הקטן
גופן
הגדל
גופן
הדרור
דְּרוֹרִי דְּרוֹרִי נָא אֱמֹרִי לְאָן בְּלִי הֶרֶף כֹּה תְּמַהֵרִי וּלְאָן תָּעוּפִי כֵן? אָעוּף אָעוּפָה לִמְעוֹנָתִי יְלָדִים שִׁשָּׁה מְשׂוֹשׂ-חַיָּתִי מְחַכִּים לִי בַּקֵּן.דרורי דרורי נא אמורי לאן בלי הרף כה תמהרי ולאן תעופי כן? אעוף אעופה למעונתי ילדים שישה משוש חייתי מחכים לי בקן.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נח פינס
לחן: פליקס מנדלסון

דְּרוֹרִי דְּרוֹרִי נָא אֱמֹרִי
לְאָן בְּלִי הֶרֶף כֹּה תְּמַהֵרִי
וּלְאָן תָּעוּפִי כֵן?

אָעוּף אָעוּפָה לִמְעוֹנָתִי
יְלָדִים שִׁשָּׁה מְשׂוֹשׂ-חַיָּתִי
מְחַכִּים לִי בַּקֵּן.
דרורי דרורי נא אמורי
לאן בלי הרף כה תמהרי
ולאן תעופי כן?

אעוף אעופה למעונתי
ילדים שישה משוש חייתי
מחכים לי בקן.


הנוסח המקורי

דְּרוֹרִי דְּרוֹרִי נָא אֱמֹרִי
אָן בְּלִי הֶרֶף כֹּה תְּמַהֵרִי
וְאָן תָּעוּפִי כֵן?

אָעוּף אָעוּף לִמְעוֹנָתִי
יְלָדִים שִׁשָּׁה מְשׂוֹשׂ-חַיָּתִי
מְחַכִּים לִי, מְחַכִּים לִי שָׁם בַּקֵּן.

דְּרוֹרִי דְּרוֹרִי נָא הַגִּידִי
בְּפִיךְ הַקָּטָן מַה תָּצוּדִי
תַּחְטְפִי לָךְ, תַּחְטְפִי לָךְ בִּיעָף?

אֶחְטֹף, אֶאֱסֹף רְמָשִׂים, זְבוּבִים
הֵם לִיְלָדַי הָאֲהוּבִים מַאֲכָל שָׁמֵן
מַאֲכָל שָׁמֵן רַב

דְּרוֹרִי דְּרוֹרִי נָא אֱמֹרִי
מַה בִגְרוֹנֵךְ כֹּה תְזַמֵּרִי
עֵת כִּי יִפְנֶה, כִּי יִפְנֶה יוֹם?

כְּבֹא הַחֶרֶס שִׁירֵי עֶרֶשׂ
אֶל עוֹלָלַי אֲנִי מְשׁוֹרֶרֶת
לְמַעַן יִשְׁכָּבוּ, יִשְׁכָּבוּ דֹם
דרורי דרורי נא אמורי
אן בלי הרף כה תמהרי
אן תעופי כן?

אעוף אעוף למעונתי
ילדים שישה משוש-חייתי
מחכים לי, מחכים לי שם בקן.

דרורי דרורי נא הגידי
בפיך הקטן מה תצודי
תחטפי לך, תחטפי לך ביעף?

אחטוף, אאסוף רמשים, זבובים
הם לילדיי האהובים מאכל שמן
מאכל שמן רב

דרורי דרורי נא אמורי
מה בגרונך כה תזמרי
עת כי יפנה, כי יפנה יום?

כבוא החרס שירי ערש
אל עולליי אני משוררת
למען ישכבו, ישכבו דום


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: חמדה לוי
שנת הקלטה: 12.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ב'

נוסח הלחן בביצוע זה חורג מהלחן הכתוב, אך מבוסס עליו.



על השיר

המילים (ללא לחן) נדפסו לראשונה בספר "הזמיר: שירי ילדים לזמרה ולמקרא" (אודסה, תרס"ג 1903), עמ' 90 - 91 (הספר כולו זמין באופן מקוון באתר בית הספרים הלאומי) בליווי הוראות משחק כדלקמן:

שישה ילדים קטנים יושבים בתוך המעגל איש על יד אחיו כאפרוחי הדרור. מסביב להמעגל ירוץ ילד או ילדה - הדרור האם  - והיא מחקה בתנועותיה את מעוף הדרור וצודה רמשים וזבובים בעופה. לסוף תבוא אל המעגל ותאמץ אליה את ילדיה, בשוררה את שלושת הטורים האחרונים.

במקור השיר מופיע ללא חזרות על טקסט, ולכן ככל הנראה התאמתו ללחן מאוחרת יותר. ב"ספר השירים" בעריכת אברהם צבי אידלזון, קובץ ראשון [המהדורה הראשונה מתרע"ב 1912] עמ' 40 מותאם השיר ללחן שירו של מנדלסון שזכה גם לתרגום עברי "שיר כפור". הלחן ששרה חמדה לוי הוא ככל הנראה שיבוש של לחן זה.  


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם