אם מחר הוא הקרב - דורי גלבוע

תֹּף רוֹעֵם מִמֶּרְחַק וְהוֹמָה אֲדָמָה וְשִׁירֵנוּ מַכְרִיז אֶת הַצַּו. הִקָּבְצוּ הָעַמִּים, לָנוּ זֹאת מִלְחָמָה בְּעַד הַחֹפֶשׁ – כֻּלָּנו לַקְּרָב! בְּאַרְצֵנוּ, יָפָה וְנִרְחֶבֶת, כָּל אָדָם זֶה יוֹדֵעַ עַכְשָׁו, אִם מָחָר גָּח אוֹיֵב עוֹד הַיּוֹם לַמָּגֵן הִתְיַצַּב! הֵן אֲנַחְנוּ לוֹחֲמִים לְהַגְשָׁמַת הֶחָזוֹן: לְעוֹלָם לְלֹא כֶּלֶא, עַבְדוּת. בּוֹ אָדָם לֹא יֵדַע עוֹד רָעָב וְאָסוֹן, בּוֹ יִהְיֶה מְאֻשָּׁר, בֶּן-חֵרוּת! בְּאַרְצֵנוּ, יָפָה וְנִרְחֶבֶת...תוף רועם ממרחק והומה אדמה ושירנו מכריז את הצו היקבצו העמים לנו זאת מלחמה בעד החופש כולנו לקרב בארצנו יפה ונרחבת כל אדם זה יודע עכשיו אם מחר גח אויב עוד היום למגן התייצב הן אנחנו לוחמים להגשמת החזון לעולם ללא כלא עבדות בו אדם לא ידע עוד רעב ואסון בו יהיה מאושר בן חרות בארצנו יפה ונרחבת

מילים: ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ' (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
עברית: לא ידוע
לחן: דמיטרי פוקראס, דניאיל פוקראס
כתיבה (בשפת המקור): 1938
הלחנה: 1938

תֹּף רוֹעֵם מִמֶּרְחַק וְהוֹמָה אֲדָמָה

וְשִׁירֵנוּ מַכְרִיז אֶת הַצַּו.

הִקָּבְצוּ הָעַמִּים, לָנוּ זֹאת מִלְחָמָה

בְּעַד הַחֹפֶשׁ – כֻּלָּנו לַקְּרָב!

בְּאַרְצֵנוּ, יָפָה וְנִרְחֶבֶת,

כָּל אָדָם זֶה יוֹדֵעַ עַכְשָׁו,

אִם מָחָר גָּח אוֹיֵב

עוֹד הַיּוֹם לַמָּגֵן הִתְיַצַּב!

הֵן אֲנַחְנוּ לוֹחֲמִים לְהַגְשָׁמַת הֶחָזוֹן:

לְעוֹלָם לְלֹא כֶּלֶא, עַבְדוּת.

בּוֹ אָדָם לֹא יֵדַע עוֹד רָעָב וְאָסוֹן,

בּוֹ יִהְיֶה מְאֻשָּׁר, בֶּן-חֵרוּת!

בְּאַרְצֵנוּ, יָפָה וְנִרְחֶבֶת...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפנקסו של מנדל מנצר

תֹּף רוֹעֵם מִמֶּרְחַק וְהוֹמֶה אֲדָמָה

וְשִׁירֵנוּ מַכְרִיז אֶת הַצַּו

הִקָּבְצוּ הָעַמִּים לָנוּ זֹאת מִלְחָמָה

בְּעַד הַחֹפֶשׁ כֻּלָּנוּ לַקְּרָב

כְּשֶׁאַרְצִי הַיָּפָה וְהַנִּרְחֶבֶת

כָּל אָדָם זֶה יוֹדֵעַ עַכְשָׁו

אִם מָחָר הוּא הַקְּרָב... גַּם אוֹיֵב

עוֹד הַיּוֹם לַמָּגֵן הִתְיַצַּב

[המשך כמו בנוסח ראשי]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות

עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
שנת הקלטה: 3.2.2016

השיר העברי אינו תרגום אך נכתב בהשראת השיר הסובייטי Если завтра война ("אם מחר מלחמה"); מספר שורות בו הן ממש תרגום וסביר שלמנגינתו נכתב. השיר התגלה בארכיון העיר חיפה ב-6.9.1993, כשמצוין לידו "עיבוד למקהלה: משה ביק". העבוד עצמו טרם נמצא. (תודה לאורי יעקובוביץ')

מעיר אלי סט:

הטקסט העברי דומה מאוד לטקסט העברי של "הן ליבנו", שבו סדר הבתים הפוך. הפזמון של שניהם למעשה זהה ואילו תוכן הבתים דומה אך המילים שונות. ייתכן שלשניהם מקור משותף ואולי אחד הטקסטים העבריים הוא למעשה שחזור של הטקסט השני שנשכח.

שיר עברי שהוא תרגום השיר המקורי: "כי תבוא מלחמה", ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישור לתרגומים נוספים של אותו שיר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

אם מחר מלחמה (גרסה א') (באותו לחן)
אם מחר מלחמה (גרסה ב') (באותו לחן)
אם עלינו מחר מלחמה תאיים (באותו לחן)
הן ליבנו (באותו לחן)
כי תבוא מלחמה (באותו לחן)

שירים מתורגמים לחנים רוסיים כלי נגינה מלחמה

עדכון אחרון: 09.05.2024 01:11:12