הקטן
גופן
הגדל
גופן
בארץ הפירמידות
שָׁם בְּאֶרֶץ הַפִּירָמִידוֹת מֶלֶךְ עָרִיץ הָיָה מוֹשֵׁל. הוּא נִגֵּשׂ, הֶעֱבִיד בְּפָרֶךְ קָשׁוֹת רָדָה בְּיִשְׂרָאֵל. דּוּמָם נָשָׂא הָעָם בַּסֵּבֶל לֹא נָשָׂא עֵינָיו לָאוֹר. שַׁח גְּאוֹנוֹ וְגַם נִשְׁבַּר עֻזּוֹ לֹא נָשָׂא פָּנָיו לַדְּרוֹר. אָז בְּאֶרֶץ הַפִּירָמִידוֹת שָׁם גִּבּוֹר בְּאֹמֶץ קָם שֶׁבְּעֹז רוּחוֹ וְחָכְמָתוֹ דְּרוֹר וָחֹפֶשׁ קָרָא לָעָם.שם בארץ הפירמידות, מלך עריץ היה מושל. הוא ניגש העביד בפרך קשות רדה בישראל. דומם נשא העם בסבל, לא נשא עיניו לאור, שח גאונו וגם נשבר עוזו, לא נשא עיניו לאור. אז בארץ הפירמידות, שם גיבור באומץ קם, שבעוז רוחו וחכמתו, דרור וחופש קרא לעם.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: דוד אדלשטט
תרגום/נוסח עברי: יעקב גורדון, משה נבט
לחן: עממי יידי

שָׁם בְּאֶרֶץ הַפִּירָמִידוֹת
מֶלֶךְ עָרִיץ הָיָה מוֹשֵׁל.
הוּא נִגֵּשׂ, הֶעֱבִיד בְּפָרֶךְ
קָשׁוֹת רָדָה בְּיִשְׂרָאֵל.

דּוּמָם נָשָׂא הָעָם בַּסֵּבֶל
לֹא נָשָׂא עֵינָיו לָאוֹר.
שַׁח גְּאוֹנוֹ וְגַם נִשְׁבַּר עֻזּוֹ
לֹא נָשָׂא פָּנָיו לַדְּרוֹר.

אָז בְּאֶרֶץ הַפִּירָמִידוֹת
שָׁם גִּבּוֹר בְּאֹמֶץ קָם
שֶׁבְּעֹז רוּחוֹ וְחָכְמָתוֹ
דְּרוֹר וָחֹפֶשׁ קָרָא לָעָם.
שם בארץ הפירמידות,
מלך עריץ היה מושל.
הוא ניגש העביד בפרך
קשות רדה בישראל.

דומם נשא העם בסבל,
לא נשא עיניו לאור,
שח גאונו וגם נשבר עוזו,
לא נשא עיניו לאור.

אז בארץ הפירמידות,
שם גיבור באומץ קם,
שבעוז רוחו וחכמתו,
דרור וחופש קרא לעם.


גרסת אורי לוי

[בית שני, שורה שלישית]
שָׁב רוּחוֹ וְגַם נִשְׁבַּר עֻזּוֹ
[בית שני, שורה שלישית]
שב רוחו וגם נשבר עוזו


יידיש

אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן
איז געוויין אַ קעניג, בּייז און שלעכט,
געווייזן זיינען אַלע יידען
זיינע דינער, זיינע קנעכט.

שווער האָט זיי געפּלאָגט דער קעניג,
ליידן האָט דאָס פֿאָלק געמוזט,
וייל הער האָט פֿאַרשטאנען ועייניק,
ועייניק מוט פאַרמאָגט אין בּראַסט.

פּיצלעך קינדער אַיינגעמויערט
ווען אַ ציגל האָט געפֿעלט.
ווער ווייס וי לאַנג עס ויוט געדויערט
האָט די ויסטע שקלאַפֿן וועלט?

ווען אין לאַנד פֿון פּיראמידן
וואָלט ניט געוויין אַ גרויסע העלד
וואָס האָט געקעמפֿט פֿאר אַלע יידן
מיט זיין חכמה און זיין שווערד.


המקור היידי הרשמי (5 בתים ראשונים מתוך 16)

יציאת־מצרים

אין דעם לאַנד דער פּיראַמידן
וואַר אַ קעניג, בייז און שלעכט.
און עס וואַר אַלע ייִדן
זײַנע דינער, זײַנע קנעכט.

שווער האָט זיי געפּלאָגט דער קעניג,
לײַדן האָט דאָס פֿאָלק געמוזט,
ווײַל עס האָט פֿאַרשטאַנען ווייניק —
ווייניק מוט וואַר אין זײַן ברוסט.

קנעטן ליים און שלעפּן ציגל,
בויען שלעסער הויך און רײַך —
ביז דעם קבֿר פֿון זײַן וויגל
וואַר דער קנעכט צו הונדע גלײַך.

קינדער האָט מען דאַן פֿאַרמויערט
ווען אַ ציגל האָט געפֿעלט —
און ווער ווייס, ווי לאַנג עס דויערט
דיזע וויסטע שקלאַפֿנוועלט,

ווען אין לאַנד דער פּיראַמידן
זאָל ניט זײַן אַ שטאַרקער העלד,
וועלכער האָט געקעמפֿט פֿאַר ייִדן
מיט זײַן חכמה און זײַן שווערד.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אראלה הוס (גורדון), עוזי זיו
שנת הקלטה: 12.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אלי בנט, עוזי זיו, נח להב, פיני פלד, אורי רז
שנת הקלטה: 1997
מקור: קלטת וידאו של "ליל הסדר" בעין-כרמל תשנ"ז

השיר מובא מתוך הקלטה חיה.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אורי לוי, כוכבה שחר
שנת הקלטה: 2008
על השיר

השיר העברי תואם לבתים 1,2,4 במקור היידי.

ביצועים נוספים:

אורי לוי מספר:

הושר בקיבוץ (עין כרמל) בחג הפסח, בדרך כלל בשני קולות.

ביצוע היסטורי לשיר נערך ע"י כוכבה שחר ואורי לוי בשנת 1970, מול מנזר סנטה-קתרינה, למרגלות הר-סיני, בליל-סדר יהודי ראשון לאחר 3000 שנה, בהשתתפות שמונים מטיילי "החברה להגנת הטבע".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תודה לסיון שנהב על תיווי השיר
תגיות

אביב ופסח   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם