הקטן
גופן
הגדל
גופן
שעון גדול (תרגום יצחק קצנלסון)
שָׁעוֹן גָּדוֹל דּוֹפֵק, בִּים-בָּם, בִּים-בָּם שָׁעוֹן בֵּינוֹנִי דּוֹפֵק, טִיק-טָק, טִיק-טָק, טִיק-טָק, טִיק-טָק וְשָׁעוֹן קְטַנְטַן דּוֹפֵק, טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִישעון גדול דופק, בים-בם, בים-בם שעון בינוני דופק, טיק-טק, טיק-טק, טיק-טק, טיק-טק ושעון קטנטן דופק, טי טי טי טי טי טי טי טי טי טי טי טי טי טי טי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: קרל קרוב
תרגום/נוסח עברי: יצחק קצנלסון
לחן: קרל קרוב
כתיבה: תרע"ח

שָׁעוֹן גָּדוֹל דּוֹפֵק,
בִּים-בָּם, בִּים-בָּם

שָׁעוֹן בֵּינוֹנִי דּוֹפֵק,
טִיק-טָק, טִיק-טָק, טִיק-טָק, טִיק-טָק

וְשָׁעוֹן קְטַנְטַן דּוֹפֵק,
טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִי
טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִי טִי
שעון גדול דופק,
בים-בם, בים-בם

שעון בינוני דופק,
טיק-טק, טיק-טק, טיק-טק, טיק-טק

ושעון קטנטן דופק,
טי טי טי טי טי טי טי
טי טי טי טי טי טי טי טי


 פרטים נוספים


גרסת "נגינות" [עם בתים נוספים]

שָׁעוֹן גָּדוֹל מַכֶּה
תִּיק-תָּק תִּיק-תָּק
שָׁעוֹן קָטָן מַכֶּה:
תִּיק-תָּק תִּיק-תָּק תִּיק-תָּק תִּיק-תָּק
וְזֶה הַשָּׁעוֹן בַּצַּלַּחַת:
תִּיק-תָּק תִּיק-תָּק תִּיק-תָּק תִּיק-תָּק
תִּיק-תָּק תִּיק-תָּק תִּיק-תָּק תִּיק-תָּק
תָּק!

פַּעֲמוֹן גָּדוֹל מְצַלְצֵל
בִּים-בָּם בִּים-בָּם
פַּעֲמוֹן קָטָן מְצַלְצֵל
בִּים-בָּם בִּים-בָּם בִּים-בָּם בִּים-בָּם
וְזֶה הַפַּעֲמוֹן בְּכַף יָדִי
בִּים-בִּים בִּים-בִּים בִּים-בִּים בִּים-בִּים
בִּים-בִּים בִּים-בִּים בִּים-בִּים בִּים-בִּים
בָּם!

אֲנָשִׁים זְקֵנִים הוֹלְכִים
טִיפּ-טַפּ טִיפּ-טַפּ
אֲנָשִׁים צְעִירִים הוֹלְכִים
טִיפּ-טַפּ טִיפּ-טַפּ טִיפּ-טַפּ טִיפּ-טַפּ
יְלָדִים קְטַנִּים רָצִים רָצִים
טִיפּ-טַפּ טִיפּ-טַפּ טִיפּ-טַפּ טִיפּ-טַפּ
טִיפּ-טַפּ טִיפּ-טַפּ טִיפּ-טַפּ טִיפּ-טַפּ
טַפּ!
שעון גדול מכה
תיק-תק תיק-תק
שעון קטן מכה:
תיק-תק תיק-תק תיק-תק תיק-תק
וזה השעון בצלחת:
תיק-תק תיק-תק תיק-תק תיק-תק
תיק-תק תיק-תק תיק-תק תיק-תק
תק!

פעמון גדול מצלצל
בים-בם בים-בם
פעמון קטן מצלצל
בים-בם בים-בם בים-בם בים-בם
וזה הפעמון בכף ידי
בים-בים בים-בים בים-בים בים-בים
בים-בים בים-בים בים-בים בים-בים
בם!

אנשים זקנים הולכים
טיפ-טפ טיפ-טפ
אנשים צעירים הולכים
טיפ-טפ טיפ-טפ טיפ-טפ טיפ-טפ
ילדים קטנים רצים רצים
טיפ-טפ טיפ-טפ טיפ-טפ טיפ-טפ
טיפ-טפ טיפ-טפ טיפ-טפ טיפ-טפ
טפ!


 פרטים נוספים


גרמנית - Ticktack

Große Uhren gehen tick tack, tick tack
Kleine Uhren gehen tick tack, tick tack
tick tack, tick tack
und die kleinen Taschenuhren
ticke tacke ticke tacke
ticke tacke ticke tacke


 פרטים נוספים
ביצוע: נתיבה בן-יהודה

בפסנתר: גיל אלדמע
 



על השיר

השיר נדפס לראשונה בשירון העברי של קצנלסון "גן ילדים" בוורשה, תרע"ח (ההפניה לגרסה הסרוקה מבית הספרים הלאומי). הטקסט בעמ' 18 של החלק הטקסטואלי [עמוד 11 של הקובץ] והתווים בעמ' 6-7 של החלק המוזיקלי [עמוד 95 של הקובץ]. 

בשירון זה הלחן מיוחס לשפייר, ואכן ב"אנתולוגיה בשיר וזמר" של נתיבה בן יהודה מובאים תווים לטקסט ברוסית מיוחסים לשפאייר [בכתב קירילי], ואולם המקור הגרמני המציין את המלחין קרוב נראה אמין יותר.

מוטיב "השעון מכה" הופיע כבר בשירו הראשון של קצנלסון (נדפס בתרס"ב, נכתב בתרנ"ט).

ראו גם שעון גדול בתרגום פסח קפלן ובתרגום נוסף כ"שעונים גדולים"

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם