מילים (3 גרסאות)
פִּיל-פִּילוֹן, אַפּוֹ אָרֹךְ,
לֹא יֵדַע כֵּיצַד לִדְרֹךְ,
רַק אֶתְמוֹל נוֹלַד הַפִּיל,
וְלָלֶכֶת לֹא רָגִיל.
פִּיל, פִּיל, פִּיל-פִּילוֹן
לֹא יֵדַע לִדְרֹךְ.
פִּילִי, פִּיל! קוֹרֵאת לוֹ אִמָּא,
רוּץ אֵלַי! צְעַד קָדִימָה!
וּפִילוֹנִי לֹא יִזְכֹּר
אֵי פָּנִים וְאֵי אָחוֹר.
פִּיל, פִּיל...
כָּךְ עָמַד פִּילוֹנִי-פִּיל,
אַךְ לָלֶכֶת לֹא הִתְחִיל.
אֶת חָטְמוֹ הֵנִיף כַּדֶּגֶל,
לֹא הֵזִיז אֲפִלּוּ רֶגֶל.
פִּיל, פִּיל...
אַךְ הַסּוֹף הָיָה מַבְהִיל!
בָּא הַבַּיְתָה אַבָּא-פִּיל!
פִּיל-פִּילוֹן נִבְהַל מְאֹד
וּמִיָּד הִתְחִיל לִצְעֹד!
פִּיל, פִּיל, פִּיל-פִּילוֹן
כְּבָר יֵדַע לִדְרֹךְ!
לֹא יֵדַע כֵּיצַד לִדְרֹךְ,
רַק אֶתְמוֹל נוֹלַד הַפִּיל,
וְלָלֶכֶת לֹא רָגִיל.
פִּיל, פִּיל, פִּיל-פִּילוֹן
לֹא יֵדַע לִדְרֹךְ.
פִּילִי, פִּיל! קוֹרֵאת לוֹ אִמָּא,
רוּץ אֵלַי! צְעַד קָדִימָה!
וּפִילוֹנִי לֹא יִזְכֹּר
אֵי פָּנִים וְאֵי אָחוֹר.
פִּיל, פִּיל...
כָּךְ עָמַד פִּילוֹנִי-פִּיל,
אַךְ לָלֶכֶת לֹא הִתְחִיל.
אֶת חָטְמוֹ הֵנִיף כַּדֶּגֶל,
לֹא הֵזִיז אֲפִלּוּ רֶגֶל.
פִּיל, פִּיל...
אַךְ הַסּוֹף הָיָה מַבְהִיל!
בָּא הַבַּיְתָה אַבָּא-פִּיל!
פִּיל-פִּילוֹן נִבְהַל מְאֹד
וּמִיָּד הִתְחִיל לִצְעֹד!
פִּיל, פִּיל, פִּיל-פִּילוֹן
כְּבָר יֵדַע לִדְרֹךְ!
מקור:
"זמר חן"
, בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך
, 1960
, 169
[בית אחרון]
וְהַסּוֹף הָיָה מַצְהִיל
בָּא הַבַּיְתָה אַבָּא פִּיל
פִּיל פִּילוֹן שָׂמַח מְאֹד
וְהִתְחִיל פִּתְאוֹם לִצְעֹד
וְהַסּוֹף הָיָה מַצְהִיל
בָּא הַבַּיְתָה אַבָּא פִּיל
פִּיל פִּילוֹן שָׂמַח מְאֹד
וְהִתְחִיל פִּתְאוֹם לִצְעֹד
מקור:
"מה אספר לילד: ספר עזר לגננת, למורה בכיתות א' ב' ולהורים. ספר ראשון."
, עמיחי, תל אביב
, תשי"ג 1953
, 160
הקלטות (6)
על השיר
בכתבי זעירא השיר מסתיים ב"כבר ידע לצעוד!"
ביצועים נוספים:
- חווה אלברשטיין (1967, מתוך התקליט "צעצועיה של אסנת")
- ציפי שביט - גם כאן (סרטון מתוך "מאה שירים ראשונים", תזמון 25:12)
- דורית ראובני
- ורדה זמיר
- עירית ענבי (מתוך "שירים קטנים")
- משתתפי התוכנית "אות-אות-אות" (אודיו עם שקף)
- נטע בראל (פסנתר: אוריין שוקרון, עיבוד: לטם עזנר) בקונצרט הוקרה למנחם ויזנברג "עיבוד אמנותי בראי הדורות", 2018.
- גיא פרידמן (סרטון מתוך "גיא ביער החיות")
- גתית שובל
בתוכניית מופע של שושנה דמארי בליווי יהודה ברנשטיין בפסנתר באולם "אוהל" בתאריך 29.8.1945 מתועד כי היא שרה שיר זה. אין הקלטה של ביצועה. תודה לערן ליטוין.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תיווי: הלל אילת
מבוסס על:
"מרדכי זעירא: לילה לילה (תווים עם אקורדים)"
, מפעלי תרבות וחינוך (הספרייה למוסיקה ע"ש נסימוב מס' 391)
, 1998
, 127
תיווי: הלל אילת
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
