בַּיָּד פִּרְחִי פּוֹרֵחַ
אַךְ אַל תַּבִּיטוּ בּוֹ,
וְרַק עַל פִּי הָרֵיחַ
קִרְאוּ נָא לִי בִּשְׁמוֹ!
פִּרְחִי בַּיָּד אָדֹם הוּא
הָרִיחוּ נָא רֵיחוֹ!
כָּל יֶלֶד יִקָּחֵהוּ
אִם אַךְ יִקְרָא בִּשְׁמוֹ.ביד פרחי פורח
אך אל תביטו בו,
ורק על פי הריח
קראו נא לי בשמו!
פרחי ביד אדום הוא
הריחו נא ריחו!
כל ילד ייקחהו
אם רק יקרא בשמו.
|
מילים: לוין קיפניס
לחן: וולפגנג אמדאוס מוצרט (טקסטים נוספים בלחן זה) כתיבה: 1917 הלחנה: 14.1.1791
|
יעל אילת |
פרטים נוספים
ביצוע:
רחל רבינוביץ
ביצוע:
אהרון לירון
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע:
רנה ורטנברגר (שץ)
הקלטה: אוכמא שפרן
שנת הקלטה: 18.5.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:32:13).
הוקלט במסגרת: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן
שנת הקלטה: 18.5.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:32:13).
הוקלט במסגרת: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן
על השיר
ביצועים נוספים:
- אורית וענת - ילדות מקיבוץ עין השופט בתכנית "על הדשא" בעין השופט עם אליהו הכהן.
גרסאות עבריות אחרות לאותו לחן: הו צלצלו במצלתים, יורה יקר, הנרקיס
שם השיר במקור הגרמני: Sehnsucht nach dem Frühlinge (געגועים לאביב) מאת כריסטיאן אדולף אוורבק ומספרו ברשימת קכל [רשימת יצירות מוצרט] 596. ראו בקישורים חיצוניים תווים של השיר המקורי והאזינו לביצוע אליזבט שוורצקופף לשיר המקורי.
לפי "שירים לבית הספר" תרפ"א (גם מעל השיר וגם בתוכן העניינים), קיפניס תרגם את הטקסט מגרמנית, ואולם הטקסט הגרמני המוכר ללחן אינו המקור של הטקסט של קיפניס. ייתכן שקיפניס תרגם טקסט גרמני אחר והתאים אותו ללחן של "געגועים לאביב".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
קישורים חיצוניים: תווים
תווים
מילים
תמונות
תגיות
עדכון אחרון: 05.10.2024 17:24:49
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
