איש ואיש

[בית נוסף]
היטב יודעים מדן ועד באר-שבע
שאדוין פועל מצוין וחרוץ
תמהים חלוצים ובקול של רגש
שר שירתו החלוץ

אדווין...


גרסת "שרתי לך ארצי"

[הפזמון זהה פרט לשורה השנייה]
אֶדְוִין אֶדְוִין, אֵין זֶה בִּשְׁבִיל בֶּן נָצִיב

בָּאִים חֲלוּצִים לִבְנוֹת אֶת הָאָרֶץ
אֶרֶץ שֶׁחַי בָּהּ עַם יִשְׂרָאֵל
כְּבִישִׁים בּוֹנִים הֵם, רָעָב סוֹבְלִים הֵם,
מַר הוּא בָּאָרֶץ גּוֹרַל הַפּוֹעֵל!

גַּם בֶּן הַנָּצִיב מִבְּנֵי עַמֵּנוּ
בָּא אֶל הַכְּבִישׁ לַעֲבֹד זְמַן קָצָר
עָבַד לוֹ אֶדְוִין בַּכְּבִישׁ שָׁבוּעַ
וְהִרְגִּישׁ לֹא קַל הַדָּבָר

מְלַאכְתוֹ כִּלָּה הוּא
לְשָׂכָר זָכָה הוּא
סִיגַרְיוֹת וְהַבַּיְתָה חָזַר
אָנוּ נִשְׁאַרְנוּ
שָׁלוֹם לֹא אָמַרְנוּ
וְכָכָה הַכְּבִישׁ שָׁר

אֶדְוִין...
אדוין אדוין, אין זה בשביל בן נציב

באים חלוצים לבנות את הארץ
ארץ שחי בה עם ישראל
כבישים בונים הם, רעב סובלים הם,
מר הוא בארץ גורל הפועל!

גם בן הנציב מבני עמנו
בא אל הכביש לעבוד זמן קצר
עבד לו אדוין בכביש שבוע
והרגיש לוא קל הדבר

מלאכתו כילה הוא
לשכר זכה הוא
סיגריות והביתה חזר
אנו נשארנו
שלום לוא אמרנו
וככה הכביש שר

אדוין...


 פרטים נוספים


נוסח פישל גנזר

[סוף בית ראשון]
גּוֹרָל שֶׁל פּוֹעֵל

גַּם בֶּן נָצִיב מִגֶּזַע יְהוּדָה
בָּא אֶל הַכְּבִישׁ לַעֲבֹד זְמַן-מַה
תְּמֵהִים חֲלוּצִים...

[בפזמון]
אֶדְוִין, הוֹי, אֶדְוִין
[וסוף שורה שלישית]
מַה תַּעֲשֶׂה פֹּה אַתָּה?
[סוף בית ראשון]
גורל של פועל

גם בן נציב מגזע יהודה
בא אך הכביש לעבוד זמן-מה
תמהים חלוצים...

[בפזמון]
אדוין, הוי, אדוין
[וסוף שורה שלישית]
מה תעשה פה אתה?



 פרטים נוספים


נוסח מאוסף יעקב צדקוני

[התחלת בית שני]
גַּם בֶּן הַנָּצִיב מִגֶּזַע הַיְּהוּדִים
בָּא אֶל הַכְּבִישׁ לְקַבֵּל עֲבוֹדָה

[בית שלישי]
עָבַד לוֹ אֶדְוִין יָמִים, שָׁבוּעַ
וּכְבָר הִרְגִּישׁ אֶת טַעַם הַכְּבִישׁ
כּוֹאֵב הַפֶּצַע, זֶה כְּבָר יָדוּעַ
אוֹרֵחַ הוּא תָּמִיד אֵצֶל כָּל אִישׁ וָאִישׁ

[הבית הנוסף מגרסת פוקס]
יָדוּעַ לְכֻלָּם מִבְּאֵר-שֶׁבַע וְעַד דָּן
שֶׁאֶדְוִין פּוֹעֵל חָרוּץ, מְצֻיָּן
תְּמֵהִים חֲלוּצִים וּבְקוֹל שֶׁל רֶגֶשׁ
שָׁרִים שִׁירָם, שִׁיר הֶחָלוּץ
[פזמון כרגיל]
[התחלת בית שני]
גם בן הנציב מגזע היהודים
בא אל הכביש לקבל עבודה

[בית שלישי]
עבד לו אדוין ימים, שבוע
וכבר הרגיש את טעם הכביש
כואב הפצע, זה כבר ידוע
אורח הוא תמיד אצל כל איש ואיש

[הבית הנוסף מגרסת פוקס]
ידוע לכולם מבאר-שבע ועד דן
שאדווין פועל חרוץ, מצוין
תמהים חלוצים ובקול של רגש
שרים שירם, שיר החלוץ

[פזמון כרגיל]


 פרטים נוספים


מפנקסו של גרשון גורביץ

[הרוב כמו נוסח פוקס
בעירוב נוסחים אחרים]

[בבית האחרון]
יוֹדְעִים הַכֹּל כְּבָר לְמִדָּן עַד בְּאֵר שֶׁבַע
כִּי אֶדְוִין הוּא פּוֹעֵל טוֹב וְחָרוּץ
[הרוב כמו נוסח פוקס
בעירוב נוסחים אחרים]

[בבית האחרון]
יודעים הכל כבר למדן עד באר שבע
כי אדווין הוא פועל טוב וחרוץ


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: טובה שור (פלדבליט)


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יוסף פוקס
שנת הקלטה: 1974

הקלטה ביתית

על השיר

אדוין סמואל, בנו של הנציב העליון הרברט סמואל ולימים לורד בבית הלורדים, עבד בשנת 1920 בסלילת כביש העמק עפולה-נצרת בפיקוחו של מחבר המלים יוסף אוקסנברג.

סיפור השיר סופר בסדרה "שרתי לך ארצי" תכנית 9, שם זומר הפזמון בלבד בפי דני גולן.

אזכור נוסף על עבודתו של אדוין סמואל בסלילת הכביש, ראו בשיר "מחצבה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תגיות

האחד במאי   העלייה השלישית   חלוצים וחלוצות   אישים ומנהיגות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם