רוֹעֶה קָטָן לְפָנִים חַי
פַּעַם נִרְדַּם מְעַט בַּגַּיְא
וּכְשֶׁהֵקִיץ – וַי וַי וַי
וְהִנֵּה אֵין הַצֹּאן בַּגַּיְא
וַיִּקַּח חֲלִילוֹ וַיְּחַלֵל בִּבְכִי לוֹ
בְּנֵי צֹאנִי, אַיֵּכֶם?
בְּנֵי צֹאנִי, אַיֵּכֶם?
אַיֵּכֶם?
וַיֵּלֵךְ הָרוֹעֶה בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה
וְהִנֵּה עֲגָלָה לְפָנָיו עָבָרָה
וְעַל הָעֲגָלָה עֲרֵמַת קוֹצִים
הוֹי, בְּנֵי צֹאנִי הַיָּפִים
וַיִּקַּח חֲלִילוֹ וַיְּחַלֵל בִּבְכִי לוֹ
בְּנֵי צֹאנִי, אַיֵּכֶם?
מִי גָּדַע קַרְנֵיכֶם?
קַרְנֵיכֶם.
וַיֵּלֵךְ הָרוֹעֶה בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת
וְהִנֵּה עֲגָלָה לְפָנָיו עוֹבֶרֶת
וְעַל הָעֲגָלָה עֲרֵמַת עֲנָפִים
הוֹי, בְּנֵי צֹאנִי הָרַכִּים
וַיִּקַּח חֲלִילוֹ וַיְּחַלֵל בִּבְכִי לוֹ
בְּנֵי צֹאנִי הַיָּפִים
בְּנֵי צֹאנִי הָרַכִּים
אַיֵּכֶם?
רוֹעֶה קָטָן לְפָנִים חַי
פַּעַם נִרְדַּם מְעַט בַּגַּיְא
וּכְשֶׁהֵקִיץ – וַי וַי וַי
וְהִנֵּה אֵין הַצֹּאן בַּגַּיְא
וַיִּקַּח חֲלִילוֹ וַיְּחַלֵל בִּבְכִי לוֹ
בְּנֵי צֹאנִי הַיָּפִים
בְּנֵי צֹאנִי הָרַכִּים
מִי גָּדַע קַרְנֵיכֶם?
מי לקח אתכם?
אַיֵּכֶם?רועה קטן לפנים חי
פעם נרדם מעט בגיא
וכשהקיץ – וי וי וי
והנה אין הצאן בגיא
וײקח חלילו ויחלל בבכי לו
בני צאני אײכם?
בני צאני אײכם?
אײכם?
וילך הרועה בדרך ישרה
והנה עגלה לפניו עברה
ועל העגלה ערימת קוצים
הוי בני צאני היפים
וײקח חלילו ויחלל בבכי לו
בני צאני אײכם?
מי גדע קרניכם?
קרניכם?
וילך הרועה בדרך אחרת
והנה עגלה לפניו עוברת
ועל העגלה ערימת ענפים
הוי בני צאני הר___
וײקח חלילו ויחלל בבכי לו
בני צאני היפים
בני צאני הרכים
אײכם?
רועה קטן לפנים חי
פעם נרדם מעט בגיא
וכשהקיץ – וי וי וי
והנה אין הצאן בגיא
וײקח חלילו ויחלל בבכי לו
בני צאני היפים
בני צאני הרכים
מי גדע קרניכם?
מי לקח אתכם?
אײכם?
מילים: עממי יידי
תרגום: לא ידוע לחן: לא ידוע
|
חנה ציזלינג  |
על השיר
תרגום מקורב לשיר יידי. ראו גם את תרגומו של סילמן "היה היה בשדה רועה" שהותאם ללחן היידי המקורי ואת תרגומו של יצחק קצנלסון "בני צאני" בלחן שלישי. הרברט פרום חיבר לחן משלו לקול ופסנתר לתרגום רביעי מאת בלנשה רוטשטיין (Blanche Rothstein): מעשה רועה (אתחלתא: "היה היה רועה צאן"). כמו כן, נוסח אציק מאנגער בתרגום בנימין טנא ("פעם היה רועה קטן") הולחן בידי נחומי הרציון.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 20.05.2024 10:35:57
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם