מחול הגשם (לחן גרינשפון)

הוֹי, הוֹי, יְלָדִים, צְאוּ אֵלַי, יְלָדִים! יוֹרֵד גֶּשֶׁם, גֶּשֶׁם חַי, וּנְטָפָיו מָה רֵיחָנִים. יוֹרֵד חֶסֶד יָהּ. יוֹרֵד עַל הַכֹּל. צְאוּ יְלָדִים, צְאוּ בְּמָחוֹל!הוי, הוי, ילדים, צאו אלי, ילדים! יורד גשם, גשם חי, ונטפיו מה ריחנים. יורד חסד יה. יורד על הכל. צאו ילדים, צאו במחול!

השיר העברי הוא תרגום לשיר מאת י. ל. פרץ שזכה ביידיש ללחן אחר מאת ישראל גלאטשטיין (האזינו להקלטת שדה של הספרייה הלאומית בפי אסתר שוורץ-מאירוביץ, תזמון 53:20). הטקסט היידי נדפס בגליון יוני 1915 של העיתון "גרייניקע ביימעלעך". תודה לאליעזר ניבורסקי על איתור המקור היידי. הלחן נדפס בשנת 1920 בספר בעריכת יצחק קצנלסון "געזאנג און שפיעל : די ערשטע שפיעל און ליעדער-זאמלונג פאר יודישע קינדער", עמ' 107.

התרגום נדפס ב"הארץ - שבועון לילדים", שנה א' גליון כ"א (י"ז בסיוון תרפ"א, 23.6.1921 [לא בעונת הגשמים...]), עמ' 1. על התרגום חתום י. פ. הוא יעקב פיכמן העורך ואחד הכותבים הראשיים בעיתון זה.

ראו את השיר העברי בגרסת מילים שונה מעט בלחן נחום נרדי. וריאנט נוסף של הטקסט זכה ללחן עזרא אהרון.

בשירונו של גרינשפון מיוחסות המילים בשוגג לזלמן שניאור. כבר מאיר נוי בכרטסתו ציין שזו שגיאה והמחבר הנכון הוא י. ל. פרץ.

מקור: "פואה גרינשפון: שירים", חלילית, 1975, עמוד 25