שיר כפור (תרגום טשרניחובסקי) - רותי פריד

עִם לֵיל הָאָבִיב וַיְהִי הַכְּפוֹר וַיָּנַח וַיְכַס אֶת פִּרְחֵי הַחֵן וְהַפְּרָחִים נָבְלוּ, קָמֵלוּ.עם ליל האביב ויהי הכפור וינח ויכס את פרחי החן והפרחים נבלו, קמלו.

מילים: היינריך היינה (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: שאול טשרניחובסקי
לחן: פליקס מנדלסון (טקסטים נוספים בלחן זה)

עִם לֵיל הָאָבִיב וַיְהִי הַכְּפוֹר

וַיָּנַח וַיְכַס אֶת פִּרְחֵי הַחֵן

וְהַפְּרָחִים נָבְלוּ, קָמֵלוּ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי עזריה אלון

עִם לֵיל הָאָבִיב וַיְהִי הַכְּפוֹר

וַיָּנַח וַיְכַס אֶת פִּרְחֵי הַמּוֹר

וְהַפְּרָחִים נָבֵלוּ, קָמֵלוּ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת אילנה שגיא

עם בוא הסתיו ויהי הכפור

וירד, ויכס את פרחי המור

והפרחים נבלו קמלו.

פרטים נוספים

בתים נוספים

וַתִּקְשַׁר נֶפֶשׁ הַנַּעַר בַּבַּת

אָז נֶחְבָּאוּ לָצֵאת בֵּיתָם, בֵּית-אָב

וַיִּגְנָבוּ לֵב אֲבוֹתָם

וַיִּגְלוּ שְׁנֵיהֶם אֶל אֶרֶץ גּוּר

לֹא הָיָה מַזָּל, אֵין כּוֹכָב לָהֶם

וְהֵם מֵתוּ, אָבָדוּ בְּעָנְיָם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,

er fiel auf die bunten Blaublümelein,

sie sind verwelket, verdorret.

Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb,

sie flohen heimlich von Hause fort,

es wusst' weder Vater noch Mutter.

Sie sind gewandert hin und her,

sie haben gehabt weder Glück noch Stern,

sie sind gestorben, verdorben.

ביצוע:

הקישור הועתק

רותי פריד, אילנה שגיא

שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"א
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין

ב"לידער זאמעלבוך" מופיע הטקסט המלא בעמ' 42, ואילו התווים בעמ' 113. השיר מופיע בתרגום יידי מאת מ. ריוועסמאן לצד התרגום העברי של טשרניחובסקי.

הגרסה של אילנה שגיא יוצאת דופן בכך שבמקום "ליל אביב" שבמקור, הכפור מגיע "עם בוא הסתיו".

המקור: שיר מקהלה אופוס 41 מס' 3 מאת מנדלסון.

וידיאו: "שיר כפור" בשפת המקור.

ראו השיר בתרגום נוסף. עוד הותאם ללחן השיר "הדרור".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שיר כפור (מתרגם לא ידוע) (באותו לחן)

מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע: מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת", Leo Winz, Berlin, 1912, עמוד 113

תווים של המקור מתוך cpdl

התווים מתפרסמים באתר בהתאם לתנאי רישיון (Choral Public Domain Library (CPDL גרסה 4.

מתוך: לידער-זאמלבוך עמוד 42

גשם וחורף שירים מתורגמים לחנים קלאסיים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44