הקטן
גופן
הגדל
גופן
יענך אל ביום צרה
יַעַנְךָ אֵל בְּיוֹם צָרָה, יְשַׂגֶּבְךָ אֱלֹהַּ, יִשְׁלַח עֶזְרֶךָ מִצִּיּוֹן, מִקֹּדֶשׁ יִסְעָדֶךָ, יִזְכֹּר כָּל מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה, יִתֶּן לְךָ כִלְבָבְךָ וַעֲצָתְךָ יְמַלֵּא. נוֹדֶה לֵאלֹהֵינוּ! נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ, נִדְגֹּל בְּשֵׁם אֱלֹהַּ. יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יָהּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ, מָשִׁיחַ. אֲנַחְנוּ אֶת שְׁמוֹ נַזְכִּיר: הֵמָּה כָּרְעוּ, נָפָלוּ, וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ, נִתְעוֹדָד, כִּי אֱלֹהִים הוֹשִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ!יענך אל ביום צרה, ישגבך אלוה, ישלח עזרך מציון, יזכור את מנחותך. יזכור כל מנחותך ועולתך ידשנה, ייתן לך כלבבך ועצתך ימלא. נודה לאלוהינו! נרננה בישועתך, נדגול בשם אלוה. ידעתי כי הושיע יה משמי קדשו, משיח. אנחנו את שמו נזכיר: המה כרעו, נפלו, ואנחנו קמנו, נתעודד, כי אלוהים הושיעה. המלך יעננו!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: היינריך שיץ

יַעַנְךָ אֵל בְּיוֹם צָרָה,
יְשַׂגֶּבְךָ אֱלֹהַּ,
יִשְׁלַח עֶזְרֶךָ מִצִּיּוֹן,
מִקֹּדֶשׁ יִסְעָדֶךָ,
יִזְכֹּר כָּל מִנְחֹתֶךָ
וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה,
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבְךָ
וַעֲצָתְךָ יְמַלֵּא.
נוֹדֶה לֵאלֹהֵינוּ!

נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ,
נִדְגֹּל בְּשֵׁם אֱלֹהַּ.
יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יָהּ
מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ, מָשִׁיחַ.
אֲנַחְנוּ אֶת שְׁמוֹ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ, נָפָלוּ,
וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ, נִתְעוֹדָד,
כִּי אֱלֹהִים הוֹשִׁיעָה.
הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ!
יענך אל ביום צרה,
ישגבך אלוה,
ישלח עזרך מציון,
יזכור את מנחותך.
יזכור כל מנחותך
ועולתך ידשנה,
ייתן לך כלבבך
ועצתך ימלא.
נודה לאלוהינו!

נרננה בישועתך,
נדגול בשם אלוה.
ידעתי כי הושיע יה
משמי קדשו, משיח.
אנחנו את שמו נזכיר:
המה כרעו, נפלו,
ואנחנו קמנו, נתעודד,
כי אלוהים הושיעה.
המלך יעננו!
ביצוע: מקהלת הקיבוץ המאוחד
שנת הקלטה: 5.12.1972

מנצחת: בינה כרמי

הוקלט לתחרות מקהלות של ה-B.B.C.



על השיר

על-פי תהלים, פרק כ'. מתוך "ארבעה פרקי תהלים" שהלחין שיץ.

המוסיקה הולחנה לתרגום הגרמני של הפסוקים, ובארץ הותאמו לה מחדש הפסוקים המקוריים.

החלק הראשון בנוסח שונה מעט פותח גם את "מי יעלה בהר ה'".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   מן המקורות   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם