חמש שנים (לחן לא ידוע - רוסי) - חנה אהרוני

חָמֵשׁ שָׁנִים עַל מִיכָאֵל עָבְרוּ בְּרִקּוּדִים. בָּטֵל יָשַׁב מֵעֲבוֹדָה חָפְשִׁי מִלִּמּוּדִים. שְׁלֹשָׁה הָיוּ לוֹ חֲבֵרִים: נַבְחָן שֶׁבַּמְּלוּנָה, חָתוּל שָׁחֹר – רַבִּי לָקִיק וּבַשּׁוֹבָךְ יוֹנָה. חָמֵשׁ שָׁנִים וּבַשִּׁשִּׁית אֶל חֲבֵרָיו קָרָא: "שָׁלוֹם נַבְחָן, שָׁלוֹם לָקִיק שָׁלוֹם יוֹנָה צְחוֹרָה." "אֶל בֵּית הַסֵּפֶר אֵלְכָה לִי אֶלְמַד יוֹם יוֹם עַכְשָׁו. חַכּוּ עַד כְּלוֹת הַלִּמּוּדִים שׁוּב נִשְׁתַּעְשַׁע יַחְדָּיו!"‏חמש שנים על מיכאל עברו בריקודים. בטל ישב מעבודה חפשי מלימודים. ‏ שלושה היו לו חברים: נבחן שבמלונה, חתול שחור – רבי לקיק ‏ ובשובך יונה. ‏חמש שנים - ובשישית אל חבריו קרא: ‏"שלום נבחן, שלום, לק‏יק‏! שלום יונה צחורה"! אל בית הספר אלכה לי, אלמד יום-יום עכשיו חכו עד כלות הלימודים, שוב נשתעשע יחדיו.

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: לא ידוע (רוסי)

חָמֵשׁ שָׁנִים עַל מִיכָאֵל

עָבְרוּ בְּרִקּוּדִים.

בָּטֵל יָשַׁב מֵעֲבוֹדָה

חָפְשִׁי מִלִּמּוּדִים.

שְׁלֹשָׁה הָיוּ לוֹ חֲבֵרִים:

נַבְחָן שֶׁבַּמְּלוּנָה,

חָתוּל שָׁחֹר – רַבִּי לָקִיק

וּבַשּׁוֹבָךְ יוֹנָה.

חָמֵשׁ שָׁנִים וּבַשִּׁשִּׁית

אֶל חֲבֵרָיו קָרָא:

"שָׁלוֹם נַבְחָן, שָׁלוֹם לָקִיק

שָׁלוֹם יוֹנָה צְחוֹרָה."

"אֶל בֵּית הַסֵּפֶר אֵלְכָה לִי

אֶלְמַד יוֹם יוֹם עַכְשָׁו.

חַכּוּ עַד כְּלוֹת הַלִּמּוּדִים

שׁוּב נִשְׁתַּעְשַׁע יַחְדָּיו!"

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה נוספת

חָמֵשׁ שָׁנִים עָבְרוּ עַל דָּן...

[ההמשך זהה]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הבית השלישי מפי נגה אשד

חָמֵשׁ שָׁנִים וּבַשִּׁשִּׁית

נִכְנַס אֶל הֶחָצֵר

פָּנָה אֶל שְׁלֹשֶׁת הָרֵעִים

וְנָאַם נְאוּם קָצֵר:

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

אין גארטן

אין גאָרטן שטייט אַ ביימעלע,

מיט בלימעלעך באַדעקט,

„דו וועסט אונדז געבן עפּעלעך?“

האָב איך בײַ אים געפֿרעגט.

„יאָ, כ'וועל אײַך געבן עפּעלעך

שיינינקע אָן אַ צאָל,

נאָר בעט דעם בייזן ווינטעלע,

ער זאָל ניט בלאָזן מער!“

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

חנה אהרוני

נכלל בתקליט: שירי ילדים (חנה אהרוני L.P.144)

נכלל בתקליט: 40 שירי ילדים

ביצועים נוספים:

אריק איינשטיין
הגבעטרון מהתקליט "שירי יצחק קצנלסון" (1967 או 1968)
יפה ירקוני בעיבוד מאוחר
האחים והאחיות (חמש שנים עברו על רן)
ביצוע מהתקליט "יום הולדת שמח" (כנראה ריקי מנור ועוזי מאירי)
אפרת גוש בעיבוד אפי שושני (סרטון מהדלקת המשואות 2008)
מיקי קם (סרטון)
רוחמה רז (סרטון)
ברכה סקולניק (Bracha Skulnick) (יידיש)
שלמה ארצי
עוזי חיטמן

ראו את השיר גם בלחנו של יואל אנגל.

אליהו הכהן מפרט על גלגולי השיר במאמרו "חמש שנים על מיכאל עברו בגלגולים". ראו גרסה אחת של המאמר בבלוג הספרנים של הספרייה הלאומית; גרסה אחרת של המאמר הייתה זמינה בעבר באתר לקסיקון הספרות העברית החדשה. במאמר זה מעיד אליהו הכהן שבידו עדות של פנחס הררי-שפיץ, יליד הונגריה, לפיה נהגו נוצרים בהונגריה לשיר את שירו של לרמונטוב "תפילה" בתרגום להונגרית בלחן זה בבית קברות, לנוכח מצבות יקיריהם. על פי מכתב ששלח אליהו הכהן לאורי יעקובוביץ' ב- 28.4.2020, היו בידיו שתי עדויות שמיעה (כלומר עדות נוספת על זו פנחס הררי-שפיץ) שלמנגינת השיר "חמש שנים", הושר שירו של המשורר הרוסי המפורסם מיכאיל לרמונטוב: "תפילה". לשירו של לרמונטוב עשרות לחנים; לא איתרנו הקלטה או תווים בלחן הזה.

שירים נוספים בלחן זה (המסומנים בכוכבית מוזכרים במאמר של אליהו הכהן):

*וויגליד [שיר ערש] ביידיש מאת יוס'ל גויכברג
*שיר ערש על שומר שחיבר בארץ ביידיש אהרון ראובני בשנת 1911 ותורגם כעם שחר
*שיר נוסף מאת יצחק קצנלסון, עם שמש.
*בתחילת שנות השישים חיבר חיים חפר ללחן זה את השיר "מחמוד".
געזונגען האָט אַ לידעלע (ביידיש) - השיר הראשון בהקלטת חבורת שוהם. בספרו של מאיר נוי "מעייני הזמר" כתוב כי השיר "חובר על ידי צוות מורים בווילנה, 1917", ואולם אליעזר ניבורסקי איתר (במייל ששלח לנו 1.5.2024) את המקור, שירו של משה ברכהן (1865 עד בערך 1915) שנדפס בוורשה בעיתון "דער וועג", גליון מס' 135, 16 (29) יוני 1906.
עפּלביימעלע (ביידיש) מאת ג. עפשטיין. הטקסט נדפס בכתב העת לילדים „גרינינקע ביימעלעך“, יולי 1920. זה השיר ששרה עמליה גרשון. לטקסט זה לחנים נוספים. תודה לאליעזר ניבורסקי על הזיהוי.

עוד על השיר:

פוסט מאת עפר לרינמן על השיר, ובו פרשנותו לטקסט (הפוסט עלה לפייסבוק בתאריך 23.7.2016)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תודה לצבי שביט על מסירת התווים ולעידו פז על שיפור הסריקה

גן, בית-ספר, לימודים מקהלות שירי ילדים בעלי חיים - כללי לחנים רוסיים שמות של בנים שירים קאנוניים חתולים

עדכון אחרון: 03.05.2024 11:00:10